Braun 6022 manuale d’uso

IRT 4520 IRT 4020 Type 6022 Type 6023 IRT 4520/4020 EK KUR TZ DESIGN 12.02.03 ThermoScan 1 -800-327 -7 226 T ype: 6022 I / O mem 6022430_IRT_MN_S1 Seite 1 Mittwoch, 2. August 2006 4:35 16[...]

Braun Infolines 0800 783 70 10 1 800 509 448 0 810 309 780 0 800 14 952 España: 901 11 61 84 Mexico: 01 800 508 58 00 Argentina: 0800 44 44 55 3 Chile: 02 288 25 18 808 20 00 33 GB IRL F B E P English 4 Français 13 Español 22 Português 31 51 Internet: www .braun.com Manufactured by: Braun GmbH Frankfurter Str . 145 61476 Kronber g / Germany 6-0[...]

10 6 5 4 2 1 7 8 3 b a IRT 4520 IRT 4020 9 11 1 -800-32 7 - 7 226 T ype: 6022 E x a c T e m p ThermoScan ThermoScan x a c T e m p I / O mem 5 4 2 1 3 1 -800-32 7 - 7 226 T ype: 6022 start 7 8 9 ThermoScan x a c T e m p start 6022430_IRT_MN_S3 Seite 1 Mittwoch, 2. August 2006 4:38 16[...]

4 The Braun ThermoScan thermometer has been carefully developed for accurate, safe and fast temperature measurements in the ear. The shape of the thermometer prevents it from being inserted too far into the ear canal to hurt the eardrum. However, as with any thermometer, proper technique is critical to obtaining accurate temperatures. Therefore, re[...]

5 Body temperature Normal body temperature is a range. The following table shows that this normal range also varies by site. Therefore, readings from different sites should not be directly compared. • As well, a person’s normal temperature range tends to decrease with age. The following table shows normal ThermoScan ranges by age. However, the [...]

6 Product description 1. Lens filter 2. Probe 3. Lens filter detector 4. Lens filter ejector 5. Display 6. «I/O» button (On/memory function – IRT 4520 only) 7. «ExacTemp» light 8. «start» button 9. Battery door 10. Protective cover (IRT 4520) 11. Cap (IRT 4020) How to use your Braun ThermoScan? 1. To achieve accurate readings, make sure a n[...]

7 If the probe has been fitted securely into the ear canal during the complete measuring process, a long beep will signal the end of the measuring process. You can be assured to have taken an accurate temperature reading. The result is shown on the display (5). If you take the temperature of another person, the «ExacTemp» light (7) will be of hel[...]

8 In these cases, remove the individual from the situation and wait 20 minutes prior to taking a temperature. • Use the untreated ear if prescription ear drops or other ear medications have been placed in the ear canal. Memory mode The last temperature taken is stored in its memory and will be automatically displayed when it is turned on again. T[...]

9 Care and cleaning The probe tip is the most delicate part of the thermometer. It has to be clean and intact to ensure accurate readings. If the thermometer is ever accidentally used without a lens filter, clean the probe tip as follows: Very gently wipe the surface with a cotton swab or soft cloth moistened with alcohol. After the alcohol has com[...]

10 Trouble-shooting Error message Situation Solution No lens filter is attached. Attach new, clean lens filter. The thermometer cannot identify a secure position of the probe. An accurate measurement was not possible. POS = position error IRT 4020: Clear the display by pushing the «start» button once. IRT 4520: Clear the display by pushing the «[...]

11 Trouble-shooting Error message Situation Solution Battery is low, but thermometer will still operate correctly. Insert new batteries. Battery is too low to take correct temperature readings. Insert new batteries. Do you have any further questions? Call Braun Infoline, please see page 2. Replacing the batteries The thermometer is supplied with tw[...]

12 Product specifications Displayed temperature range: 34 – 42.2 °C (93.2 – 108 °F) Operating ambient temperature range: 10 – 40 °C (50 – 104 °F) Display resolution: 0.1 °C or °F Accuracy for displayed temperature range: ± 0.2 °C (35.5 – 42 °C) (95.9 – 107.6 °F) ± 0.3 °C (outside this temperature range) Clinical repeatabilit[...]

13 Le thermomètre ThermoScan de Braun a été élaboré avec soin pour prendre des mesures de température auriculaire précises et rapides en toute sécurité. La forme du thermomètre empêche tout risque d’insertion trop profonde dans le conduit auditif, de manière à ne pas endommager le tympan. Toutefois, à l’instar des autres thermomè[...]

