Brixton DF-6505 manuale d’uso

T ristar Eur ope BV – Jules V erneweg 87 – 5015 B H T ilburg – T he Netherlands – +31 (0) 13 594 0300 DF-6505 EN Page 1 NL Page 8 FR Page 15 DE Page 22 ES Page 29 PT Page 36 PL Page 43 IT Page 52 SV Page 58[...]

1 Bio-Ethanol lantern (EN) • ID: DF-6505 • Identification number : DF-6505-1 1/07 /01-001 • Fuel: Bio-Ethanol • Maximum filling: 150 ml of Bio-Ethanol • Minimum distan ce of 1 m aw ay from any burnable object • Minimum room volume is 66 m 3 Warning: • W he n use Bio-Ethanol la ntern, please follow the national as wel l as local regula[...]

2 A ssembl y A ttention: Never place the fire comp artment in the Lantern when filled to prevent Bio-E thanol from being inadv ertently spilled on part s of the product or in it s vicin ity . 1. Mount the botto m plate on to the lantern wi th screws. 2. Put the burner into the Lantern. 3. Keeping the devi ce is placed on a smooth and level setup ar[...]

3 Do not take out the fiber The fiber absorbs ethanol slowly , so please pour the ethanol fuel slowly into the funnel. Bio-Ethanol should be less than 80% full.[...]

4 Extinguishing Bio-E thanol Never extinguish the fire with water! It's best to burn the fire compart ment until the Bio-Ethanol has been completely used up, so that when rei gniting the Bio-Ethanol it will be safe enough. Fur thermore, it also could avoids the smell of alcohol spreading in the room. 1. Open ethanol lante rn’s door by pull t[...]

5 Safety instructions The unit is designed for followin g tasks: • Burning of ethanol Lan tern is only for decoration do not use it for main source of heating. • The product is designe d for private use and no t for commercial use . The pr oduct use is described in the in structions. It is not suitable for any other using. • The product is on[...]

6 • Never pour Bi o-Ethanol onto an activ e fire or in the fire compar tment i f it is still hot. • Never extinguish the fire with water! Please always proceed as described under “Operation". • W he n you spilled the Bi o-Ethanol, wi pe it up immediately and then usin g water to wipe the af fected area again so the re is no risk of it [...]

7 • Use the warm wa ter and a small amount o f detergent to clean the fire compart ment regularly . • After cleanin g, ensure that all part s are dry enough. S torage Fire hazard is caused of hot device p art s! A lw ays store it af t er the pro duct to cool off complete ly . • If you wan t to store the p roduct, make sure that the product an[...]

8 Bio-Ethanol Lant aarn (NL) • ID: DF-6505 • Identificatie numme r: DF-6505-1 1/07/01-001 • Brandstof: Bio-Ethanol • Maximale vul ling:150 ml Bio-Ethanol • Minimale afstand tot brandbare v oorwerpen 1 m • Minimale v olume van de ruimte is 66 m 3 W aarschu wing: • Neem bij gebruik v an deze Bio-Ethanol lant aarn, de nationale en plaats[...]

9 Mont age Let op: plaat s noo it de gevulde brander in de lant aarn om te voo rkomen dat er per onge l uk Bio-Ethan ol word t geknoeid op delen of in de omgev ing van het toestel. 1. Monteer de bode mplaat aan de lant aarn met de schroeven. 2. Plaats de brander in de lantaa rn. 3. Plaats de lantaarn op een gladde en vla kke ondergrond. 4. De onder[...]

10 De vezels absorberen de ethanol langzaam. Giet de ethanol brandstof langzaam in de trech ter . Vul de brander voor niet meer dan 80% me t Bio-Ethanol. V e rwijder de vezels niet![...]

1 1 Doven van Bio-Ethano l Doof de vlam nooit met water! Het is het beste om de brander te laten branden totdat de Bio-E thanol volle dig is verbruikt, zodat het opni euw ontsteken van de Bio-Ethanol veilig kan gebeuren. Dit kan tevens het v erspreiden van een alcoh ollucht in de ruimte v oorkomen. 1. Open de deur va n de lantaarn met de handgree p[...]

