Bowers & Wilkins T7 manuale d’uso

T 7[...]

Fi r mwar e ve rs io n 1 .0 0 Op era tio n ma y d iffe r f rom oth er rm ware ve rsi ons 2 EN GLI SH www .bowers-wilkins.com We lc o me t o B owe r s & W il k i ns a n d T 7 T ha nk yo u fo r c ho os in g Bo wer s & W il k ins . W he n Jo hn B owe rs r st e st a bl is he d o ur c om pa ny h e di d s o in t he b el ie f th at im ag in [...]

3 EN GLI SH 1. T7 C art on Con te nts • T7 sp eak er . • T7 po wer sup ply . • Re gio nal plu gs ada pte rs. • Literature pack En viro nme nta l In for mat ion Th is prod uct com pli es wit h i nte rn ati ona l d irec tiv es, in clu din g bu t n ot lim ite d t o t he Res tri cti on of Ha zard ous Su bsta nce s ( RoH S) in ele ctr ica l a nd[...]

4 EN GLI SH Di agr am 4 Ba tte ry li fe ind ic ato r 3. Ba tt ery ch arg in g T7 wi ll be p art ial ly cha rge d w hen yo u  rst un pack it . T o ch arge T7 fo llo w t he ste ps des cri bed be low. • Se lec t t he a ppro pri ate reg ion al plu g a dap ter fo r t he main s o utl et soc ket in yo ur ter rit ory and cl ip it to t he pow er sup pl[...]

5 EN GLI SH Di agr am 5 Bl uet oo th set up 5. T7 a udi o i npu ts T7 ca n p lay aud io eit her wi rele ssl y f rom a c omp ati ble Bl uet oot h de vic e o r t hrou gh a w ired co nne cti on from a dev ice wit h a n a nal ogu e o utp ut. T7 wi ll sele ct bet wee n i ts Blu eto oth an d w ired in puts au tom ati call y a lth oug h t he Blu eto oth i[...]

6 EN GLI SH Th e p aire d d evic e m emo ry can be cl eare d b y p ress an d h old V o lum e – an d B lue toot h b utt on for 2 se con ds. The Bl uet oot h i ndi cat or wil l  ash an d T7 wi ll rest art onc e t he mem ory ha s b een cl eare d. T o di scon nec t a Bl uet oot h s ourc e d evi ce from T7 pre ss the T7 Blu eto oth bu tto n t wic e[...]

7 EN GLI SH T ec hni ca l S pec i cat ion s M od e l T 7 D es c ri pt i on W ir el e s s Po r t a bl e Sp ea ke r T e c hn i ca l fe at ur e s B lu et oo th D ig i ta l Si gn a l P ro c es s in g (D SP ) H ig h Qu al i t y C l as s D a mp l i e rs R ec h ar ge a b le l i th i um io n ba t te r y D ri ve u ni ts 2 x 5 0 mm (2.0 in ) F ul l r a[...]

V e r si on d u lo g ic ie l i nter n e 1 .0 0 Le s f onc tion nal ité s p euv ent êt re d iffé rent es sel on le s v ers ions du lo gic iel in ter ne . 8 FR ANÇ AIS www .bowers-wilkins.com B ie n ve nu e à B owe r s & W i lk i n s e t à T 7 M erc i d' avo ir c h oi si B owe rs & W il ki ns . L or sq ue J oh n B owe rs a cr éé [...]

9 FR ANÇ AIS 1. Co nt enu du ca rt on de T7 • En cei nte T7 • Al ime nta tion T7 • Ad apt ate urs d’a lim ent ati on régi ona ux • En sem ble de doc ume nts do nt un gui de de dé mar rag e ra pid e, des in for mat ion s c onc ern ant la ga ran tie et les av ert iss eme nts lé gau x e n te rme s d e sé cur ité . In for mat ion sur l&[...]

10 FR ANÇ AIS Sc hém a 4 Di ode s ind iqu ant l e p ourc en tag e d e cha rge d e l a b att er ie 3. Ch ar gem ent de l a b att er ie Au dé bal lage , l a b att eri e d e T 7 s era pa rti ell emen t ch arg ée. Pou r c har ger la ba tte rie de T7 , m erci de su ivre le s d iffé rent es é tap es déc rit es ci- des sou s. • Sé lec tio nnez l[...]

11 FR ANÇ AIS Sc hém a 5 Co ng ur ati on Blu et oot h 5. So urc es aud io de T7 T7 po urr a di ffus er soi t l e  ux aud io san s  l i ssu d’u n ap pare il Blu etoo th com pat ibl e, soi t l e  ux aud io l aire de n' impo rte qu el app arei l é qui pé d’u ne sor tie an alo giq ue. T7 va ba scul er de faç on aut oma tiq [...]

12 FR ANÇ AIS • Ouvrez la pa ge de paramé trage B luetoo th de l’ap pareil s ource qu e vous voule z conne cter , et véri ez qu e la f onction Bluet ooth e st bie n acti ve. Dès que T7 appar ait dan s la l iste d es app areils Blue tooth dispon ibles, sélect ionnez -le et ferme z la page de pa ramétr age. L ’ind icateu r Blue tooth d[...]