14 • La température axillaire ne mesure que la température de la peau et n’est donc pas un indicateur fiable pour la température centrale du corps. • La température buccale est influencée par la respiration, l’alimen- tation et la consommation de boissons. • La température rectale reflète avec retard les changements de température[...]

15 Description du produit 1. Embout jetable 2. Lentille 3. Détecteur d’embout jetable 4. Ejecteur d’embout jetable 5. Ecran d’affichage 6. Bouton « I/O » (Mise en marche / Fonction mémoire – seulement sur l’IRT 4520) 7. Indicateur de position « ExacTemp » 8. Bouton de lecture « start » 9. Compartiment des piles 10. Boîtier de pro[...]

16 Si la sonde a été introduite correctement dans le conduit auditif durant le processus de mesure de la température, un long bip sonore indiquera la fin de la prise de température. Ainsi, vous pouvez être sûr d’avoir mesuré votre température avec préci- sion. Le résultat apparaît sur l’écran (5). Si vous prenez la température de q[...]

17 • Pour obtenir une mesure précise, l’oreille ne doit pas être obstruée par des particules quelconques ou un bouchon de cérumen. • Certains facteurs externes peuvent influencer la température auriculaire. C’est le cas notamment lorsqu’un individu : – a dormi sur une oreille, – a eu les oreilles recouvertes, – a été exposé [...]

18 Changer l’échelle de température Votre ThermoScan de Braun est livré avec un affichage des températures en degrés Celsius (°C). Si vous souhaitez obtenir un affichage en Fahrenheit (°F) et / ou retourner de l’affichage en Fahrenheit à celui en Celsius, procédez de la façon suivante : (1) S’assurer que le thermomètre est éteint.[...]

19 Causes principales de panne et solutions Message d’erreur Situation Solution Aucun embout jetable n’est installé. Fixez un nouvel embout jetable propre. Le thermomètre ne parvient pas à identifier le bon positionnement de la sonde. Il n’est pas possible de prendre des mesures précises. POS = erreur de positionnement IRT 4020 : Effacez [...]

20 Causes principales de panne et solutions Message d’erreur Situation Solution Les piles sont faibles, mais le thermomètre fonctionne toujours correctement. Mettez de nouvelles piles. Les piles sont trop faibles pour pouvoir lire correctement la température. Mettez de nouvelles piles. Pour tout autre problème, contactez notre service d’assi[...]

21 Spécifications du produit Fourchette de températures affichées : 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F) Température ambiante lors de l’utilisation comprise entre : 10 – 40 °C (50 –104 °F) Résolution de l’écran d’affichage : 0,1 °C ou °F Précision pour la fourchette de températures affichées : ± 0,2 °C (35,5 – 42 °C) (95,9[...]

22 El termómetro Braun ThermoScan ha sido cuidadosamente diseñado para tomar la temperatura en el oído de una forma rápida, segura y precisa. La forma del termómetro está especialmente pensada para introducirse sólo lo necesario en el canal auditivo, evitando totalmente el contacto con el tímpano. Sin embargo, como en todos los termómetros[...]

23 La temperatura corporal La temperatura normal del cuerpo se refleja en un rango. La siguiente tabla muestra que este rango normal de temperatura también varía según la parte del cuerpo. En consecuencia, las mediciones en dife- rentes partes no deben compararse directamente. • Asimismo, el rango normal de temperatura de una persona tiene a d[...]

24 Descripción del producto 1. Protector higiénico desechable 2. Sonda 3. Detector de protector higiénico 4. Botón de expulsión de protector higiénico 5. Pantalla de cristal líquido 6. Botón «I/O» (puesta en marcha / Función de memoria – exclusivo del IRT 4520) 7. Luz «ExacTemp» 8. Botón de activación «start» 9. Compartimento de [...]

25 Si la sonda a sido introducida de manera segura en el canal auditivo durante todo el proceso de medición, una señal sonora indicara el final de la medición. El resultado aparece en la pantalla (5). De este modo, puede estar seguro de obtener una temperatura fiable. Cuando mide la temperatura de otra persona, la luz «ExacTemp» (7) puede ayud[...]

26 – al estar expuesto a temperaturas externas muy altas o muy bajas, – haber estado bañándose o haber nadado. En estos casos, es necesario esperar 20 minutos antes de tomar la temperatura. • Si se han utilizado gotas en uno de los oídos o cualquier otro tipo de medicaciones para el oído, medir la temperatura en el oído que no haya sido [...]