12 V eiligheidsinstructies Het toestel is ontw orpen voor onderst aand gebruik: • De lantaarn is vooral een decoratie f object en niet in eerste ins tantie ontw ikkeld om als verw armingselement te gebruiken • Het product is alleen bed oeld voor huishoud elijk gebruik en niet voo r commercieel gebrui k. • Het toestel is allee n geschikt voor [...]

13 • Na het vullen v an de Bio-Ethanol kunt u het on tsteken zoals beschreven in “Ontste ken van de lantaa rn” • V ul geen Bio-Ethanol op een brandend vuur of als het toestel no g warm is. • Doof het vuur niet met water . Doof het vuur altijd z oals beschreven in ”Dov en lantaarn” • Indien u Bio-Ethanol morst, v eeg dit onmiddelli j[...]

14 • Zorg er voor dat er geen Bio-Ethanol meer in de brander zi t voordat u het schoonmaakt. • Gebruik een zachte , lichtbevochtigde doek en indi en noodzakelij k een mild reinigingsmiddel om de oppervlakken van he t product en de accessoi res te reinigen. • Gebruik warm w ater en een kleine hoev eelheid afwasmiddel o m het brandcompar timent[...]

15 Cheminée au Bio- éthanol (FR) • Identifiant: DF-6505 • Numéro d'identificatio n: DF-6505-1 1/07/01-001 • Combustible: Bio-éthano l. • V olume de remplissage maximale: 150 ml de Bio -éthanol • Respecter une dist ance mini male de 1 m loin d'objet in flammable. • Le volume minimum de la pièce doit être de 66 m 3 A vert[...]

16 A ssemblage A ttention : Ne jamais placer le comp artiment c oupe-feu dans le foy er lorsqu'il est rempli afin d'év iter que de l'éthanol so it renversé p ar inadvert ance sur des p arties du produit ou d ans son voisinage. 1. Fixez la pl aque de fond sur le foyer av ec les vis. 2. Placez le brûleur dans le foyer . 3. Prenez s[...]

17 La fibre absorbe doucement l 'éthanol. V euille z donc verser doucement le combustible à éthanol dans l 'entonnoir . Le réservoir de bioéthanol doit être rempli à moins de 80%. Ne pas laisser échapper la fibre ![...]

18 Éteindre le Bio-éthano l Il est interdi t d'éteindre le foy er avec de l'eau! Le meilleur moyen d 'éteindre le feu est de laisser brûler en tièrement le Bio -éthanol du compartimen t coupe-feu, ainsi la sécu rité lors de sa re mise à feu est assurée. De plus, cette méthode permet d'évi ter de répandre l'ode[...]

19 Consignes de sécuri té L ’appareil est destiné aux fonctions suiv antes: • Le feu de cheminée av ec éthanol n’est que déco ratif et il n’est pas utilisé comme source princip ale de chaleur . • L ’appareil est destiné à une utilisation personn elle et non commercial e. L ’utilisation du produit est déc rite dans la notice.[...]

20 • Il est interdit d’utiliser l’appareil au-dess us d'une source de chal eur . • Après avoir rempli le Bi o-éthanol, veuill ez allumer tel qu’il est décrit dans ‘ Allumer le Bio-éthanol’. • Il est interdit de ve rser du Bio-éthanol sur u n feu allumé ou dans le foyer s'il est encore chaud. • Il est interdit d’?[...]

21 • NB : Attendez que la che minée soit entièrement r efroidie une fois le feu éteint. • V eillez à ce qu’il ne reste plus de Bi o-éthanol dans le foyer et qu'aucun Bio-éthanol n’a it été acci dentellement renversé sur l es élément s de l’appa reil ou à proximité avant de le nettoyer . • Utilisez un chif fon doux l é[...]

