Boston Acoustics SoundWare XS Digital Cinema manuale d’uso

OWNER’ S MANU AL / S AFE TY INSTRUC T IO NS / CO M PL I ANCE INF OR M AT IO N SoundW ar e XS Dig ital Cinema Surround Sound Speaker S y st em Español Sistema de parlantes multi- canal / Manual de propietario / Instrucciones de Seguridad / Información de cumplimiento F rançais Système de haut-parleurs Surround / Manuel de l’utilisateur / Con[...]

2 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water . 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer ’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat r[...]

3 Introduction Thanks for choosing Boston A coustics and selecting the SoundWare XS Dig ital Cinema as your home theater speaker system. This manual includes important information on setting up and using your new system, as well as troubleshooting information in case you hav e any difficulties. K ey F ea tures: • Incredibly small speakers provide[...]

4 1 IR Sensor – Receives remote commands to contr ol the system. 2 Input Mode – Lights in various colors to indicate which playing mode is operating. 3 Music/Movies – Lights in various colors to indicate operating status. 4 Po wer/Remote – Lights in various colors to indicate po wer status. 5 Standby Button – Switches the syst em from sta[...]

5 Plac e Y our S y stem Decide on the location and position of the system before making any connections. Speaker L o cation Place the speakers to the left and right of the television. For best performance, place each speaker no far ther than 4 ft (1.2m) from side of the television. Placemen t Options The SoundWar e speak er can be wall mounted usin[...]

6 C onnecting the Sp eakers ( Continued) Push down on the t op of the terminal to open the hole for the wire . I nser t the wire and release the t erminal to secure it. Be sure there ar e no loose strands of wire. Note: ther e is a channel in the back of the speak er for the wire (f or wires up to 16 gauge), to keep it neat and out of sight. Mounti[...]

7 Placing the C ontrol P od The Control P od includes status lights and also the sensor for the remote control. P lace the Control P od above or below your television. If you wish, use the included double-sided tape to mak e the placement more secure . Make sure you can see the Control P od clear ly from your listening position. Plug the Control P [...]

8 Adjust the V olume Use the supplied remote volume up and do wn buttons to adjust the volume. Use the mut e button to mute the audio . T o cancel audio muting, push the mute, volume up , or volume down buttons. Po wer/Remote Mode Light 4 Green Blinking: Mute mode is on. Music / Movie selection Use the music/movie button to choose the style of soun[...]

9 U sing Bluetooth Use the Bluetooth wireless input to r eceive music or any audio fr om a compatible Bluetooth device, such as a smartphone or computer . The device must be capable of transmitting audio with the Bluetooth A2DP (Advanced A udio Distribution Profile). Pair ing the syst em to a Compa tible Bluetooth Devic e Use the Input Button on t[...]

10  •Sometelevisionsandcablebox eshaveamodethatlimitsthebass.Checkthatpr oduc t ’ saudioset-upmenuandset the audio mode to “wide” rather than “normal” or “narrow . ” The sy stem won ’t learn my remot e control c ommands.  •Car efullyfollowthepr ogrammi[...]

11 If Ser vice Seems Nec essary United States F irst, contact the dealer from whom you purchased the product. If that is not possible, send an email to: support@bostona.com or write to: Boston Acoustics, Inc. 100 Corporate Drive Mahwah, NJ 07490 USA Canada F irst, contact the dealer from whom you purchased the product. If that is not possible, send[...]

12 Nota: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la parte 15 de la FCC para usuarios estadounidenses: Reglamento. Estos límites están destinados a ofrecer protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo ge[...]

13 Introduc ción GraciasporelegirBostonAcousticsyseleccionarSoundW areXSDigitalCinemacomosusistemadeparlantesdecine en casa. Este manual incluye inf ormación impor tante sobre la configuración y el uso de su nuevo sistema, además de información para solucionar problemas en caso de tener[...]

14 1 Sensor de IR: Recibe comandos remotos para controlar el sistema. 2 Modo de entrada: Se enciende en distintos color es para indicar en qué modo está funcionando. 3 Música/Películas: Se ilumina en diversos color es para indicar el estado operativo. 4 Encendido/remoto: Se enciende en distintos color es para indicar el estado de encendido. 5 B[...]