27 Cambio en la escala de temperatura Su Braun ThermoScan se suministra con la escala Celsius (ºC) de temperatura preestablecida. Si desea cambiar a escala Fahrenheit (ºF) y / o volver de Fahrenheit a Celsius, siga los siguientes pasos: (1) Asegúrese el termómetro está apagado. (2) Pulsar el botón de encendido (IRT 4020) ó el botón «I/O» [...]

28 Problemas y soluciones Mensaje de error Situación Solución El protector higiénico no está colocado. Coloque un protector higiénico nuevo y limpio. El termometro no identifica una posición segura de la sonda. Una medición fiable no es posible. POS = error de colocación IRT 4020 : Borra la pantalla pulsando el botón de encendido. IRT 4520[...]

29 Problemas y soluciones Mensaje de error Situación Solución Las pilas se están agotando pero el termómetro funciona perfectamente. Sustituye las pilas por otras nuevas. Las pilas se han agotado. El termómetro no puede tomar la temperatura correctamente. Sustituye las pilas por otras nuevas. ¿Tiene alguna otra pregunta? Llama al Servicio de [...]

30 Especificaciones Rango de temperatura mostrada: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F) Rango de temperatura ambiente para funcionamiento correcto: 10 – 40 °C (50 – 104 °F) Resolución: 0,1 °C o °F Precisión para rango de temperatura mostrado: ± 0,2 °C (35,5 – 42 °C) (95,9 – 107,6 °F) ± 0,3 °C (fuera de este rango de temperaturas) [...]

31 O Termómetro Braun ThermoScan foi cuidadosamente desenvolvido para uma precisa, correcta e rápida medição da temperatura no ouvido. A forma e o design do termómetro previne que o termómetro seja inserido demasiadamente no canal auditivo de modo a não magoar o tímpano. Contudo, como qualquer termómetro, a correcta técnica é critica par[...]

32 • A temperatura axilar apenas mede a temperatura da pele e portanto, não são leituras de confiança uma vez que não são relativas há temperatura vital do corpo. • A temperatura oral é influenciada pelas bebidas, comidas e respiração. • Na temperatura rectal a leitura da temperatura é ratardada face às alterações da temperatura [...]

33 Descrição do Produto 1. Protector higiénco descartável 2. Sonda 3. Detector de protectores higiénicos 4. Botão para retirar o protector higiénico 5. Écran 6. Botão «I/O» (On/função de memória – apenas no IRT 4520) 7. Luz indicadora «ExacTemp» 8. Botão de funcionamento «start» 9. Tampa das pilhas 10. Bolsa protectora (IRT 452[...]

34 Se a sonda tiver sido seguramente introduzida no canal auditivo durante todo o processo de medi- ção, no final do mesmo soará um sinal acústico contínuo. Assim está assegurada uma medição da temperatura precisa. O resultado aparecerá no écran (5). Se medir a temperatura a outra pessoa, a luz indicadora «ExacTemp» (7) servirá de ajud[...]

35 – tenha o ouvido tapado, – estiver exposto a temepraturas muito elevadas ou frias ou, – tenha estado na piscina ou no banho. Nestes casos, retire o indivíduo da situação em questão e aguarde aproximadamente 20 minutos antes de retirar a temperatura. • Utilize o ouvido que não está a ser tratado e medicado. Função memória A últi[...]

36 Alterar a escala da temperatura O seu Braun ThermoScan funciona com a escala Celsius (ºC) como temperatura pré-estabelecida. Caso deseje alterar para a escala Fahrenheit (ºF) ou vice-versa passar de Fahrenheit a Celsius, proceda da seguinte forma: (1) Garanta que o termómetro está desligado. (2) Pressione e mantenha ligado o botão «start?[...]

37 Diagnóstico de avarias Mensagem de erro Situação Solução Não tem protectores higiénicos colocados. Colocar novo e limpo protector higiénico. O termómetro não identifica uma posição segura da sonda. Uma leitura precisa não foi possivel de efectuar. POS = posição incorrecta IRT 4020 : limpe o écran carre- gando no botão de funcion[...]

38 Diagnóstico de avarias Mensagem de erro Situação Solução As pilhas estão praticamente gastas mas o termómetro opera correctamente. Coloque pilhas novas. As pilhas estão praticamente gastas para tirar uma leitura precisa. Coloque pilhas novas. Tem ainda questões adicionais? Ligue para a nossa linha de Assistência ao consumidor. Ver pág[...]

