Boston Acoustics TVEEM10B manuale d’uso

OWNER’ S MANU AL / SAFET Y INSTRUCTIONS / C OMPLIANCE INFORM A TION T Ve e ® 10 Home Thea ter Soundbar Español Barra de sonido de cine en casa F rançais Barre de son du Home Cinéma Italiano Barra audio home theater Sv enska Soundbar för hemmabiograf Deutsch Heimkino -Soundbar[...]

2 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water . 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer ’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat r[...]

3 Introduction Thanks for choosing Boston A coustics and selecting the T Vee 10 as your home entertainment system. This manual includes important information on setting up and using your new system, as well as troubleshooting information in case you have an y difficulties. K ey F ea tures: • Easy one wire hookup • Soundbar learns your existing [...]

4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Soundbar Fr ont Panel C ontr ols 1 Music/Movie Button – Selects the style of sound you want to hear . Music mode is for music and Movie Mode is for movies and television. 2 Mute Button – Lets y ou temporarily mute T Vee. 3 Input Button – Lights in various colors to indicate which input is playing. 4 V olu[...]

5 Plac e Y our S y stem Decide on the location and position of the system before making any connections. Soundbar Location Place the soundbar on a table surface or shelf near the television, or wall-mount the soundbar above or below the television. Keyhole mounts on the rear of the soundbar permit wall mounting.* W all-Mounting The T V ee 10 soundb[...]

6 Or Option 2 RCA stereo audio cable. Use if your T V does not have an Optical Out. If you have a T V with RCA outputs, please use the RCA to mini cable adaptor as shown, if the T V has 3.5mm output, then you don ’t need the adaptor . C onnec t P ow er Connect the soundbar power supply and power cor d to the soundbar . Using the r ear panel Auxil[...]

7 Adjust the V olume Use the front panel V olume Down Button and V olume Up Button to adjust the volume. Use the Mut e Button to mute the audio . T o cancel audio muting, push the Mute Button , V olume Down Button , or V olume Up Button . Mute Button Light Red Blinking: Mute mode is on. Music/Movie selection Movie Mode is a like a movie theater or [...]

8 T roubleshooting T V ee Soundbar does not power on. • Is the power supply plugged into a live wall outlet? • Is the power supply properly connected to the soundbar pow er input? No sound from T Vee Soundbar . • Is the soundbar connected to an audio source that is playing audio thr ough its output? • Is the soundbar set to the correct inpu[...]

9 Limited W arranty Boston Acoustics warrants to the original purchaser of our T Vee system that it will be free of def ects in materials and workmanship in its mechanical par ts for a period of 5 years from the date of purchase . The warranty period for the electrical components of T Vee is 1 year . Y our responsibilities are to install and use th[...]

10 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ’ • A T CZ FI IS L T PT SE FR BE DK DE IE MT SK CH IT EE GR L V NL SI TR L U CY HU PL ES GB NO Fabricado bajo licencia otorgada por Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. 23. Cuando no está en uso y durante un desplazamiento, tenga cuidado co[...]

11 Introduc ción Gracias por elegir a Boston Acoustics y por seleccionar a T Vee 10 como su sistema de entretenimient o doméstico. Este manual incluye inf ormación impor tante sobre la conguración y el uso de su nuevo sistema, además de información para solucionar problemas en caso de tener alguna dicultad . Car acterísticas clav e: ?[...]

12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Barr a de sonido C ontroles del panel fron tal 1 Botón de música/película – Selecciona el estilo de sonido que desea escuchar . Modo de música para la música y modo de película para películas y televisión. 2 Botón de silencio – Permite silenciar t emporalmente el T Vee. 3 Botón de entrada – Se [...]

13 Ubicación del sistema Decida la ubicación y posición que va a ocupar el sistema antes de hacer las conexiones. Ubicación de la barra de sonido Coloque la barra de sonido sobre una mesa o estante cerca del televisor , o instálela en la pared por encima o debajo del televisor . Los oricios tipo llave en la parte posterior de la barra de so[...]

14 U Opción 2 Cable de audio estéreo RCA. Úsela si su T V no tiene salida óptica. Si tiene un T V con salidas R CA, por favor use el RCA con el mini adaptador de cables como se ilustra; si el T V tiene una salida de 3,5mm, en ese caso no necesita el adaptador . C onexión de alimen tación eléc trica Conecte la fuente y el cable de alimentaci?[...]

