Cambridge Audio 740C manuale d’uso

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESP AÑOL IT ALIANO NEDERLANDS DANSK РУССКИЙ Upsampling compact disc pla yer User’s manual 2 Upsampling CD-Pla yer Bedienungsanleitung 12 Lecteur de CD upsam pling Manuel d'utilisation 22 Repr oductor de com pact disc de muestreo superior Manual del usuario 32 Lettore di com pact disc a sovracampionatura Manu[...]

Thank you for purchasing this Azur 740C Upsampling Compact Disc Player. We hope that you will appreciate the results and enjoy many years of listening pleasure from it. Ke y to the abilities of the 7 40C is A TF TM (Adaptive Time Filtering) an upsampling process de veloped in conjunction with Anagram T echnologies of Switzerland. This system int el[...]

7 40C azur 3 ENGLISH Cambridge Audio warrants this pr oduct to be free fr om defects in materials and workmanship (subject t o the terms set f or th below). Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge A udio's option) this product or an y defectiv e par ts in this product. W arranty periods may vary from country to country. If in doub[...]

4 Impor tant safety instructions Please take a moment t o read these notes bef ore installing your 7 40C, as they will enable you t o get the best per formance and pr olong the life of the unit. We advise y ou follow all instructions, heed all w arnings and keep the instructions f or future reference. V entilation IMPORT ANT - The unit will become [...]

7 40C azur 5 ENGLISH Off Power On Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Digital Outputs Power AC IR Emitter In In Out Control Bus S/P DIF Co-axial To[...]

6 Standby / On Stop Play Pause Open Close Select Menu Skip Scan azur 7 40C Upsampling Compact Disc Player 1 2 3 4 5 9 7 6 10 8 F ront panel controls Standby/On Switches the unit between Standby mode (indicat ed by dim pow er LED) and On (indicated b y bright power LED). Standby is a lo w power mode where the power consum ption is less than 10 W att[...]

7 40C azur 7 The 7 40C is supplied with an Azur Navigator remo te control that operates both this CD pla yer and other Cambridge A udio Azur amplifiers. Inser t the supplied AAA batteries t o use. Note: The remo te ma y be in Amp mode when first activated. Please ref er to the Amp Contr ol section for more inf ormation. Standby/On Switches the unit[...]

8 Operating instructions Loading and unloading discs 1. Press the Standby/On switch. 2. Press the Open/Close button. 3. When the disc tray has opened fully , place a disc carefully in the tray with the label side facing up. 4. T o close the disc tray , press the Open/Close button again. When the tray , with a correctly loaded disc, is fully closed [...]

7 40C azur 9 ENGLISH Programming disc play 1. Ensure that a disc is loaded and the play er is in Standby mode. 2. Press Program on the remo te control. The Pr ogram set-up will appear in the display . 3. Using the Skip/Scan ( Skip on the remote) butt ons, skip to the track number that you want t o program as your first track (or press the actual tr[...]

10 The 7 40C has a custom-made display on the fr ont of the unit showing the current status and allowing access to the 7 40C Syst em Configuration menus. The 7 40C features some advanced settings that allow its use to be cust omised to user pref erence. Menu structure Press the Menu button t o scroll through the menus, then use the Select button to[...]

7 40C azur 11 ENGLISH There is no power Ensure the AC po wer cord is connect ed securely . Ensure the plug is fully inser ted int o the wall socket and is switched on. Check fuse in the mains plug or adaptor . The play er will not read the disc Check the disc is not loaded upside down. Check that the disc is not too scratched or dirty. There is no [...]

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Azur 740C Upsampling CD -P P layers entschieden haben. Wir hoffen, dass die Leistung Ihre Anforderungen erfüllt und Sie viele Jahre Freude an dem Gerät haben werden . Das wichtigste Leistungsmerkmal des 7 40C ist A TFTM (Adaptive Time Filtering), ein Upsampling-V er fahren, das in Zusammenarbeit mit[...]

7 40C azur 13 DEUTSCH Kontr olle der Netzanschlussleistung Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die f olgenden Anweisungen sorgfältig durch, bev or Sie dieses Gerät an das Stromnetz anschließen. Kontr ollieren Sie, dass an der Rückseite des Gerätes die richtige Netzspannung angegeben ist. Wenn Ihre Netzspannung v on der angegebenen Span[...]