15 Ubicación del sistema Decida la ubicación y posición que va a ocupar el sistema antes de hacer las conexiones. Ubicación de los parlantes Coloque los parlantes a la derecha e izquier da del televisor . Para may or rendimiento , coloque cada parlante a no más de 4 pies (1.2m) de los laterales del televisor . Opciones de colocación El parlan[...]

16 C onexión de los par lantes (c ont.) Empuje hacia abajo sobre el extremo superior del terminal para abrir el orificio para el cable. Inser te el cable y suelte el terminal para ajustarlo. Asegúr ese de que no queden filamentos de cable sueltos. Nota: En la parte trasera del parlante hay un canal para el cable (para cables de calibre hasta 16[...]

17 C olocación del pod de control El pod de control incluye luces de estado y también el sensor para el contr ol remoto . Coloque el pod de control encima o debajo del televisor . Si lo desea, use la cinta de dos caras incluido para fijar aún más la colocación. Asegúrese de poder ver bien el pod de control desde el lugar donde usted escucha.[...]

18 Ajuste del v olumen Use los botones de subir y bajar el volumen del control r emoto suministrado para ajustar el volumen. Use el botón de silencio para silenciar el audio. P ara cancelar el silencio, pulse el botón silencio , subir el volumen o bajar el volumen. Luz de modo encendido/r emoto 4 V erde intermitente: Está en modo de silencio . S[...]

19 U so de Bluetooth Utilice la entrada inalámbrica de Bluetooth para recibir música o cualquier tipo de audio compatible con un dispositivo Bluetooth, por ejemplo, un t eléfono inteligente o una computadora. El dispositiv o debe ser capaz de transmitir audio con el Bluetooth A2DP (P er fil de distribución de audio avanzado). Asociación del s[...]

20 Los gra ves no se escuchan bien.  •Subaelcontr oldevolumendelsubwoof er .  •Acer queelsubwooferaunaparedoaunrincóndelahabitación.  • Algunostelevisoresydecodicadoresdecabletienenunmodoquelimitalosgraves . Verique?[...]

21 Si cree que nec esita servicio técnico Estados Unidos Primero , póngase en contac to con el distribuidor al que le compró el producto . Si esto no es posible, envíe un corr eo electrónico a: support@bostona.com o escriba a: Boston A coustics, Inc. 100 Corporate Drive Mahwah, NJ 07490 USA Canadá Primero , póngase en contac to con el distri[...]

22 1. Lisez ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Prêtez attention à tous les avertissements. 4. Veuillez suivre toutes les instructions. 5. Ne jamais utiliser cet appareil à proximité de l'eau. 6. Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon sec. 7. N'obstruez pas les ouvertures d'aération. Installez l&apos[...]

23 Introduction Nous vous remer cions d’avoir choisi Boston Acoustics et le modèle SoundW are XS Digital Cinema pour votre syst ème de haut-parleurs home- cinéma. Ce manuel comprend des informations importantes sur la configuration et l’utilisation de votre nouveau système ainsi que des inf ormations de dépannage en cas de difficultés. F[...]

24 1 Capteur infrar ouge : reçoit les commandes de la télécommande pour contr ôler le système. 2 Mode d’ entrée : s ’allume en différ entes couleurs pour indiquer le mode de lecture sélectionné. 3 Musique/films : s’ allume en différentes couleurs pour indiquer l’ état de fonctionnement. 4 Alimentation / T élécommande : s’a[...]

25 Installer v otre sy stème Décidez de l’ emplacement et positionnez votre système avant de pr océder aux branchements. Emplacemen t du haut-parleur Placez les haut-parleurs à gauche et à droite du t éléviseur . Pour une meilleure performance, placez chaque haut-parleur à une distance maximale de 4 pieds (1,2 m) du téléviseur . Option[...]

26 C onnexion des haut-par leurs (suite) Poussez le sommet de la borne pour fair e apparaître l’ or ifice du fil. Insérez le fil et libérez la borne pour sécuriser le branchement. V érifiez que tous les conducteurs sont bien branchés. Remarque : le haut -parleur est pour vu d’un canal (pour les fils de calibre 16) à l’arrière pou[...]

27 P ositionnement du boîtier de commande Le boîtier de commande est équipé de vo yants d’ état et d’un capteur pour la télécommande. Mettez le boîtier de commande sur ou sous votr e téléviseur . Si vous voulez, utilisez le ruban double-face fourni pour sécuriser la position du boîtier . Assurez-vous de voir le boîtier de commande [...]