15 Ajuste del v olumen P ara ajustar el volumen, use el Botón para bajar el volumen y el Botón par a subir el volumen del panel frontal . Para silenciar el audio, use el Botón de silencio . P ara cancelar el silencio de audio, presione el Botón de silencio , el Botón para bajar el volumen , o el Botón para subir el v olumen . Luz del botón d[...]

16 Solución de problemas del sistema T V ee La barra de sonido no se activa. • ¿Se ha enchufado la fuente de alimentación a un toma de pared energ izado? • ¿Está bien conectada la fuente de alimentación a la entrada de alimentación de la barra de sonido? La barra de sonido del T Vee no emite sonido . • ¿Está conectada la barra de son[...]

17 Garantía Limitada Boston Acoustics garantiza al comprador original de nuestr o sistema T Vee que no tendrá def ectos de materiales ni de mano de obra en sus piezas mecánicas durante un período de 5 años desde la fecha de compra. El período de garantía de los com - ponentes eléctricos del T Vee es de 1 año. Es su responsabilidad instalar[...]

18 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ’ • A T CZ FI IS L T PT SE FR BE DK DE IE MT SK CH IT EE GR L V NL SI TR L U CY HU PL ES GB NO Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. 23. Lorsqu'il n'est pas utilisé et pendant le mouvement, veuillez prendre s[...]

19 Introduction Merci d’avoir choisi Boston A coustics et sélectionné TVee 10 en tant que système de vos divertissements à domicile. Ce manuel contient des informations importantes sur la conguration et l’utilisation de votre nouveau système, ainsi que des informations de dépannage au cas où vous rencontr é des difficultés. Car act?[...]

20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Barre de sons C ommandes du panneau avan t 1 Bouton Music/Movie – Sélectionne le style de son que vous voulez entendre. L e Mode Music est destiné à la musique et le Mode Movie est destiné pour les lms et la télévision. 2 Bouton Mute – Vous permet de couper temporair ement T V ee. 3 Bouton Input ?[...]

21 Plac ement de v otre S y stème Décider de l’ emplacement et de la position du système avant d’ eectuer tout branchement. Emplacemen t de la barre de sons Placer la barre de sons sur une surface de table ou une étagère près de la t élévision, ou en pose murale au- des - sus ou en dessous de la télévision. Des orices d’accroc[...]

22 Ou Option 2 Câble audio stéréo RCA. L ’utiliser si votre téléviseur ne dispose pas d’une sor tie optique (Optical Out). Si vous possédez un téléviseur avec des sorties RCA, veuillez utiliser l’adaptateur RCA vers mini-câble comme illustré. Si le téléviseur possède une sortie 3,5 mm, alors vous n’a vez pas besoin de l’adapt[...]

23 Réglage du V olume Sur le panneau avant, utiliser le Bouton V olume Do wn et le Bouton V olume Up pour régler le volume. Utiliser le Bouton Mute pour couper le son. P our annuler la coupure audio, appuy er sur le Bouton Mute , le B outon V olume Do wn ou le Bouton V olume Up . T émoin Mute Rouge clignotant : Le mode Mute est activé . Sélec [...]

24 Dépannage du TV ee La barre de sons ne s’ allume pas. • L ’alimentation est-elle branchée dans une prise murale sous tension ? • L ’alimentation est-elle correctement connectée à l’ entrée d’alimentation de la barre de sons ? Aucun son ne sort de la barre de sons TVee . • La barre de sons est-elle reliée à une source audio[...]

25 Garantie limit ée Boston Acoustics garantit à l’acheteur d’ origine que les pièces mécaniques du système T Vee ne comportent aucun défaut de pièce et main d’ œuvre pendant une période de 5 ans à par tir de la date d’achat. La période de garantie des composants électriques du TVee est de 1 an. Votr e responsabilité consiste ?[...]

26 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ’ • A T CZ FI IS L T PT SE FR BE DK DE IE MT SK CH IT EE GR L V NL SI TR L U CY HU PL ES GB NO Prodotto dietro licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories. 23. Quando il prodotto non è in uso o quando si è in movimento, prestare attenzione[...]

27 Introduzione Grazie per aver scelto Boston A coustics e il T Vee 10 come sistema di intrattenimento domestico . I l presente manuale contiene importanti informazioni sulla congurazione e l’impiego del nuovo impianto , nonché informazioni per la risoluzione di problemi in caso di dicoltà. F unzioni chiav e: • Facilità di collegament [...]

