Bose COMPANION2II manuale d’uso

!"#$% &'()*+,$ )*+-(,$.(*'*-%+/ 0/1+2$(,&*1+.+'-1+/# COMPANION ® 2 Series II MULTIMEDIA SPEAKERS[...]

2 English Français Españ ol S AFETY I NFORMATION Please read this owner’ s guide Please take the time to follow the instructions in this owner’ s guide carefully . It will help you set up and operate your system properly an d enjoy all of its advanced features. Please save this owner’ s guide for future r efere nce. W ARNING: T o reduce the[...]

Important Safety Instructions Arabic 3 English Français Español 1. Read these instructions – for all components before using this product. 2. Keep these instructions – for future ! reference. 3. Heed all war nings – on the product and in the owner’s guide. 4. Follow all instructions . 5. Do not use this apparatus near water or moisture ?[...]

4 English Français Españ ol[...]

C ONTENTS 5 Arabic S. Chin English Français Español S AFETY I NFORMATION 2 G ETTING S TARTED 6 Before you begin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Unpacking the carton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

6 English Français Españ ol G ETTING S TARTED Before you begin Thank you for choosing Bose ® Companion ® 2 Series II multimedia speaker system. Unique features and Bose technologies make these speakers a superior choice for upgrading your computer audio. They also provide rich, full ster eo sound fr om a second sour ce, like a portable MP3 or C[...]

Arabic S. Chin Thai Kor ean Nederlands 7 English Français Español S ETTING U P Choosing a speaker location The angled design of these speak ers allows them to d irect sound upward towar d a seated listener . So placing them on a desktop is a good choice. Magnetic shielding protects your computer monitor from ! interference when the speakers are p[...]

S ETTING U P 8 English Français Españ ol Figure 3 Speaker cable connection Speaker cable LEFT speaker RIGHT speaker TO LEFT SPEAKER Making the sound source connections Y our Companion ® 2 speakers can provide sound fr om two audio sources simultaneously . This allows you to listen to music fr om an MP3 or CD player and still hear the alert tones[...]

S ETTING U P Arabic S. Chin Thai Kor ean 9 English Français Español Figure 4 Connection to the computer LEFT speaker RIGHT speaker Computer Speaker cable RCA audio input cable R L Connecting the speakers to a power outlet Use the supplied power pac k, which has a cable that conne cts to the RIGHT speaker . 1. Insert the cable connector into the j[...]

S ETTING U P 10 English Français Españ ol Connecting an optional second source Use the audio output cable prov ided with your MP3 p layer , CD player , or other sound source. Or , if the other (unused) cable supplied with the speakers works with your sour ce, you may use it. • Connect the RCA pl ugs on one en d of the cable to the unused AUDIO [...]

Arabic S. Chin Thai Kor ean Nederlands 11 English Français Español U SING T HE S PEAKERS Enjoying the sound Before using your Companion ® 2 speakers , make sure your computer and other sound source ar e plugged in and tur ned on. Controlling the volume Y ou can raise or lower the volume of the speakers or a connected head- phone by turning the k[...]

U SING T HE S PEAKERS 12 English Français Españ ol Cleaning the speakers Wipe the speakers using a soft, dry cloth. Do not use solvents, ! chemicals, or sprays. Lightly vacuum the grilles as needed. CAUTION: D o not allow liquids to spill or objects to drop into any openings. T roubleshooting Problem What you can do No sound • Make sure the sou[...]

Arabic S. Chin Thai Kor ean Nederlands 13 English Français Español R EFERENCE Contacting Customer Service For additional help in solving problems, contact Bose ® Customer ! Service. Refer to the address sh eet included in the carton. Limited warranty This system is covered by a transferable limited warranty . Details of the limit ed warranty are[...]

2 English Français Españ ol I NFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea esta guía del usuario. Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta guía del usuario, que le ayudará a confi gurar y utilizar corr ectamente el sistema y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas. Guarde la guía del usuario para utilizarla c[...]

Instrucciones de seguridad importantes Arabic 3 English Français Español 1. Lea detenidamente las instrucciones sobre todos los componentes antes de utilizar este producto. 2. Guarde estas instru cciones para consultarlas en el futuro. 3. Respete todas las adver tencias que se indican en el producto y en la guía del usuario. 4. Siga todas las in[...]

4 English Français Españ ol[...]

C ONTENIDO 5 Arabic S. Chin English Français Español I NFORMACIÓN DE SEGURIDAD 2 P RIMEROS PASOS 6 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Desembalaje de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

6 English Français Españ ol P RIMEROS PASOS Antes de comenzar Gracias por elegir el sistema de altavoces multimedia Bose ® Companion ® 2 Serie II. Las funcion es y te cnologías exclusivas de Bose convierten a estos altavoces en la mejor opción para ampliar el sonido de su or denador . Asimismo, propor cionan sonido estér eo completo y r ico [...]

Arabic S. Chin Thai Kor ean Nederlands 7 English Français Español I NSTALACIÓN Selección de una ubicación para los altavoces El diseño inclinado de estos altavoces les permite dirigir el sonido hacia arriba, en dirección a un oyente sen tado. Por tanto, puede colocarl os sobre un escritorio es una buena opc ión. El apantallamiento magnétic[...]

I NSTALACIÓN 8 English Français Españ ol Figura 3 Conexión del cable de altavoz Conexión de fuentes de sonido Los altavoces Companion ® 2 pueden suministrar sonido de dos fuentes de audio simultáneamente . Esto permite escuchar música de un repr oductor de MP3 o CD y seguir oyendo los tonos de alerta del ordenador . Conexión al ordenador C[...]