13 FR ANÇ AIS Sp éci c ati ons M od è le T 7 D es c ri pt i on En c e in te Po r ta b le s an s Fi l Ca r ac té r is ti q ue s te ch n iq u es Bl u et oo th T r a it em e nt nu m ér i qu e du si g na l ( D SP ) A mp l i c ate u rs C la s se D Ha ut e Q u al i té B at te r ie re c ha r ge a bl e Li th i um I on H au t-p a rl e ur s 2 x 5[...]

Fi r mwar e-V e rs io n 1 .0 0 Di e B edi enun g k ann vo n a nde ren Fir mwa re-Vers ion en abw eic hen 14 DE UTS CH www .bowers-wilkins.com W il l kom m e n b ei B ow er s & W i lk i n s u n d h er z l i ch e n G l üc k w u n sc h z um T 7 V ie l en D an k, d as s S ie s ic h f ür B owe rs & W il ki ns e nt sc hi ed e n ha b en. J oh n [...]

15 DE UTS CH 1. Ka rt oni nha lt de s T 7 • La uts prec her T7 • Ex t. Net ztei l • Lä nde rsp ez. Ste ckd ose nad apt er • Un ter lag en Um wel tin form ati one n Di ese s P rodu kt e nts pri cht in ter na tio nal en Ric htli nie n, in sbe son dere der Ri cht lin ie zur Be sch rän kun g de r Verw end ung be sti mmte r g efä hrl ich er S[...]

16 DE UTS CH Ab bil du ng 4 La des ta nds anz eig e 3. Au a den de s A kk us De r T 7 w ird im t eil wei se gel ade nen Zu sta nd au sge lie fert . F olg en Sie de n u nte nst ehe nde n Sc hri tte n, u m d en T7 zu lad en. • W äh len Si e d en für Ih re S tec kdo se gee igne ten St eck dos enad apt er und st eck en Sie di ese n en tsp rech e[...]

17 DE UTS CH Ab bil du ng 5 Bl uet oo th ein ric ht en 5. Au di oei ngä nge d es T7 De r T 7 i st i n d er Lag e, Aud ios ign ale ka bel los von ei nem ko mpat ibl en Blu eto oth -Ge rät od er übe r e ine ka bel geb unde ne V e rbi ndu ng von ein em Ger ät mit ei nem an alog en Aus gan g w ied erz uge ben . De r T 7 w ählt au tom ati sch zw is[...]

18 DE UTS CH Hö rba re S ign ale werd en bei fo lge nde n A kti one n au sge geb en: Ei nsc hal ten Au ssc hal ten Bl uet oot h-Er ken nun gsm odu s a kti vie rt Bl uet oot h-Ge rät ve rbu nde n Bl uet oot h-Ge rät ge tren nt Ak kul ade vorg ang ge sta rte t Ge rin ger Akk ula des tan d Kr iti sch er A kku lad est and Hi nwe ise : Es be ste ht d[...]

19 DE UTS CH T ec hni sc he Dat en M od e ll T 7 B es c hr ei b un g M ob il e r Bl ue to ot h- L au t sp re c he r T e c hn i sc h e M e rk m al e B lu et oo th D ig i ta l Si gn a l P ro c es s in g (D SP ) H oc hw er ti g e C la s s- D -Ver s tä r ke r L it hi u m- Io n e n-A k k u C ha s si s 2 x 50 - mm -B re i tb a nd l au ts p re c he r 2 x[...]

V e r si ón d el  r mwar e : 1 .0 0 El fu nci onam ien to pue de dif eri r d el de otr as ve rsi one s de r mwa re. 20 ES P A ÑOL www .bowers-wilkins.com B ie n ve ni d o a B owe r s & W i lk i n s y a l A7 G rac ia s p or e le g ir Bo wer s & W il k ins . Cu a nd o Jo hn B owe rs f un dó nu e str a c om pa ñí a, l o hi zo c on l[...]

21 ES P A ÑOL 1. Co nt eni do del E mba laj e del A7 • Ca ja acú stic a T 7 • Fu ent e d e al ime nta ció n d e l a T 7 • Ad apt ado res par a la s c lav ija s d e a lim ent aci ón reg ion ale s • Pa que te con doc ume nta ció n In for mac ión Med ioa mbi ent al Es te prod uct o sa tis fac e v ari as regu lac ion es in ter nac ion ale[...]

22 ES P A ÑOL Di agr am a 4 In dic ad or del es ta do de la ba ter ía 3. Ca rg a d e l a b at erí a La T7 es tará pa rcia lme nte ca rga da cua ndo la de sem bal e po r v ez pri mer a. Par a c arg ar la T7, sig a lo s p aso s qu e s e d esc rib en a c ont inu aci ón. • Se lec cio ne e l a dap tad or regi ona l a prop iad o p ara la cl avi ja[...]

23 ES P A ÑOL Di agr am a 5 Co ng ur aci ón Blu et oot h 5. En tr ada s d e a ud io de la T7 La T7 pu ede repr oduc ir señ ale s d e a udi o t ant o s in ca ble s d esde un di spo sit ivo Bl uet oot h c omp ati ble co mo med iant e u na con exi ón con ca ble s d esd e u n di spo sit ivo equ ipa do con un a s ali da ana lóg ica . La T7 se le[...]