28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Barr a audio C omandi pannello anteriore 1 T asto Music/Movie – Seleziona lo stile di suono che si desidera sentire. La modalità Music è per la musica e Movie è per i lm e per la televisione. 2 T asto Mute – Consente di silenziar e temporaneamente il T V ee. 3 Pulsante di ingr esso – Si illumina in[...]

29 C ollo camento del sistema Stabilire l’ubicazione del sistema e posizionarlo prima di eettuare qualsiasi collegamento . C ollocamento della barr a audio Collocare la barra audio su un tavolo o una mensola vicino al televisore, oppur e installarla a parete al di sopra o al di sotto del televisore . Aperture a serratura poste sul retro della [...]

30 oppure Opzione 2 Cavo audio ster eo RCA V a utilizzato se il televisore non dispone di un ’uscita ottica. Se si dispone di un televisore dotato di usci - te RCA, ser virsi dell’adattatore da RCA a cavo mini come illustrato; se il t elevisore dispone di un ’uscita da 3,5 mm, non occorre alcun adattatore. C ollegare l’ alimentazione Colleg[...]

31 Regolazione del volume Ser virsi dei pulsanti V olume Down e Volume Up presenti sul pannello anteriore per regolare il v olume. Ser virsi del pulsante Mute per silenziare l’audio. P er annullare il silenziamento dell’audio , premere il pulsante Mut e , Volume Down oppure il pulsante V olume Up Spia pulsante Mute Rosso lampeggiante: la modali[...]

32 Risoluzione di problemi del T V ee La barra audio non si acc ende • La spina di alimentazione è inserita in una presa a muro in tensione? • L ’alimentazione è collegata adeguatamente all’ ingresso di alimentazione della barra audio? Nessun suono dalla barra audio del T Vee . • La bar ra audio è collegata ad una fonte audio che ripro[...]

33 Garanzia limitata Boston Acoustics garantisce all’acquirent e originale del sistema T V ee che questo non presenta alcun dif etto nei materiali e nel - la fattura per un periodo di 5 anni dalla data dell’acquisto. Il periodo di garanzia per i componenti elettrici del T Vee è di 1 anno. In fase di richiesta di assistenza, è di responsabilit[...]

34 VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION ’ • A T CZ FI IS L T PT SE FR BE DK DE IE MT SK CH IT EE GR L V NL SI TR L U CY HU PL ES GB NO Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. Dolby och dubbel-D-symbolen är varumärken tillhörande Dolby Laboratories. 23. När apparaten inte används eller då den flyttas, se då till att nätsladdarna binds [...]

35 Inledning T ack för att du valde Boston Acoustics och T Vee 10 som ditt hemunderhållningssystem. Denna bruksanvisning innehåller viktig information om hur du installerar och använder ditt n ya system, samt felsökningsinformation ifall ett fel uppstår . Huvudfunktioner: • En enda enkel elanslutning • Soundbar lär sig din nuvarande ?[...]

36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Soundbar Fr ontpanelk ontroller 1 Musik-/Film-knapp – Väljer det ljud du vill höra. Musikläget är till för musik och F ilmläget är till för lmer och T V . 2 Dämpa-knapp – Låter dig temporärt dämpa T Vee . 3 Ingångs-knapp – Lyser i olika färger för att indikera vilken ingång som spelar [...]

37 Plac ering a v sy stemet Bestäm på vilken plats systemet sk a stå på och i vilken position innan du utför några anslutningar . Soundbar-plats Placera soundbar på ett bord eller en h ylla nära teven, eller montera den på väggen ovanför eller under t even. Du kan montera soundbar på väggen med nyckelhålsbeslagen på baksidan.* V ägg[...]

38 Eller alternativ 2 RCA-stereoljudskabel. Används om din T V inte har en optisk utgång . Om du har en T V med RCA-utgångar , använd då RCA till minikabel-adaptern enligt bilden, men om din T V har en 3.5 mm utgång behöver du inte adaptern. Sätt på strömmen Anslut ljudlimpans nätaggregat och elkabeln till ljudlimpan. Bruk av baksidans A[...]

39 Justering a v volymen Använd den främre panelens V olym ner -knapp och Volym upp -knapp för att justera volymen. Använd Dämpa-knappen för att dämpa ljudet. F ör att upphäva ljuddämpningen, tr yck på Dämpa-knappen , V olym ner -k nappen , eller Volym upp-knapp en . Dämpa-knappens lampa Blinkar röd: Dämpa-läget är på. Musik-/Film[...]