28 Ajuster le v olume Utilisez les boutons de volume haut et bas de la télécommande pour régler le v olume. Utilisez le bouton muet pour couper le son. Pour r emettre le son, appuyez à nouveau sur le bouton muet, ou les boutons volume haut et bas . V oyant Mode Alimenta tion / T élécommande 4 V er t clignotant : Le mode muet est activé. Sél[...]

29 Utilisation Bluet ooth Vous pouv ez utiliser une connexion sans fil Bluetooth pour recevoir de la musique ou tout autr e contenu audio à par tir d’un périphérique Bluetooth compatible, tel qu’un Smartphone ou un ordinateur . Le périphérique doit être en capacité de transmettre du son avec le pr ofil Bluetooth A2DP (Advanced Audio Di[...]

30 Les basses ne sont pas assez fortes.  •Montezlevolumedusubw oofer .  •Mettezlesubwoof eràproximitéd’unmuroucoindelapièce.  • Cer tainstéléviseursetdécodeursdechaînescâbléesdisposentd’unmodelimitantlesbasses. Vérie[...]

31 En cas de répara tion nécessaire États-Unis Contactez tout d’abord le r evendeur auprès duquel vous av ez acheté le produit. Si ce n ’ est pas possible, envoy ez un e-mail à : support@bostona.com ou écrivez : Boston Acoustics, Inc. 100 Corporate Drive Mahwah, NJ 07490 USA Canada Contactez tout d’abord le r evendeur auprès duquel vo[...]

32 Nota: questo sistema è stato testato ed è risultato conforme con i limiti previsti per i dispositivi digitali di classe B, in conformità con la Sezione 15 delle normative FCC. Utenti USA: regolamenti. Questi limiti sono delineati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose nelle installazioni residenziali. Questo sis[...]

33 Introduzione GrazieperaversceltoBostonA cousticseaveracquistatoSoundWareXSDig italCinemacomesistemadialtoparlantihome theater . Questo manuale contiene informazioni importanti sull ’ installazione e l’uso del sistema, nonché sulla risoluzione di eventuali problemi. Car atteristiche princ[...]

34 1 Sensore IR – Riceve i comandi remoti necessari per controllare il sistema. 2 Modalità di ingresso – Questa spia si illumina in vari colori a seconda della modalità di riproduzione attiva. 3 Musica/Film – Questa spia si illumina in vari colori, a seconda dello stato operativo . 4 Alimentazione/T elecomando – Questa spia si illumina in[...]

35 Installazione del sistema Scegliere l’ubicazione e la posizione del sistema prima di effettuare qualsiasi connessione . Ubicazione degli altoparlanti Collocare gli altoparlanti a sinistra e destra del televisor e. P er ottenere prestazioni ottimali, non installar e gli altopar lanti a una distanza superiore a 1,2 m (4 piedi) dal televisore. O[...]

36 C ollegamento degli altopar lanti (continua) Spingere la parte superiore del morsetto per aprire il for o in cui inserire il cavo . Inserire il cavo e rilasciare il morsetto per fissarlo in posizione. Verificare che tutti i fili del cavo siano collegati. Nota: sul r etro di ciascun altoparlante è present e un canale a cui è possibile colleg[...]

37 Installazione del C ontrol P od Sul Control P od sono presenti sia le spie di stato che il sensore del telecomando . Collocare il Contr ol Pod sopra o sott o il televisore. P er rendere il fissaggio più sicuro , è possibile anche usare il nastro con adesivo su entrambi i lati. Verificare che il Control P od sia ben visibile dalla posizione d[...]

38 Regolazione del volume Utilizzare i pulsanti di incremento/riduzione del volume del t elecomando per regolare il volume . Utilizzare il pulsante di disattivazione dell’audio per tacitarlo. P er r iattivare l’audio, pr emere i pulsanti Mute, Volume + o Volume -. Spia dell’ alimentazione/della modalità remota 4 V erde lampeggiante: indica c[...]

39 Utilizzo di Bluetooth L ’ingr esso wireless Bluetooth consente di ricevere musica o altri tipi di audio da un dispositivo Bluetooth compatibile, come uno smartphone o computer. Il dispositivo deve esser e in grado di trasmettere audio tramit e il profilo Bluetooth A2DP (Advanced Audio Distribution P rofile). Ac coppiamento del sist ema a un [...]