14 Wichtige Sicherheitsanweisungen Bitte lesen Sie sich vor der Installation Ihres 7 40C die f olgenden Anw eisungen sorgfältig durch, die Ihnen zu bester F unktion und langer Lebensdauer Ihres Gerätes v erhelfen. Wir raten Ihnen, die Anleitungen zu befolgen und W arnungen zu beherzigen. Bitte be wahren Sie dieses Handbuch für künftigen Gebrauc[...]

7 40C azur 15 Off Power On Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Digital Outputs Power AC IR Emitter In In Out Control Bus S/P DIF Co-axial Toslink O[...]

16 Standby / On Stop Play Pause Open Close Select Menu Skip Scan azur 7 40C Upsampling Compact Disc Player 1 2 3 4 5 9 7 6 10 8 Bedienelemente an der V orderseite Standby/On (Standby/Ein) Mit dieser T aste können Sie zwischen Standby (schwach leucht ende Status-LED) und ON (Ein) (hell leuchtende Status-LED) wechseln. Standby ist ein Bereitschaftsm[...]

7 40C azur 17 Der 7 40C wird mit einer Azur Navigat or-F ernbedienung geliefert, die sowohl den CD-Pla yer als auch andere Cambridge Audio Azur - V erstärker bedient. Legen Sie zur Inbetriebnahme die mitgelief er ten AAA-Batterien ein. Hi nw ei s: Die Fernbedienung kann beim ersten Einschalten im V erstärker -Modus sein. Weitere Inf ormationen f [...]

18 Bedienungsanweisungen Einlegen und Entnehmen von Disks 1. Drücken Sie die T aste "Standby/On" (Standby/Ein). 2. Drücken Sie die T aste "Open/Close" (Öf fnen/Schließen). 3. Wenn die CD-Lade ganz geöffnet ist, legen Sie vorsichtig eine CD mit der bedruckten Seit e nach oben auf den CD-T eller . 4. Um die CD-Lade zu schlie?[...]

7 40C azur 19 Symbol "A-B" wird angezeigt und der CD-Play er speicher t die Zeit, zu der die T aste "A-B" gedrückt wurde. 3. Drücken Sie die T aste "A-B" auf der Fernbedienung am Ende des Abschnitts, den Sie endlos wiederholen wollen. Der CD-Pla yer wiederholt nun den ausgewählt en Abschnitt fortlaufend. 4. Drücken[...]

V erwenden Sie die T aste Select , um zwischen den Wortbreiteoptionen umzuschalten. Dither des digitalen Ausgangs Dithering ist ein V er fahren, bei dem dem Signal ein Pseudo- Zufallsrauschen hinzugefügt wird, um Quantisierungseffekt e zu entfernen, die harmonische V erzerrung verursachen. Sie werden durch ein leicht angehobenes Rauschen ersetzt. [...]

7 40C azur 21 Es ist keine Spannung vorhanden Kontr ollieren Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist. Stellen Sie sicher , dass der Stecker ganz in die St eckdose eingesteckt und das Gerät eingeschaltet ist. Kontr ollieren Sie die Sicherung des Netzsteck ers oder des Netzteils. Das Gerät kann die CD nicht lesen Stellen Sie sicher , dass d[...]

Merci d'avoir acheté ce lecteur de CD Upsampling 740C Azur. Nous es pé ro ns que vo us ap pr éc i er ez ses pe rf or ma n ce s et que vo us écouterez avec plaisir vos CDs pendant de nombreuses années. Une des capacités clé du 7 40C est le filtre A TFTM (Adaptive Time Filtering), un pr océdé d'upsampling développé en collaborati[...]

7 40C azur 23 FRANÇAIS Vérification de la puissance de l'alimentation Pour vo tre propre sécurité, veuillez lire att entivement les présentes instructions av ant de raccorder cet appareil au secteur . Vérifiez la tension d'alimentation à l'arrière de l'appareil. Si la tension de l'alimentation secteur n'est pas[...]

24 Instructions impor tantes sur la sécurité V euillez prendre le temps de lire ces remar ques avant d'installer v otre 7 40C, car elles vous permettront d'en obt enir les meilleures per formances et d'en pr olonger la durée de vie. Nous vous recommandons de suivre tout es les instructions, de respecter tous les av er tissements e[...]

7 40C azur 25 Off Power On Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Digital Outputs Power AC IR Emitter In In Out Control Bus S/P DIF Co-axial Toslink O[...]