40 F elsökning a v T V ee Ljudlimpan sätts inte på. • Är nätaggregatet anslut et till ett fungerande vägguttag? • Är nätaggregatet or dentligt anslutet till ljudlimpans nätintag? Inget ljud hörs från T Vee-ljudlimpan. • Är ljudlimpan ansluten till en ljudkälla som spelar ljud genom dess utgång? • Är ljudlimpan inställd på r[...]

41 Begränsad gar anti Boston Acoustics garanterar originalköparen a v vår t T Vee-system inte det inte har några defekt er vad beträar material och utförande i dess mekanisk a delar under en period på 5 år från inköpsdatumet. G arantiperioden för de elektrisk a komponen- terna i T Vee är 1 år . Ditt ansvar är att installera och anv[...]

42 WICHTIGE SICHERHEITSRELEVANTE HINWEISE ’ • A T CZ FI IS L T PT SE FR BE DK DE IE MT SK CH IT EE GR L V NL SI TR L U CY HU PL ES GB NO Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D Symbol sind eingetragene Marken von Dolby Laboratories. 23. Wenn das Gerät nicht verwendet oder an einem anderen Ort aufgestellt wird, g[...]

43 Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für Boston Acoustics entschieden und T V ee 10 als Home-Enter tainment-System ausgewählt haben. Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen zum Einrichten und Bedienen Ihres neuen Systems sowie Informationen zur Fehlersuche für den F all, dass Schwierigkeiten auftreten. Leistungsmerkmale: • Anschli[...]

44 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Soundbar Bedienelemente v orne 1 T aste „Musik/Film“ – Zum Auswählen des v on Ihnen gewünschten K langstils. Der Musik modus ist für Musik und der F ilm-Modus für Filme und F ernsehen gedacht. 2 T aste „Mute“ (Stummschalttaste) – Z um vorübergehenden Stummschalten von T Vee. 3 T aste „Input?[...]

45 A ufstellen Ihr es S y stems T re en Sie bereits vor dem Anschließen Ihre Entscheidung zu Aufst ellor t und Position des Syst ems. Auf stellor t der Soundbar Stellen Sie die Soundbar auf eine Tischober fläche oder ein Regal in der Nähe des F ernsehers, oder befestigen Sie die Soundbar oberhalb oder unterhalb des Fernsehers. Schlüsselloch[...]

46 Oder Option 2 Cinchkabel (Stereo Audio) F ür den F all, dass Ihr Fernseher keinen optischen Ausgang besitzt. W enn Ihr Fernseher Cinch- Ausgänge besitzt, verwenden Sie einen Adapter des Typs „Cinch auf Minik linke“ (siehe Abbildung). F alls der F ernseher einen Ausgang für Minik linke (3,5 mm) hat, benötigen Sie keinen Adapter . Stromans[...]

47 Lautstärk e regeln Stellen Sie über die T asten Lautstärke v erringern und Lautstärke erhöhen die Lautstärke ein. Schalten Sie über die T aste Mute den T on stumm. Heben Sie die Stummschaltung wieder auf, indem Sie die T aste Mute , Lautstärke verringern oder Lautstärke erhöhen drücken. Leuchte der Stummschalttast e Rotes Blinken: Stu[...]

48 F ehlersuche am TV ee Die Soundbar lässt sich nicht einschalten. • Ist das Netzkabel k orrekt angeschlossen und ist die Steckdose mit Strom versorgt? • Ist die Stromquelle korrekt an den Stromeingang der Soundbar angeschlossen? Die T V ee Soundbar gibt keinen T on aus. • Ist die Soundbar an eine T onquelle angeschlossen, die T onmaterial [...]

49 Eingeschränkt e Garantie Boston Acoustics garantiert dem Erstk äufer unseres T Vee-Systems für einen Zeitraum von 5 Jahren ab Kaufdatum, dass dessen mechanische T eile frei von Materialfehlern und Verarbeitungsmängeln sind. Die Garantiedauer für die elektrischen Bauteile des T V ee beträgt 1 Jahr . Ihre Verantwortung liegt darin, sie entsp[...]

50[...]

51[...]

52 Boston, Boston Acoustics, the Boston A coustics logo, and T Vee are registered tr ademarks of Boston Acoustics, Inc. Specications are subject to change without notice. Dolby is a reg istered trademark of Dolby Laboratories. © 2012 Boston Acoustics, Inc. 142-004196-1 7 Constitution Wa y , Woburn, MA 01801 USA ww w .bostonacoustics.com[...]