40 I bassi non si sentono bene.  •Aumentareilvolumedelsubwoof er .  •Avvicinareilsubwooferallapar eteoall ’angolodellastanza.  • Alcunitelevisorier icevitoriper T Vviacavoincludonounamodalitàchelimitaibassi.Controllareilmenu[...]

41 P er richiedere assistenza Stati Uniti Contattare come prima cosa il concessionario presso cui si è acquistato il pr odotto. Se ciò non è possibile, in viare un messaggio e-mail a: suppor t@bostona.com oppure scrivere al seguent e indirizzo: Boston Acoustics, Inc. 100 Corporate Drive Mahwah, NJ 07490 USA Canada Contattare come prima cosa il c[...]

42 OBS: Denna utrustning har testats och funnits efterleva gränserna för en klass B digital apparat, i enlighet med del 15 av FCC American Users: Regler. Dessa gränser är uppsatta för att tillhandahålla rimligt skydd mot skadlig störning i en bostadsinstallation. Denna utrustning genererar, använder och kan utstråla radiofrekvensenergi och[...]

43 Introduktion T ack för att du valt Boston A coustics och SoundWar e XS Digital Cinema som ditt hemmabiohögtalarsystem. Denna manual inkluderar information om installation och användning av ditt nya system, såväl som f elsök ningsinformation om du skulle stöta på problem. Huvudfunktioner: • Otroligt små högtalare ger stort, högpresta[...]

44 1 IR-sensor – T ar emot ärrkommandon för att styra systemet. 2 Input Mode – Lampor i olika färger indik erar vilket uppspelningsläge som används. 3 Music/Movies – Lampor i olika färger indikerar användningsstatus. 4 Po wer/Remote – Lampor i olika färger indikerar strömstatus. 5 Standby-knapp – V äxlar systemet från standb[...]

45 Plac ering a v syst emet Bestäm plats och position för systemet innan du börjar göra någ ra anslutningar . Högtalarplac ering Placera högtalarna till vänster och höger om T V:n. F ör att få bäst prestanda sk a inte någon högtalare placeras mer än 1,2 m från sidan av T V:n. Placer ingsalternativ SoundWar e-högtalar na k an väggm[...]

46 Anslutning a v högtalarna (fortsättning) T r yck in ovansidan av terminalen för att öppna upp hålet för kabeln. F ör in kabeln och släpp ner terminalen för att säkra den. Se till att det inte finns några lösa trådar från kabeln. OBS: det finns ett spår på baksidan av högtalaren där man k an dra k abeln (för kablar med tjock [...]

47 Placer ing av k ontrolldosan Kontrolldosan inkluderar statuslampor och även sensorn till ärr kontrollen. Placera kontrolldosan ovanf ör eller under din T V . Om du så vill k an du använda ditsatta dubbelhäftande tejpen för att göra placeringen säkrare. Se till att du kan se k ontrolldosan tydligt från din lyssnarposition. Anslut kon[...]

48 Juster a volymen Använd knapparna volym upp och ner på den medföljande ärrkontrollen för att justera volymen. Använd mut e-k nappen för att helt stänga av ljudet. F ör att sätta på ljudet igen tr yck på någon av k napparna mute, volym upp eller volym ner . Po wer/Remote Mode lampa 4 Grön blinkande: T yst läge är på. Music- / [...]

49 An vändning av Bluet ooth Använd trådlös Bluetooth-input f ör att ta emot musik eller annan audio från en kompatibel Bluetooth-apparat, såsom en smartphone eller dator. Apparat en måste kunna överföra ljud med Bluetooth A2DP (Advanced Audio Distribution P rofile). A tt para ihop sy stemet med en k ompatibel Bluetooth-apparat Använd I[...]

50 Basen är inte tillräckligt hög .  •Höjsubwoofernsvolymkontroll.  •Placerasubwoofernnärmareenväggellerihörnavrummet.  • Vissa T V-apparaterochk abelboxarharettlägesombegränsarbasen.Kontrolleradenprodukt ens audioinstallationsmeny och st?[...]

51 Om ser vice v erkar vara nödv ändig USA Kontakta först försäljar en som du köpte produkten av . Om det inte är möjligt, sk icka ett e -postmeddelande till: support@bostona.com eller skr iv till: Boston Acoustics, Inc. 100 Corporate Drive Mahwah, NJ 07490 USA Kanada Kontakta först försäljar en som du köpte produkten av . Om det inte ?[...]