24 ES P A ÑOL • Abra los a justes Blueto oth de l disp ositiv o fuen te y as egúrese de que la co nexión Blueto oth es té acti vada. Cuando haya s ido de tectad a, la Bowers & W ilkin s T7 a parecerá como un dis positi vo Blue tooth dispon ible. S elecci one T7 y cie rre los ajus tes Blu etooth . El in dicado r lumin oso Blu etooth parp [...]

25 ES P A ÑOL Ca rac te rís tic as T éc nic as M od e lo T 7 D es c ri p ci ó n Ca j a A cú s ti c a Po r t át il I na l ám b ri c a D et al l es té c ni c os re l ev an te s B lu et oo th Pr o ce s ad o Di gi t al d e S e ña l (D SP ) A mp l i c ad o re s e n Cl as e D d e Al ta C al i da d B ate r ía d e i ó n d e li ti o r e ca r g[...]

V ersão do rmwar e 1.00 O funcionamento pode diferir para outras versões de rmware. 26 PORTUGUÊS www .bowers-wilkins.com Bem-vindo à Bowers & Wilkins e à coluna T7 Obrigado por ter escolhido a Bowers & W ilkins. Quando John Bowers criou a Bowers & W ilkins, fê-lo porque acreditava que o design imaginativo, a engenharia inova[...]

27 PORTUGUÊS 1. Conteúdo da caixa da T7 • Coluna T7. • Carregador T7. • Adaptadores para tomadas eléctricas. • Folheto de instruções Informação ambiental Este produto cumpr e as directivas internacionais, incluindo mas não se limitando às seguintes normas: Directiva r elativa à restrição do uso de determinadas substâncias perig[...]

28 PORTUGUÊS Diagrama 4 Indicador de carga da bateria. 3. Carregamento da bateria A T7 é fornecida parcialmente carregada. Para carregar a T7, siga os passos descritos a seguir . • Seleccione o adaptador para tomada eléctrica adequado ao seu país e encaixe-o no carregador , como ilustrado no Diagrama2. • Ligue o carregador da T7 a uma to[...]

29 PORTUGUÊS Diagrama 5 Conguração do Bluetooth 5. Entradas de áudio da T7 A coluna T7 pode repr oduzir áudio através de uma ligação sem os (a partir de um dispositivo Bluetooth compatível), ou através de uma ligação com os (a partir de um dispositivo com saída analógica). A T7 activa automaticamente as entradas Bluetooth ou [...]

30 PORTUGUÊS Nota: Se o dispositivo de áudio Bluetooth não suportar emparelhamento "simples" e pedir um código de quatro dígitos, escreva "0000". • Depois de ter sido estabelecida uma ligação, verique se a T7 está seleccionada como a saída de som. O áudio deve então ser ouvido através da coluna T7. A memória do[...]

31 PORTUGUÊS Especicações técnicas Modelo T7 Descrição Coluna portátil sem os Características técnicas Bluetooth Processamento de sinal digital (DSP) Amplicadores de alta qualidade Classe D Bateira recarr egável de iões de lítio Unidades de controlo Gama total 2 x 50 mm (2,0 pol.) 2 radiadores auxiliares de graves (ABR) Respost[...]

V e r si on e Fi r mwa re 1 .0 0 Il fu nzi onam ent o p uò var iare co n v ers ion i di ffere nti de l  rmwa re 32 ITALIA NO www .bowers-wilkins.com B en ve n ut o e g r az i e p e r av er s c e lt o B owe r s & W i lk i n s. Q ua nd o J oh n Bo wer s fo nd ò l a no st ra so ci et à, e ra c onv i nto ch e d es ig n at t rae nte, c ap ac i[...]

33 ITALIA NO 1. Co nt enu to del la co nfe zi one • Di ffus ore T7 • Al ime nta tore T7 • Ad att ato ri s pin a e let tri ca • Do cum ent azio ne In for maz ioni pe r l ’am bie nte Qu est o p rodo tto è re ali zza to in con for mit à a lle no rma tiv e in ter na zio nal i s ull a l imi taz ione de lle so sta nze per ico los e ( RoH S) c[...]

34 ITALIA NO Fi gur a 4 In dic at ore sta to di ca ric a del la ba tte ria 3. Ca ri ca del la ba tte ria La ba tte ria del T7 è par zia lme nte ca ric a a l m omen to in cu i l o si es tra e d all a c onf ezi one . P er car icar la del tu tto , s egui re l a p roce dur a d esc rit ta qui so tto . • Sc egl iere l’ ada tta tore co n l a sp ina c[...]

35 ITALIA NO Fi gur a 5 Co ng ur azi one Bl ue too th 5. In gre ssi au di o Il T7 è in g rad o d i r ipro dur re  le aud io in mod ali tà se nza l i da un di spo sit ivo do tat o d i B lue too th o da un ap pare cchi o c on usc ita an alo gic a c oll ega to tr ami te cavo al l’i ngre sso au sil iar io. La se lez ione tr a B lue too th [...]

36 ITALIA NO • Apr ire le i mpostaz ioni B luetoo th sul dispo sitivo che si des idera abbinare e veri care ch e il Blue tooth sia at tivo. U na vol ta ind ividua to, il T7 comp arirà nell'e lenco d ei dis positi vi dis ponibi li con la den ominaz ione Bo wers & Wil kins T7. Selezi onarlo e chiu dere le impost azioni Blue tooth. Il l[...]