26 Standby / On Stop Play Pause Open Close Select Menu Skip Scan azur 7 40C Upsampling Compact Disc Player 1 2 3 4 5 9 7 6 10 8 Boutons de commande du panneau av ant V eille-marche Mise en marche (témoin allumé f or t) ou en veille (témoin allumé faible) de l’appareil. La veille est un mode à alimentation réduit e où la consommation élect[...]

7 40C azur 27 Le 7 40C est fourni a vec une télécommande Azur Navigat or qui peut commander à la fois ce lect eur de CD et des amplificateurs Cambridge Audio Azur . Installez les piles AAA fournies pour la faire f onctionner . Note : Il est possible que la télécommande soit en mode de commande d’amplificateur lors de sa première activation.[...]

28 Mode d'emploi Chargement et déchargement de disques 1. Appuyez sur la touche Veille/Marche . 2. Appuyez sur la touche Ouvrir/Fermer . 3. Une fois le tir oir entièrement ouvert, placez un disque sur le plateau en orientant sa face imprimée v ers le haut. 4. Appuyez une nouv elle fois sur la touche Ouvrir/Fermer pour fermer le tiroir . Si [...]

7 40C azur 29 Utilisation de la fonction Remain 1. Vérifiez si un disque est en cours de lecture. 2. Appuyez sur la t ouche Remain de la télécommande pour afficher le temps restant de la plage en cours de lecture. 3. Appuyez une nouv elle fois sur la touche Remain pour voir le nombre restant de plages et la durée totale restant e du disque. 4. [...]

30 Le 7 40C est muni d’un af ficheur sur le panneau avant pour indiq uer l’état dans lequel se trouv e l’appareil et pour accéder aux menus de réglage du système. Le 7 40C propose de nombreux réglages av ancés permettant une personnalisation en fonction des préférences de l’utilisateur . Structure des menus Appuyez sur le bouton Men[...]

7 40C azur 31 Il n'y a pas d'alimentation en courant Vérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement. Vérifiez si la fiche est enfoncée à f ond dans la prise de courant et si l'appareil est allumé. Vérifiez le fusible de la fiche secteur ou de l'adaptateur . L'appareil ne lit pas le disque Vérif[...]

Gracias por adquirir este reproductor de compact disc de muestreo superior Azur 740C. Confiamos en que apreciará los resultados y disfrutará durante muchos años del placer de escuchar la música con su nuevo equipo. Una de las características cla ve del modelo 7 40C es el proceso de muestreo superior A TFTM (Filtrado adaptable de tiempo), desar[...]

7 40C azur 33 ESP AÑOL Comprobación del estado de la fuente de alimentación Para su seguridad, por fa vor lea las instrucciones siguientes cuidadosamente ant es de conectar el equipo a la corriente. Compruebe que la parte posterior de su equipo indiq ue la tensión de alimentación correcta. Si su tensión de alimentación de red es diferent e, [...]

34 Instrucciones impor tantes de seguridad Por fa vor , lea estas notas antes de pr oceder a la instalación de su 7 40C, ya que le permitirán obt ener el máximo rendimiento y prolongar la vida útil de la unidad. Es aconsejable que siga todas las instrucciones, atienda a todas las advertencias y conserve estas instrucciones para futura referenci[...]

7 40C azur 35 Off Power On Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Digital Outputs Power AC IR Emitter In In Out Control Bus S/P DIF Co-axial Toslink O[...]

36 Standby / On Stop Play Pause Open Close Select Menu Skip Scan azur 7 40C Upsampling Compact Disc Player 1 2 3 4 5 9 7 6 10 8 Conexiones del panel frontal Standby/On Cambia el modo del equipo entre Standby (LED poco luminoso) y Encendido (LED muy luminoso). El modo Standb y es un modo de bajo consumo, por debajo de 1 0 Watts. El equipo debe perma[...]

7 40C azur 37 El modelo 7 40C se suministra con un mando a distancia Azur Navigator que permite contr olar el reproduct or de CD y otros amplificadores Cambridge Audio Azur . Ponga las pilas AAA suministradas para usarlo. Nota: El mando a distancia podría estar en el modo Am p cuando se active por primera vez. P or fa vor consulte la sección Cont[...]

38 Instrucciones de funcionamiento Carga y descarga de discos 1. Pulse el interrupt or Standby/On . 2. Pulse el botón Open/Close . 3. Cuando se ha ya abier to totalment e la bandeja del disco, coloque cuidadosamente un disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba. 4. Para cerrar la bandeja, pulse nuev amente el botón Open/Close . C[...]