22 Bio-Ethanol Later ne (DE) • ID: DF-6505 • Identifikationsnummer : DF-6505-1 1/07/01-001 • Brennstof f: Bio-Ethanol • Maximalfüllung:150 ml Bi o-Ethanol • 1 m Minde stabstand zu allen brennbaren Gegens tänden. • Mindestraumvolumen: beträgt 66 m 3 W arnung: • Beim Benutzen einer Bio-Ethanol Laterne bitte die nationalen und örtlic[...]

23 Mont age A chtung: Beim A uf füllen die Feuer box n iemals in die Late rne stellen, um zu verhindern, dass Bio -Ethanol v ersehentlich auf T eile des Produkt s oder in dessen Umgebung v erschüttet wird. 1. Die Bodenplatte mit Schrauben an der Laterne befestigen. 2. Den Brenner in die La terne stellen. 3. Die V orrichtung muss au f einem glatte[...]

24 Die Faser absorbiert Ethanol langsam, gießen Sie daher das Ethanol langsam in den T richter . Weniger als 80% Bio-Ethanol sollte eingefüllt werden. Die Faser nicht herausnehmen![...]

25 Bio-Ethanol löschen Das Löschen vo n Feuer mit W asser ist untersagt! Das Bio-Ethanol in de r Feuer box am besten vo llständig verbrennen lasse n, damit das Wiederanzünden v on Bio-Ethanol ausreiche nd sicher ist. Außerdem kann dadu rch verhindert werden, dass sich Alkoholgeruch im Rau m ausbreitet. 1. Am Griff zi ehen, um die Tür der Etha[...]

26 Sicherheit shin weise Das Gerät wurde für folgende Aufgaben konstruie rt: • Die brennende Ethanol Laterne ist nur für De korationszw ecke bestimmt und als Raumheizun g nicht geeignet. • Das Produkt ist nu r für den privaten, ni cht für den gew erblichen Einsatz bestimmt. Die Bedienung des Prod ukts w ird in der Anleitung beschrieben. Es[...]

27 • Das Bewegen des Produ kts w ährend des Betriebs oder nach dem Auf füllen von Bio-Ethanol ist untersa gt. • Das Betreiben des P rodukts über einer W ärmequell e ist untersagt. • Das Bio-Ethanol nach dem Einfüllen bitte, w ie in "Bedienung" beschrieben , anzünden. • Das Gießen von Bio-Et hanol au f brennendes Feuer oder [...]

28 Pflege und W artung A chtung: V erbrennung sgefahr durch heiße Oberflächen! • Das Produkt nicht v or dem vollständigen Abkühlen reinigen ! • Das Produkt nicht mit aggressive n Reinigungsmitteln, ätzende n Chemikalien oder Lösungsmitteln reini gen! • Hinweis: Nach dem Erlö schen der Flammen w arten, bis die Laterne v ollständig abge[...]

29 Chimenea de Bio- Ethanol (ES) • Identificación: DF-6505 • Número de identificación : DF-6505-1 1/ 07/01-001 • Combustible: Bio-Ethano l • Capaci dad máxima: 150 ml de Bio-E thanol • Distancia mí nima de 1 m ale jada de cualquier objeto que se pueda quema r . • V olumen mínima de la h abitación de 66 m 3 A tención • Cuando u[...]

30 Mont aje A tención: No coloque nunca el comp artiment o de fuego en la chimenea cuando esté lleno p ara evit ar que se derrame Bio-Eth anol en p artes del producto o sus alrededores. 1. Ajuste la placa inferior a la chi menea mediante el torni llo. 2. Coloque el quemador en la chimenea. 3. Se coloca el dispositiv o en una superficie de montaje[...]

31 La fibra absorbe el bioetanol lentamente, así que échelo despacio en el embudo. Debe llenar más del 80% de Bio-Ethanol. No extraiga la fibra![...]

32 Ap agar el Bio-Ethano l ¡Está prohibido ap agar el fuego con agua! Es mejor quemar el c ompartimen to p ara el fuego ha sta que se hay a utili zado por complete el Bio-E thanol, de manera que será más se guro cuando se vuelva a encender . Además, tambi én evita rá que el olor a al cohol se extienda por la habi tación. 1. Abra la puerta d[...]