37 ITALIA NO Ca rat te ris tic he te cni che M od e ll o T 7 D es c ri z io n e D if f u so r e p or ta ti l e s e nz a l i Ca r at te r i st ic h e te c n ic h e B lu et oo th El a bo r a zi o ne di g it a le d el s eg n al e (D SP ) A mp l i c a zi o ne i n Cl a ss e D d i a l ta qu a li t à B at te r ia r ic a ri c a bi le a gl i io ni d [...]

Fi r mwar eve rs ie 1 .0 0 De we rki ng k an afw ijk en van di e v an and ere rm ware ver sies 38 NE DER LAN DS www .bowers-wilkins.com We lko m b i j B ow er s & W i lk i n s e n T 7 Da n k u we l vo or u w ke uze vo or B owe rs & W il ki ns . T o e n J oh n Bo wer s zi jn b ed r ij f o pr ic ht te, wa s h ij e r va n ove r tu i gd d at[...]

39 NE DER LAN DS 1. In ho ud ver pak ki ng T7 • T7 -lu ids prek er . • Voedi ng T7 • Re gio nal e st ekk ers /ad apt ers . • Do cum ent atie Mi lie u-i nfor mat ie Di t p rodu ct vold oet aa n i nte rn ati ona le rege lge vin g, zo als on der and ere de BGS -ri cht lij n i nza ke be per kin gen op het ge bru ik van be paa lde ge vaa rlij ke[...]

40 NE DER LAN DS Af bee ld ing 4 In dic at or voo r a cc uca pac it eit 3. Ac cu la den De T7 is dee ls opg ela den al s u he m u itp akt . Volg de on der sta ande st app en om de T7 hel ema al te lad en. • Se lec tee r d e j uis te stek ker ada pte r v oor uw st opc ont act en kli k h em op de voe din g z oal s i n af bee ldi ng 2 wo rdt get oon[...]

41 NE DER LAN DS Af bee ld ing 5 Bl uet oo th- app ara te n k opp el en 5. Au di o-i nga nge n T7 De T7 ka n dr aad loo s m uzi ek van ee n c omp ati bel Bl uet oot h-ap par aat af spe len of vi a e en bed rad e ve rbi ndi ng v ana f e en app ara at met ee n a nal oge ui tga ng. De T7 se lect eer t z elf tu sse n z ijn Bl uet oot h- en be dra de in[...]

42 NE DER LAN DS • Open de Bl uetoot h-inste llinge n op h et bronap paraat en co ntroleer of Bl uetooth is inge schake ld. Zo dra hij ontde kt is, versc hijnt de T7 v an Bow ers & Wilk ins al s een b eschik baar Blue tooth- appara at. Sel ecteer de T7 en sl uit de B luetoo th-ins telling en. He t Blue tooth- indi catiel ampje op de T 7 knip [...]

43 NE DER LAN DS T ec hni sc he geg ev ens M od e l T 7 B es c hr i jv i ng D ra a dl oz e d ra a gb a re lu i ds p re ke r T e c hn i sc h e ke n me r ke n B lu et oo th D ig i ta l e s i gn a al ve r w er k in g (D SP ) D ig i ta l Si gn a l P ro c es s in g (D SP ) H oo g wa ar d ig e kl a ss e D-v e rs te r ke rs O p la a db ar e li th iu m -i [...]

Έκδοση υλικολογισμικού 1.00 Η λειτουργία ενδέχεται να διαφέρει από άλλες εκδόσεις υλικολογισμικού 44 ΕΛ ΛΗΝΙΚΑ www .bowers-wilkins .com Καλώς ήρθατε στην Bowers & W ilkins και το T7 Ευχαριστούμε που επιλέξατε τ?[...]

45 ΕΛ ΛΗΝΙΚΑ 1. Περιεχόμενα της συσκευασίας του Τ7 • Ηχείο T7. • Τ ροφοδοτικό του T7. • Τοπικοί προσαρμογείς φις. • Συνοδευτικά έντυπα. Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον Αυτό το προϊόν πληροί τ[...]

46 ΕΛ ΛΗΝΙΚΑ Διάγραμμα 4 Ενδεικτικές λυχνίες διάρκειας μπαταρίας 3. Φόρτιση της μπαταρίας Το Τ7 θα είναι μερικώς φορτισμένο όταν το αποσυσκευάσετε για πρώτη φορά. Γ ια να φορτίσετε το Τ7, ακολουθ[...]

47 ΕΛ ΛΗΝΙΚΑ Διάγραμμα 5 Ρύθμιση Bluetooth 5. Είσοδοι ήχου του Τ7 Το Τ7 μπορεί να αναπαράγει ήχο είτε ασύρματα από μια συμβατή συσκευή Bluetooth είτε μέσω ενσύρματης σύνδεσης από μια συσκευή με αναλογική ?[...]

48 ΕΛ ΛΗΝΙΚΑ • Ανοίξτε τις ρυθμίσεις Bluetooth στη συσκευή πηγής και διασφαλίστε ότι το Bluetooth είναι ενεργοποιημένο. Μόλις εντοπιστεί, το Bo wers & Wilkins T7 θα εμφανίζεται ως διαθέσιμη συσκευή Bluetooth. Επι?[...]