I NSTALACIÓN Arabic S. Chin Thai Kor ean 9 English Français Español Figura 4 Conexión al ordenador Altavoz izquierdo Altavoz derecho Ordenador Cable de altavoz Cable de entrada de audio RCA R L Conexión de los altavoces a una toma de corriente Utilice la fuente de alimentación suministrada, qu e incluye un cable que se conecta al altavoz dere[...]

I NSTALACIÓN 10 English Français Españ ol Conexión de una segunda fuente opcional Utilice el cable de salida de audio suministrado con el r eproductor de MP3, el repr oductor de CD u otra fuente de sonido. O si el otr o cable (no utilizado) suministrado con los altavoces funciona la fu ente, puede utilizarlo. • Enchufe los conectores RCA de u[...]

Arabic S. Chin Thai Kor ean Nederlands 11 English Français Español U SO DE LOS ALTAVOCES Disfrute del sonido Antes de utilizar los altavoces Companion ® 2, compruebe que el ordenador y la otra fuente de sonido están conectados y en cendidos. Control del volumen Puede subir o bajar el volumen de los altavoces o de auriculares conectados girando [...]

U SO DE LOS ALTAVOCES 12 English Français Españ ol Limpieza de los altavoces Limpie los altavoces con un pa ño suave y seco. No use disolventes ni productos químicos o aer osoles. Si es necesario, aspir e ligeramente las rejillas. PRECAUCIÓN: Procure que no se derrame ningún líquido ni que c aigan objetos en las aberturas. Resolución de pro[...]

Arabic S. Chin Thai Kor ean Nederlands 13 English Français Español R EFERENCI A Servicio de atención al cliente Para obtener ayuda adicional sobre la r esolución de problemas, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Bose ® . Consulte la hoja de direcciones incluida en la caja. Garantía limitada Este sistema está cubie[...]

2 English Français Españ ol I NFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ V euillez lire ce tte notice d’utilisation Prenez le temps de lir e attentivement le s instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous ser ont précieuses pour installer et utiliser corr ectement votr e système et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa techno[...]

Instructions importantes relatives à la sécurité Arabic 3 English Français Español 1. Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser le produit. Elles sont valables pour tous les composants. 2. Conservez-les pour toute référence ultérieure. 3. Respectez tous les avertissements , qu’ils soient donnés sur le pr oduit lui-même ou dans l[...]

4 English Français Españ ol[...]

T ABLE DES MATIÈRES 5 Arabic S. Chin English Français Español I NFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ 2 P RÉPARATION 6 Avant de com mencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

6 English Français Españ ol P RÉPARATION Avant de commencer Merci d’avoir choisi les enceintes multimédia Bose ® Companion ® 2 série II. Leurs caractéris tiques uniques et les technologi es Bose font de ces enceintes le choix de référ ence pour la maison ou le b ureau. Elles offr ent un son stéréo riche et plein à partir de toute sou[...]

Arabic S. Chin Thai Kor ean Nederlands 7 English Français Español I NSTALLATION Choix de l’emplacement La forme en angle de ces ence intes leur permet de diriger le son vers le haut, en direction d’un auditeur assis. Il est donc judicieux de les placer sur un bureau. Si les enceintes sont positionnées à pro ximité de votre moniteur , leur [...]

I NSTALLATION 8 English Français Españ ol Figure 3 Connexion des câbles d’enceintes Câble d’enceintes Enceinte gauche (LEFT) Enceinte droite (RIGHT) VERS ENCEINTE GAUCHE Branchement des sources audio Les enceintes Companion ® 2 permettent de restituer le son de deux sources en même temps . V ous pouvez ainsi écouter de la musique à part[...]

I NSTALLATION Arabic S. Chin Thai Kor ean 9 English Français Español Figure 4 Connexion à l’ordinateur Enceinte gauche (LEFT) Enceinte droite (RIGHT) Ordinateur Câble d’enceintes Câble d’entrée audio RCA R L Connexion des enceintes au secteur Utilisez le boîtier d’alimentation four ni, dont le câble se connecte à l’enceinte de dr[...]

I NSTALLATION 10 English Français Españ ol Connexion d’une seconde source facultative Utilisez le câble de sortie audio de votr e lecteur MP3, lecteur de CD ou toute autre sour ce. Si le câble supplémentaire fourni avec les enceintes est du type correct, vous pouvez aussi l’utiliser . • Connectez les fiche s RCA d’une extrémité du c?[...]

Arabic S. Chin Thai Kor ean Nederlands 11 English Français Español U TILISAT ION DES ENCEINT ES Découverte du son Avant d’utiliser vos enceintes Companion ® 2, vérifiez que votr e ordinateur et votre autr e source sonore sont branchés au secteur et allumés. Réglage du volume Pour augmenter ou diminuer le volume des enceintes ou du casque,[...]

U TILISATION DES ENCEINTES 12 English Français Españ ol Nettoyage des enceintes Nettoyez les enceintes avec un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de solvants, de produits chimiques ou d’aér osols. Si nécessaire, aspir ez la poussière des grilles av ec précaution A TTENTION : V eillez à ce qu’auc un liquide ou objet ne pénètre da ns [...]

Arabic S. Chin Thai Kor ean Nederlands 13 English Français Español R ÉFÉRENCE Comment contacter le service client Pour obtenir une aide supplémen taire afin de résoudre vos problèmes, contactez le service cl ient de Bose ® . Consultez la liste d’adr esses incluse dans le carton d’emballage. Garantie limitée Cet appareil est couvert par[...]

[...]

[...]

©2006 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM296581 Rev .00[...]