33 Instrucciones de segur idad La unidad está diseñada para los fines siguientes: • El encendido de la chimenea de Bio-Ethanol tiene fines meramente decora tivos, y no debe usarse como fuente principal de calefacción. • El producto está diseñad o para uso privado no comercial. El uso del producto se describe en las instrucci ones. No es ad[...]

34 • Prohibido ap agar el fuego con agua. P roceda siempre del modo desc rito en “Uso". • Cuando se haya derram ado Bio-Ethanol, lí mpielo de inmediato y use agua para limpiar de nuevo la z ona afectada p ara que no existan ries gos de encendido accidental. Si ha derramado et anol sobre o al lado de la chimenea, co mpruebe también si q[...]

35 • Use agua caliente y una pequeña cantidad de detergente p ara limpiar con regularidad el quemador . • Después de la limpiez a, asegúrese de que todas las par tes estén secas. A lmacenamiento Riesgo de incend io por p artes calientes. Guar dar siempre cuando e l producto se hay a enfriado por completo. • Si quiere guardar el prod ucto,[...]

36 Lareira de Bioet anol (PT) • ID: DF-6505 • Número de identificação : DF-6505-1 1 /07/01-001 • Combustív el: Bioetanol • Enchimento máxi mo: 150 ml de Bioet anol • Distância míni ma de 1 m de qualquer objecto inflamável • V olume mínimo da divisão é de 66 m 3 A viso • Quando utiliz ar a lareira de Bioetanol, siga os requi[...]

37 Mont agem A tenção: Nunca coloque o comp artimento de combustão na Lare ira quando estiver cheio p ara evit ar que o bioet anol seja in advertidamente derra mado sobre as p artes do pro duto ou na área c ircundante. 1. Aperte a chapa do fundo na lareira com o para fuso. 2. Coloque o queimador na Lareira. 3. Mantenha o ap arelho colocado numa[...]

38 A fibra absorve o etanol lent amente. V erta de vagar o combustível etanol no funil. O bioetanol deve ficar menos de 80% cheio. Não retire a fibra![...]

39 Ap agar o Bioet anol É proibido ap agar a chama com água! Recomenda-se que deix e arder a chama no com partimento de co mbustão até o Bioetanol ter sido complet amente consumido , para que, quando volt ar a acender o Bioetanol , seja seguro faz ê-lo. Além disso, t ambém poderá evit ar que o cheiro a álcool se espalhe pel a divi são. 1.[...]

40 Instruções de seguran ça • A unidade foi concebida p ara as seguintes tarefas: • A ignição da Lareira a et anol tem apenas um fim decorativo e não é utiliz ada como fonte princip al de calor . • O produto foi concebido para uso do méstico e não comercial . A utiliz ação do produto é descrita nas instruções. Não é adequado a[...]

41 • Proibido utiliz ar o produto sobre uma fonte de cal or . • Após ter enchido o Bioe tanol, acenda-o conforme descri to em "Operação". • Proibido verter Bioe tanol para um fogo aceso ou no compar timento do fogo se este ainda estiver quente. • Proibido extinguir o fogo com água! Proceda sempre conforme descrito em "Ope[...]

42 • Nota: Após ter utili zado a chama, aguarde até a lareira ter arre fecido completamen te. • Certifique-se de que não existe mais Bioet anol situado no co mpartimento do fogo e de que não há salpi cos de Bioetanol em peças do produto ou na área envolvente, antes de o limpar . • Utilize um pano suave e ligeiramente húmido e, se for [...]

43 kominek na Bioet anol (PL) • ID: DF-6505 • Numer identyfikacyjny : DF-6505-1 1/07/01-001 • Opał: Bio etanol • Maks. poziom napełni enia: 150 ml Bioet anolu • Minimalny odst ę p od przedmiotów łatw opalnych wy nosi 1 m • Min. obj ę to ść pomiesz czenia wynosi 66 m 3 Ostrze ż enie • Podczas korzy stania z kominka na Bioetano[...]