49 ΕΛ ΛΗΝΙΚΑ Τ εχνικές προδιαγραφές Μοντέλο T7 Περιγραφή Ασύρματο φορητό ηχείο Τ εχνικά χαρακτηριστικά Bluetooth Επεξεργασία ψηφιακού σήματος (DSP) Ενισχυτές υψηλής ποιότητας κατηγορίας D Επαναφορτ[...]

Ве р си я пр ош ив ки ПО 1 .0 0 Дл я д руги х ве рси й ра бота устр ойс тва может о т л ичат ься 50 Р УС СКИ Й www .bowers-wilkins.com Д о бр о п ож а ло в ат ь в B owe r s & W il kin s и T 7 Бл агод а ри м ва с за в ыб ор B ower s & W [...]

51 Р УС СКИ Й 1 . С оде р ж имо е кор обк и с T 7 • Акус тич еск ая сис тем а T 7 . • Бл ок питани я T7 . • Ад апте ры для се тев ых вил ок для раз ных ре гио нов . • Комп лек т д оку мен тации Ин фор мац ия о за ?[...]

52 Р УС СКИ Й Di agram 4 Ин дик атор з аря дки ак ку мул ято ра 3. За ря дка ак кум ул ято ра Ког д а в ы п ерв ый раз выни мае те T 7 из уп аковк и, она уже ч аст ичн о з аря жена. Дл я полн ой зар ядка ак кум уля [...]

53 Р УС СКИ Й Di agram 5 На стр ой ка Blu etoo th 5. А у д ио входы T7 T7 может в осп рои зводит ь ау дио , л ибо бе з пр оводов с Blu etoo th- сов мес тим ого уст рой ств а, ли бо чер ез п ров о д ное подкл юче ние к уст рой [...]

54 Р УС СКИ Й • Откр ойте н астрой ки Blue tooth на устройс тве – ис точнике и убедитес ь, что Bluetoo th акти вирова н. Пос ле обна руж ен ия, Bowers & Wilkin s T7 появит ся в ме ню как досту пное устрой ство B luetooth .[...]

55 Р УС СКИ Й Т ехн ич ески е ха ра кте рис тик и Мо де л ь T 7 О пи с ан ие Б е сп р ов од на я по рт ат и вн а я ко л он ка Д ос т ои нс т ва B lu et oo th Ц иф р ов ой п ро ц ес с ор с иг н а ло в ( D SP ) Вы с ок ок ач ес ?[...]

V e r ze r mwa re 1 .0 0 U jin ých ver zí rm ware se mo hou fu nkc e l iši t 56 ČE SKY www .bowers-wilkins.com Ví t ej te u B ow er s & W i lk i n s Dě k uj em e V á m, že j ste s i z vo lil i z na čk u Bo wer s & W il ki ns . Kdy ž Jo hn B owe rs z a kl ád al n aš í r m u, v ěř il, že n áp ad ité pr oved e ní, n[...]

57 ČE SKY 1. Ba le ní T7 obs ah uje • T7 rep rosy sté m. • T7 na páj ecí zdro j. • Re gio nál ní a dap tér y d o A C z ásu vky . • Ba líč ek s do kum ent y In for mac e k živ otn ímu pro stře dí T e nto pro dukt je ko nst ruo ván s ohl ede m n a n eje n ty to mez inár odní pře dpi sy – R oHS (R est ric tio n of Ha zard [...]

58 ČE SKY Ob ráz ek 4 In dik át or sta vu ak umu lát or u 3. Do bí jen í a kum ul áto ru Ak umu lát or p řís troj e T 7 j e j iž z v ýrob y č ást ečn ě na bit ý . Pro nab íje ní aku mul áto ru pos tup ujt e po dle ní že uve dený ch ins tru kcí : • Vyb ert e p atř ičný reg ion áln í a dap tér , kt erý je vh odn ý p [...]

59 ČE SKY Ob ráz ek 5 Na sta ve ní Blu eto ot h 5. Au di o v stu py T7 T7 mů že přeh ráva t h udb u j ak bez drá tov ě z ko mpa tib ilní ho Blu eto oth za říz ení , t ak po kab elu ze za říz ení s a nal ogo vým vý stu pem . Př íst roj T7 přit om můž e p řepí nat vs tup y a uto mat ick y , př iče mž před nost má vs tup [...]

60 ČE SKY Pa měť sp árov anýc h z aří zen í l ze u p řís troj e T 7 vy maz at stis kem a pod rže ním tl ačí tek „Volu me –" a „B lue too th“ po dob u 2 vt eři n. Blu eto oth ko ntro lka za čne bl ikat a T7 se po vym azá ní pam ěti res tar tuj e. Pro od poj ení Blu eto oth za říz ení od T7 st isk nět e dv akr át[...]

61 ČE SKY T ec hni ck á s pec i kac e M od e l T7 Po p is B ez dr áto v ý př en o sn ý r ep r os ys té m T e c hn i ck é p ře d no s ti B l ue to ot h D ig i tá l ní si g ná l ov ý p r oc e si n g ( DS P) Kva l it ní D ze si lo va č e D ob í j ec í li th i um -i o n b at er i e Mě n i če 2 x 5 0 mm š i ro ko pá s mo v ý 2 x[...]