52 Hinweis: Diese Ausrüstung wurde getestet und unterliegt den gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften für digitale Geräte der Klasse B festgelegten Beschränkungen.. Diese Richtlinien bieten angemess- enen Schutz vor gefährlichen Störstrahlen in privaten Installationen. Das Gerät erzeugt und benutzt Funkfrequenzenergie und strahlt solche ggf. a[...]

53 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für Boston Acoustics und das SoundW are XS Digital Cinema-System als Ihrem neuen Lautspre- chersystem für Ihr Home - Theater entschieden haben. In dieser Betr iebsanleitung sind wichtige Informationen zur Einrich- tung und Nutzung Ihres neuen Systems enthalten sowie Hinweise für den F all, dass P robleme [...]

54 1 IR Sensor – Empfängt Remote -Befehle zur Steuerung des Systems . 2 Eingangsmodus: Leuchtet in v erschiedenen F arben zum Anzeigen des jeweiligen Abspielmodus. 3 Musik/Filme – L euchtet in verschiedenen F ar ben zum Anzeigen des Betriebsstatus. 4 Pow er/Remote – L euchtet in verschiedenen F arben zum Anzeigen des Betriebsstatus. 5 Standb[...]

55 CONTROL POD AUX 1 IN AUX 2 IN SoundWare XS Digital Cinema SUBWOOFER VOLUME OPTICAL DIGITAL IN POWER Rechter Lautsprecher Linker Lautsprecher – + RIGHT LEFT SPEAKERS Platzierung des S y stems Bestimmen Sie erst den Ort und die Positionierung des Systems, bevor Sie Verbindungen bzw. Anschlüsse herstellen. Lautsprecherposition Stellen Sie die La[...]

56 Lautsprecheranschluss (F or tsetzung) Drücken Sie den Kopf des Lautsprecheranschlusses nach innen, um das K abelloch zu öffnen. F ühren Sie das K abel ein und lassen Sie den Kopf wieder los. Das K abel ist nun gesicher t. Achten Sie darauf , dass keine losen Drähte des K abels vorhanden sind. Hinweis: Es gibt einen Kabelk anal an der Rücks[...]

57 Platzierung des C ontrol P ods/der Steuereinheit Zum  Control  Pod  gehören  Statusleuchten  und  außerdem  ein  Sensor  für  die  F ernbedienung. Platzieren Sie das C ontrol P od über- oder unterhalb I hres F er nsehers. Wenn Sie möcht en, können Sie das bereits doppelseitig klebende Band ver wenden, um f?[...]

58 Einstellen der Lautstärk e Verwenden Sie die zur Ver fügung stehende Lautstärkefernbedienung bz w . die T asten zur Lautstärk eregelung (volume). ÜberdieMute-T astek anndasGerätstummgeschaltetwerden.UmdieStummschaltungaufzuheben,drückenSieaufdie Stummschalttaste oder die T asten zur Erhö[...]

59 V er wendung v on Bluetooth Verwenden Sie den drahtlosen Bluetooth-Eingang für den Empfang von Musik oder allgemein von A udiodaten mit einem kompatiblenBluetooth-Gerät(z. B. einemSmar tphoneoderComputer).DasGerätmussAudiodatenperBluetoothA2DP - T echnik (Advanced Audio Distribution Profile) übertra[...]

60  •BeiV er wendungeinesdigitalen T V-G erätsodereineranderendigitalenQuellestellenSiesicher ,dassals Ausgangsformat „Dolby Digital“ ausgewählt ist. (Siehe dazu das Set-up-Menü der Ausgangsquelle)  •BeiV er wendungdigitalerAusgangsquellenstellenSiesicher ,d[...]

61 DieseGarantieistaufdasBostonAcoustics-P roduktbeschränktunderstrecktsichnichtaufetwaigedamitverbundene Anlagen.DieseGarantieerstrecktsichnichtaufdieKostenfürBeseitigungoderNeuinstallation.DieGarantieistver wirkt, fallsdieSeriennummerentf[...]

62[...]

63[...]

64 300 Jubilee Drive, P eabody , MA 01960 USA ww w .bostonacoustics.c om Boston, Boston Acoustics, the Boston A coustics logo, and B/A ellipse symbol are r egistered trademarks of Boston Acoustics , Inc. Specications are subject to change without notice. Dolby is a reg istered trademark of Dolby Laboratories. iP od and iTunes are register ed tra[...]