44 Mont a ż Uwaga: Nigdy nie nale ż y w kłada ć komory z p alnikiem do kom inka po jej napełnieniu, aby unikn ąć przyp adkowego rozlania Bioet ano lu na inne cz ęś ci produk tu lub w jego pobli ż u. 1. Przykr ęć podst awk ę kominka z a pomoc ą ś rub. 2. Umie ść palni k w kominku. 3. Urz ą dzeni e nale ż y ustawi ć na rów nej i [...]

45 W łókno w chłania etanol powoli, dlatego te ż etanol nale ż y wlewa ć przez lejek powoli. Bioetanol nie powinien zajmowa ć wi ę cej ni ż 80% obj ę to ś ci zbiornika. Nie wolno wyjmowa ć włókna![...]

46 Gaszenie Bioet anolu N ie wolno gasi ć ogn ia wod ą ! Najlepiej jest utrzy ma ć ogie ń w komorze z p alnikiem do cał kowitego wyp alenia si ę Bioetanol u, dzi ę ki czemu ponow ne rozpal anie Bioetanolu b ę dz ie bezpieczne. Ponadto mo ż na dzi ę ki temu unikn ąć roznoszenia si ę z apachu alkoholu w pomieszcz eniu. 1. Otwórz drzw ic[...]

47 Instrukcje doty cz ą ce bezpiecze ń st wa Urz ą dz enie to jest przeznaczone do nast ę pu j ą cych celów: • Rozp alonego kominka na eta nol mo ż na u ż ywa ć wył ą cznie w celach dekoracyjnych; nie pełni on funkcji główn ego ź ródła ogrzew ania. • Produkt ten jest prz eznaczony do u ż y tku pryw atnego, a nie komercyjnego. [...]

48 Ryzyko po ż aru • Nie wolno umieszcz a ć ż adnych przedmiotów na ani w kominku. • Nie wolno z asłania ć ani zaty ka ć ot worów wentylacyjnych kominka podcz as korzyst ania z produktu. • Nie wolno przenosi ć pro duktu, gdy jest u ż y wany ani zaraz po nalani u Bioetanolu. • Nie wolno wł ą cz a ć produktu nad ź ródłem ciep?[...]

49 S pecjalne uwagi doty cz ą ce bezpiecze ń stwa dla tego produk tu • Podczas inst alacji i u ż ytkow ania tego urz ą dzeni a nale ż y przestrzega ć , a ta k ż e stosowa ć si ę do kra jowych i lokalny ch przepisów or az postanow ie ń . • W prz ypadku wyst ą pienia uster ki nie nale ż y samodz ielnie naprawi a ć urz ą dzenia. W p[...]

50 Rozwi ą zy w anie proble mów Problem Mo ż liwa przy czyna i rozwi ą zanie Nie mo ż na zap ali ć Bioetanol u Je ś li po kilku próbach na dal nie mo ż na zap ali ć Bioet anol u w komorze z pal nikiem, mo ż liw e jest, ż e znaczna ilo ść alkoholu w yparow ała, obni ż aj ą c tym sa mym jego zap alno ść . W t akim przy padku nale ?[...]

51 Lanterna a Bio-Et anolo (IT) • ID: DF-6505 • DF-6505-1 1/07 /01 Numero identi ficazione-001 • Carburante: Bio-Et anolo • Capaci tà max:150 ml Bio-Etano lo. • Luce min. 1 m da ogge tti infiammabili • V olume min. ambiente 6 6 m 3 A vvertenza • Quando si utilizz a la lanterna a Bioetanol o, seguire le normativ e nazionali e locali p[...]

52 Mont aggio A ttenzione: non collocare mai il vano fuoco nella lanterna piena per evit are la fuoriuscit a di Bioet anolo sulle p arti vicine. 1. Fissare la piastra di fondo alla lanterna con le viti. 2. Collocare il bruciator e nella lanterna. 3. Collocare l’app arecchio su una supe rficie piana e uni forme. 4. La piatta forma di mont aggio de[...]

53 Le fibre assorbono l’etanolo lentamente. V e rsare lentamente l ’etanolo ne ll’imbuto. Non riempire oltre l’80%. Non rimuovere le fibre![...]