Fi r mwar e ve r zi ó 1 .0 0 A vez érl és e lté rhe t m ás rm ware ve rzi ókn ál 62 MA GY AR www .bowers-wilkins.com Ü dv öz li Ö n t a B owe r s & W il k i ns é s a T 7 . Kös zön jü k, h og y a B ower s & W il ki ns-t vá l as z tot ta. A m ikor Jo hn B owe rs m e ga la pí tot ta a t ár sa s ág ot, c é lj a a z vo lt, [...]

63 MA GY AR 1. A T7 do boz ána k tar tal ma • T7 ha ngs ugár zó • T7 tá peg ység • He lyi há lóza ti ada pte r d ugó k • Ha szn ála ti ú tmu tat ó c som ag Kö rn yeze tvé del mi inf orm áci ók A ter mék meg fel el a n emz etk özi el őír áso kna k, id eér tve , de ne m k izá róla gos an a v esz ély es any ago k el ekt[...]

64 MA GY AR 4. Áb ra T öl töt ts égi sz in t k ije lz ő 3. Az a kku mul áto r töl tés e Az el ső k ics oma gol ása kor a T7 csa k ré szle ges en van fe ltö ltv e. A fe ltö lté she z k öve sse az al ább i ú tmut ató t. • Válas sza ki az Ön or szág ána k m egf ele lő hál óza ti du gó típ ust és pat tin tsa az t f el a h [...]

65 MA GY AR 5. Áb ra Bl uet oo th beá llí tá s 5. A T7 au dió be me net ei A T7 kép es v eze ték né lkü l, egy Bl uet oot h ko mpa tib ilis es zkö zről va gy vez eté kes mó don , eg y a nal óg k ime net tel ren del kez ő k ész ülé kről ha nga nya got lej áts zan i. A T7 a B luet oot h é s v eze ték es bem ene tek kö zöt t au[...]

66 MA GY AR Me gje gyz és: Ha a B lue too th aud ió for rás es zkö z, ne m t ámo gatj a a z " egy sze rű" pá ros ítá st és kód ot ké r , adj a m eg az alá bbi kó dot "0 000 " • Mi utá n a kap cso lat lé trej ött bi zon yos odj on meg ar ról, ho gy a T7 va n h ang sug árz ó k ime net kén t ki vál asz tva. [...]

67 MA GY AR T ec hni ka i s pec i kác iók M od e l T 7 Le í rá s Vez et ék n él k ül i ho rd oz h ató h an g su gá r zó T e c hn i ka i je ll e mz ők B lu et oo th D ig i tá l is j e l fe ld o lg oz á s (D SP ) K iv á ló mi n ős é gű D os z tá l yú e rő sí tő Új r atö l th et ő l i th iu m io n a k k um ul á to r M eg [...]

Wer sj a o pro gr am owa ni a 1 .0 0 Dz iał ani e mo że różn ić się od in nyc h w ers ji opro gra mow ania 68 PO LSK I www .bowers-wilkins.com W it a m y w i n s t r ukc ji o b s ł u gi u r z ą d ze n ia T 7  r my B owe r s & W i lk i n s Dz ię k uj emy z a w y b ór  rmy B owe rs & W il k in s. K ie d y Jo hn B owe rs st wo [...]

69 PO LSK I 1. Za wa rto ść opa ko wan ia • ur ząd zen ie T 7 • ka bel za sila nia • ad apt ery do róż nych rod zaj ów gni azd ek śc ien nyc h • ze sta w d okum ent ów In for mac je o wp ływ ie na środ owi sko Ni nie jsz y pr oduk t j est zg odn y z mi ędz yna rodo wym i dy rekt ywa mi, włą cza jąc dy rekt ywy Ro HS (R est ric[...]

70 PO LSK I Sc hem at 4 St an na ład owa nia b ate rii 3. Ła do wan ie bat er ii T7 bę dzi e cz ęśc iow o n ała dow any po pi erw szy m roz pak owa niu . Ab y n ała dow ać urz ądz eni e p rosz ę za sto sow ać s ię do ins tru kcj i p oni żej . • Wy bie rz wła ści wą wty czkę do gn iaz dka (t yp eu rope jsk i) i wc iśn ij ją do z[...]

71 PO LSK I Sc hem at 5 Us taw ie nia Bl uet oo th 5. Wejś ci a a udi o T7 mo że odtw arz ać bez prz ewo dow o p rze z ko mpa tyb ilne ur ząd zen ie Blu eto oth lu b p rze z po łąc zen ie p rze wod owe z wej ści em ana log owy m in neg o u rząd zen ia. T7 au tom atyc zni e w ybi erz e p ołą cze nie po mię dzy Bl uet oot h a poł ącz eni[...]

72 PO LSK I UWAG A: Jeż eli ur ząd zen ie źró dło we nie wsp ier a op cji pr oste go par owa nia i pro si o c zte roc yfr owy ko d, wpr owad ź 0 000 . • Ki edy po łąc zen ie zos tało na wią zan e u pew nij si ę ż e T 7 wy bra ne zos tał o j ako ur ząd zen ie wy jśc iow e dl a s ygn ału au dio ur ząd zen ia źró dło weg o. Dźwi[...]