39 Especificações de produto Limites de temperatura no écran: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F) Limites de temperatura para funcionamento: 10 – 40 °C (50 – 104 °F) Resolução do écran: 0,1 °C ou °F Limites de temperatura precisa no écran: ± 0,2 °C (35,5 – 42 °C) ( 95,9 – 107,6 °F) ± 0,3 °C (for a destes limites de temperatu[...]

40 6022430_IRT_MN_S4-66 Seite 40 Montag, 14. August 2006 12:21 12[...]

‹ ‹ 41 6022430_IRT_MN_S4-66 Seite 41 Montag, 14. August 2006 12:21 12[...]

42 6022430_IRT_MN_S4-66 Seite 42 Montag, 14. August 2006 12:21 12[...]

43 6022430_IRT_MN_S4-66 Seite 43 Montag, 14. August 2006 12:21 12[...]

44 6022430_IRT_MN_S4-66 Seite 44 Montag, 14. August 2006 12:21 12[...]

45 6022430_IRT_MN_S4-66 Seite 45 Montag, 14. August 2006 12:21 12[...]

46 6022430_IRT_MN_S4-66 Seite 46 Montag, 14. August 2006 12:21 12[...]

47 6022430_IRT_MN_S4-66 Seite 47 Montag, 14. August 2006 12:21 12[...]

48 6022430_IRT_MN_S4-66 Seite 48 Montag, 14. August 2006 12:21 12[...]

49 6022430_IRT_MN_S4-66 Seite 49 Montag, 14. August 2006 12:21 12[...]

50 6022430_IRT_MN_S4-66 Seite 50 Montag, 14. August 2006 12:21 12[...]

51 6022430_IRT_MN_S4-66 Seite 51 Montag, 14. August 2006 12:21 12[...]

Body temperature • Normal body temperature is a range. The following table shows that this normal range also varies by site. Therefore, readings from different sites should not be directly compared. • However, the range of normal also varies from person to person and fluctuates throughout the day. It is therefore important to determine your and[...]

1. To achieve accurate readings, make sure a new, clean lens filter is in place before each measurement. 2. IRT 4020: Push the «start» button. IRT 4520: Push the «I/O» button. Then wait for the ready signal beep and the ready symbol in the display. 3. Fit the probe snuggly into the ear canal, then push the «start» button. 4. If the probe has [...]

Température du corps • La température normale du corps correspond à une fourchette de valeurs. Le tableau ci-dessous indique que cette fourchette varie en fonction de la partie du corps où elle est relevée. C’est pourquoi il ne faut pas établir de comparaison directe entre les tempéra- tures prises en des endroits différents. • Toutef[...]

1. Pour garantir des prises de température précises, vérifiez qu’un nouvel embout jetable propre a été installé avant chaque prise de température. 2. IRT 4020 : Appuyer sur le bouton de lecture (« start »). IRT 4520 : Appuyer sur le bouton « I/O ». Puis attendre le signal sonore de mise en route et le signal visuel sur l’écran. 3. I[...]

La temperatura corporal • La temperatura normal del cuerpo se refleja en un rango. La siguiente tabla muetsra qeu este rango normal de temperatuira varía según la parte delcuerpo. En consecuencia, las mediciones en diferentes partes no deben compararse directamente. • Sin embargo, el rango de temperatura normal varia de una persona a otra y a[...]

1. Para asegurarse una medición precisa, coloque siempre un protector higiénico nuevo y limpio. 2. IRT 4020: Presionar el botón de activación («start»). IRT 4520: Presionar el botón «I/O». Espera que el aparato emita una señal acústica y que el símbolo listo aparezca en la pantalla. 3. Introducir el termómetro en el canal auditivo, y p[...]

Temperatura do corpo • A temperatura normal do corpo varia dentro de certos limites. A tabela abaixo mostra a temperatura normal em cada local da medição. Assim sendo as leituras retiradas em locais diferentes não deverão ser comparadas. • Contudo, a temperatura normal varia também de acordo com cada pessoa e flutua ao longo do dia. Assim [...]

1. De modo a conseguir medições precisas, certifique-se que se encontra colocado um novo e limpo protector higiénico cada vez que for medir a temperatura. 2. IRT 4020: Pressione o botão de funcionamento («start»). IRT 4520: Pressione o botão «I/O». Aguarde pelo sinal beep e o simbolo ready no écran. 3. Coloque cuidadosamente a sonda no ca[...]

6022430_IRT_MN_S4-66 Seite 65 Montag, 14. August 2006 12:21 12[...]

➘ 6022430_IRT_MN_S4-66 Seite 66 Montag, 14. August 2006 12:21 12[...]