54 S pegnimento del Bioet anolo Non tent are di spegner e il Bioet anolo con acq ua! Si consiglia di lasci are b ruciare il vano fuoco fino all 'utilizzo completo del Bio etanolo, in modo da riaccenderlo in condizi oni di sicurezza. In questo modo si ev ita anche di di ffondere l’od ore di alcool all’i nterno della stanz a. 1. Aprire lo sp[...]

55 Istruzioni di sicurezza L ’apparecchio è destina to ai seguenti usi: • Consumo di Bioet anolo. La lanterna ha scopo decorativo, e non può essere utilizzat a come principal e fonte di riscaldamento. • Il prodotto è destinato all’uso privato e non a quello commercial e, L ’uso del prodotto è descritto nel le relative istruzioni . T u[...]

56 • Non cercare di spe gnere il fuoco con acqua. Procedere sempre come des critto nella sezi one: "Funzionamento". • Quando si versa Bioet anolo, asciu garlo subito e versare ac qua nell’area interessata pe r evita re l’accensione accident ale. Se si é versa to etanolo so pra o vicino alla lanterna, cont rollare se l’etanol o [...]

57 • Utilizz are acqua calda e una piccola quantità di detergente per pulire periodicamente il v ano fuoco. • Dopo la puliz ia, controllare che tutte le pa rti siano asciutte. Rimessaggio Pericolo di incendio dovuto a parti calde! Lasciar raffreddare complet amente l’app arecchio prima d i rimessarlo. • Se si deside ra rimessa re l’appar[...]

58 Eldst ad med Bio- Et anol (SV) • ID: DF-6505 • ID-nummer: DF-6505-1 1/07/01-001 • Bränsle: Bio-Et anol • Max. påfyllning:150 ml Bio-Etanol • Min. avstånd på 1 m från alla brännbara före mål • Min. rumsyta 66 m 3 V arning • V id användning av eldst ad med bio-e tanol ska bå de nationella och lokala regler följas gällande[...]

59 Montering OBS: Placera aldrig brännardelen i eldst aden när den är fy lld för att förhindra att bio-et anol oav siktligt spills på dela r av produkten eller i dess närhet. 1. Färst bottenplatt an på el dstaden med s kruv . 2. Sätt brännaren i elds taden. 3. Se till att enheten s tår på en slät och jämn yta. 4. Monteringsplat tform[...]

60 Fibrerna suger sakta upp etanol så häll etanolbränslet långsamt i tratten. Bio-etanol en ska vara mindre än 80 % full . T a inte ur fiberarket![...]

61 Släcka bio-et anol Förbjudet att släcka med vatten! Det är bästa tt elda i brännardel en tills bio-etanol en har brunnit upp så att det går a tt tända igen på ett sä kert sätt. Dessutom undvi ker man att en lukt av al kohol sprids i rummet. 1. Öppna etanol lyktans d örr genom att dra i hand taget. 2. Placera eldsläc karen direkt o[...]

62 Säkerhet sinstruktioner Enheten är skap ad för följande upp gifter: • Etanolel dstaden är enda st till som de koration och ska inte användas so m huvudsaklig värme källa. • Produkten är avse dd för privat bruk och inte för kommersiellt bruk. Hur produkten ska användas beskriv s i instruktionerna och lä mpar si g inte för någon[...]

63 • Förbjudet att hälla bio -etano l på en brinnande eld eller i brännardelen om den fortfarande ä r varm. • Förbjudet att släc ka elden med vatten! Följ all tid den process som bes krivs i "Användning". • Om du spiller bio-et anol, torka omedelba rt upp den och ef tertorka det drab bade området med vatten så att det int[...]

64 • Använd v armt vatten och en liten mängd ren göringsmedel för att re gelbundet rengöra brännardelen . • Se till att alla delar torka s noga eft er rengöring. Förvaring Brandfara p.g.a. at t enheten har het a delar! Ställ aldrig undan enhete n förrän den har svalnat he lt. • Om du vill ställa undan p rodukten så måste du se t[...]