73 PO LSK I Sp ecy k acj e t ech ni czn e M od e l T 7 O pi s B ez pr z ew od ow y s ys te m m u zy cz ny Fu n kcj e te ch n ic zn e B l ue to ot h D ig i ta l Si gn a l P ro c es s in g (D SP ) W ys ok i e j j a koś c i w z ma c ni ac z Kl a sy D B ate r ia d o p o no wn e go ł ad ow an i a G ło ś ni k i Pe ł no za k re s ow e 2 x 5 0m m ([...]

固件 版 本 1 .0 0 操作 可能与 其他固 件版本不 同 74 简体 中文 www .bowers-wilkins.com 欢 迎使用 Bo we r s & W il k in s 和T 7 欢 迎并感 谢您 选择B owe rs & W ilk in s。 我 们公 司的 创办 人Jo hn Bo wer s先生 相信 具 有 想象力 的设计 、 创新的 工 程学设计和 先进 的 技术是[...]

75 简体 中文 1. T7 盒内 物品 • T7 扬声器 。 • T7 电源。 • 区域 性插头 转接器 。 • 文档 包。 环境 信息 本产 品符合 国际指 令，包括 但不限 于电子 和电气 设备 的有 害物质 限制指 令(Ro HS) 、化学 品注册 、评估 、许 可和 限制指 令(R EACH )以及 废弃电 子电气 [...]

76 简体 中文 图4 电池 量指示 灯 3. 电池 充电 当您 首次打 开包装 时，T7 电池将 有部分 电。若 要为T 7 电池 充电， 请按照 下面所述 步骤操 作。 • 为您 所在区 域的电 源输出插 座选择 适合的 区域性 插头 转接器 ，然后 按照图2 所示将 它夹在 随附电 源主 体上?[...]

77 简体 中文 图5 蓝牙 设置 5. T7 音频 输入 T7 可从兼 容的蓝 牙设备以 无线方 式播放 音频， 也可通 过有 线连接 至带有 模拟输出 的设备 播放音 频。 T7 将自动 选择其 蓝牙和有 线输入 ，但是 蓝牙输 入有优 先权 。遵循 以下输 入选择规 则： • 如果 T7已 通过蓝 ?[...]

78 简体 中文 若要 删除已 配对的 设备记忆 ，请按 下音量 －及蓝 牙按 钮两 秒即可 。蓝牙 指示灯将 会闪烁 ，当记 忆成功 删除 后， T7将 会重新 启动。 若要 从T7 上断开 蓝牙 源设 备，请 快速按 两次T 7蓝牙 按 钮。 这样即 可断开 所有已连 接的蓝 牙设备 。当蓝[...]

79 简体 中文 技术 规格 型号 T 7 描述 无线 便 携式扬声器 技术特 色 蓝牙 数字信号处理 (D S P) 高质量 D类 放 大器 锂离子充电电池 驱动单元 2 x 50 m m (2 .0 in) 全频 2 x 低音辅 助幅射器 (A B R) 频率响应 5 8 Hz - 1 9 k H z + /- 3 dB 频率范围 - 6 d B @ 5 0 H z t o 2 1kH z 放 大器功率?[...]

固件 版本 1 .0 0 操作 可能與 其他固 件版本不 同 80 繁體 中文 www .bowers-wilkins.com 歡 迎使 用B owe rs & W ilk in s和 T7 歡 迎並 感謝您選擇 Bow er s & W ilk ins 。 我們 公 司的 創辦 人Jo hn Bo wer s先生 相信 具 有 想象力 的設計 、 創新的 工 程學 設計和先進 的 技術是 開[...]

81 繁體 中文 1. T7 盒內 物品 • T7 揚聲器 。 • T7 電源。 • 區域 性插頭 轉接器 。 • 文件 包。 環境 信息 本產 品符合 國際指 令，包括 但不限 於電子 和電氣 設備 的有 害物質 限制指 令(Ro HS) 、化學 品註冊 、評估 、許 可和 限制指 令(R EACH )以及 廢棄電 子電氣 [...]

82 繁體 中文 圖4 電池 量指示 燈 3. 電池 充電 當您 首次打 開包裝 時，T7 電池將 有部分 電。若 要為T 7 電池 充電， 請按照 下面所述 步驟操 作。 • 為您 所在區 域的電 源輸出插 座選擇 適合的 區域性 插頭 轉接器 ，然後 按照圖2 所示將 它夾在 隨附電 源主 體上?[...]

83 繁體 中文 圖5 藍牙 設置 5. T7 音頻 輸入 T7 可從兼 容的藍 牙設備以 無線方 式播放 音頻， 也可通 過有 線連接 至帶有 模擬輸出 的設備 播放音 頻。 T7 將自動 選擇其 藍牙和有 線輸入 ，但是 藍牙輸 入有優 先權 。遵循 以下輸 入選擇規 則： • 如果 T7已 通過藍 ?[...]

84 繁體 中文 若要 刪除已 配對的 設備記憶 ，請按 下音量 －及藍 牙按 鈕兩 秒即可 。藍牙 指示燈將 會閃爍 ，當記 憶成功 刪除 後， T7將 會重新 啓 動。 若要 從T7 上斷開 藍牙源設 備，請 快速按 兩次T 7藍牙 按 鈕。 這樣即 可斷開 所有已連 接的藍 牙設備 。當藍[...]

85 繁體 中文 技術 規格 型號 T 7 描述 無線 便攜 式揚聲 器 技 術特 色 藍牙 數字信 號處 理 ( DS P ) 高質量 D類 放 大器 鋰離 子充電電 池 驅 動單元 2 x 50 m m (2 .0 in) 全頻 2 x低音輔 助幅射器 (A B R) 頻率 響應 5 8 Hz - 1 9 k H z + /- 3 dB 頻率範 圍 - 6 d B @ 5 0 H z t o 2 1kH z 放 大?[...]

フ ァ ー ム ウ ェ ア バ ー ジ ョ ン 1 .0 0 フ ァー ム ウ ェ ア のバ ー ジ ョ ンに よ り 操作が 異な る場合があ り ま す 。 86 日本語 www.bowers-wilkins.com Bow ers & W il kin s製 T 7 の ご紹介 Bo wer s & W ilk in s製品を お買 い 上 げい ただ き あ り が と う ご ざ い ま[...]

87 日本語 1. T7のカー ト ン の内 容 •  T7 ス ピ ー カー •  T7 電源 •  地域別の プ ラ グア ダプ ター •  印刷物 一式 環境 関連情 報 本製 品は 、 国 際指令に準拠 し て い ま す 。 準 拠 し て い る 指 令に は、 電子 ・ 電気機 器に 含ま れ る特定有害 ?[...]

88 日本語 図4 バ ッ テ リ ー充 電イ ン ジ ケータ ー 3. バ ッ テ リ ーの充電 お買 い上げ時は、 T 7に 同梱さ れ て い る バ ッ テ リ ーが 完 全に 充 電 さ れ て い ま せん 。 以下の手順に従 っ て 充電し て く だ さ い。 • お使い に な る地域の電源 コ ンセ[...]

89 日本語 図5 Bl uet oo thの設定 5. T7の音 声入力 T7は、 対応す るBl ueto othデ バ イ ス と ワ イ ヤ レ ス 通 信 で 接続す るか、 ア ナ ロ グ出力 の あ る デ バ イ ス と ケー ブ ルで 有線 接続 し て 、 音声を 再 生 でき ま す 。 T7はBl uet oot h接続ま たは有線接続か[...]

90 日本語 •  接続が完了 し た ら、 T 7が ス ピ ー カー出 力 に選択さ れ て いる か確認し て く だ さ い。 音声がT 7か ら 聞こ え る よ う に な り ま す 。 ペ ア リ ン グさ れた デ バ イ ス を消去す る には 、 音 量－ ボタ ン と Bl uet oothボタ ン を2秒以 ?[...]

91 日本語 技術 的特徴 モデル名 T 7 概 要 ワイ ヤ レ ス ・ ポータ ブ ル ・ ス ピ ーカー 技 術的 特 徴 Bl ue to o t h デジ タ ル 信号 処 理 （D SP） 高品 質 ク ラ スDアン プ 充電 式 リ チウ ム イ オン バ ッテ リ ー ド ライ ブ ・ ユニ ッ ト 2 x 50 mm ( 2. 0 i n ch) フ ル [...]

펌 웨 어 버 전 1 .00 다른 펌웨어 버전에서는 다르게 동작할 수 있습니다. 92 한국어 www .bowers-wilkins.com B owe r s & W i lk i n s 제 품을 구 매 하여 주신 데 대 해 깊 이 감사 드 립 니 다. B owe rs & W i l ki n s의 창립 자 Jo h n B owe r s는 가정 에 서 오 디 오의 즐 거 움을 느[...]

93 한국어 1. 내용 물 • T7 스피커 • T7 전원장치 • 지역별 전원 플러그 • 퀵 스타트 가이드, 보증 설명, 안전 설명서가 들어 있는 팩 환경 정보 B&W 제품은 유럽 유해물질사용제한지침 (RoHS), 화학물질관리제도(REACH)와 폐전기전자제품처리지침(WEEE)에 대응하여 설?[...]

94 한국어 그림 4 배터 리 상 태 표시등 3. 배터 리 충전 처음 T7 포장을 풀었을 때는 배터리는 부분적으로 충전된 상태입니다. 아래 설명 순서에 따라 배터리를 충전하십시오. • 사용하는 전원에 적합한 플러그를 선택하여 그림 2와 같이 아답터에 끼우십시오. • 전?[...]

95 한국어 그림 5 블루 투스 설정 5. T7 오 디오 입력 T7은 호환 블루투스 기기와 무선 연결 또는 헤드폰 출력과 같은 아날로그 출력 기기와 유선 연결을 통해 오디오를 재생할 수 있습니다. T7은 블루투스와 유선 입력 중 블루투스 연결을 우선으로 연결됩니다. • T7이 ?[...]

96 한국어 연결된 기기는 Volume 버튼과 Bluetooth 버튼을 2 초 동안 누르면 T7 메모리에서 삭제할 수 있습니다. 블루투스 표시등이 점멸하며 메모리가 초기화되면 재부팅됩니다. T7에서 블루투스 소스 기기 연결을 해제하려면 블루투스 버튼을 빠르게 두 번 누르십시오. ?[...]