7 40C azur 39 Utilización de la función Remain (Restant e) 1. Asegúrese de que se está reproduciendo el disco. 2. Pulse el botón R emain del mando a distancia una vez para mostrar el tiempo restante de la canción q ue se está reproduciendo. 3. Pulse el botón R emain por segunda vez para mostrar el número restante de canciones y el tiempo t[...]

40 El modelo 7 40C tiene una pantalla personalizada en el frontal del equipo que muestra su estado actual y permit e acceder a los menús configuración del sistema 7 40C. El modelo 7 40C dispone de algunos ajustes a vanzados que permit en su uso adaptado a las preferencias del usuario. Estructura de menús Pulse el botón Menu para desplazarse por[...]

7 40C azur 41 No hay corrient e Vérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement. Vérifiez si la fiche est enfoncée à f ond dans la prise de courant et si l'appareil est allumé. Vérifiez le fusible de la fiche secteur ou de l'adaptateur . El reproductor no lee el disco Compruebe que el disco no esté colocado al[...]

Grazie per aver acquistato il lettore di Compact Disc Azur 740C Upsampling. Ci auguriamo che ne apprezzerete le qualità e trarrete vantaggio dei molti anni di piacevole ascolto con questo prodotto. Una delle funzioni principali di 7 40C è A TFTM (Adaptive Time Filtering), un procediment o di sovracampionatura sviluppato congiuntament e alla socie[...]

7 40C azur 43 IT ALIANO V erifica dell'alimentazione nominale Per la vostra pr opria sicurezza siete pregati di leggere att entamente le seguenti istruzioni prima di procedere al collegament o di questo apparecchio alla rete elettrica. V erificare che sul pannello posteriore dell'apparecchio sia indicata la corretta tensione di alimentazi[...]

44 Impor tanti istruzioni di sicurezza Per la vostra sicurezza, siet e pregati di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di procedere alla connessione del dispositivo; inf ormazioni che vi saranno utili al fine di ottenere la migliore prestazione e una maggiore durata del dispositivo stesso. Leggere att entamente le istruzioni, fare atte[...]

7 40C azur 45 Off Power On Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Digital Outputs Power AC IR Emitter In In Out Control Bus S/P DIF Co-axial Toslink O[...]

46 Standby / On Stop Play Pause Open Close Select Menu Skip Scan azur 7 40C Upsampling Compact Disc Player 1 2 3 4 5 9 7 6 10 8 Comandi del pannello anteriore Commutatore Standb y/On Commuta l’apparecchio tra la modalità Standby (indicata dalla luce ridotta del LED d’alimentazione) e quella di attivazione On (indicata dalla luce piena del LED [...]

7 40C azur 47 L ’7 40C viene fornito con un t elecomando Azur Navigat or che è operativo per questo lett ore CD e per altri amplificatori Cambridge Audio Azur . Inserire nel telecomando le batt erie AAA fornite a corredo per renderlo funzionante. Nota: Quando viene attiv ato per la prima volta, il t elecomando potrebbe tro varsi in modalità Amp[...]

48 Istruzioni operative Come caricare e rimuovere i dischi 1. Premere il commutatore Standb y/On . 2. Premere il pulsante Open/Close . 3. Non appena il cassetto porta-dischi si apre completamente, collocare il disco nel cassetto con l'etichetta rivolta v erso l'alto. 4. Per chiudere il cassett o por ta-dischi, premere di nuovo il tast o O[...]

7 40C azur 49 Utilizzo della funzione Remain (durata restant e) 1. Assicurarsi che sia in corso la riproduzione del disco. 2. Premere una volta il pulsant e Remain del telecomando per visualizzare la durata restante del brano in lettura. 3. Premere una seconda volta il pulsant e Remain per mostrare il numero di brani restanti e la durata t otale re[...]

50 L ’7 40C dispone di un visualizzatore, realizzato in maniera specifica, sul pannello anteriore dell’apparecchio, che ne indica lo stat o corrente e che consente l’accesso ai menu di configurazione del sistema dell’7 40C. L ’7 40C dispone di molte impostazioni av anzate che consentono la personalizzazione del suo impiego per adattarsi a[...]

7 40C azur 51 Non vi è alimentazione Assicurarsi che il cordone d'alimentazione sia connesso in modo stabile. Assicurarsi che la spina sia ben inserita nella presa a muro e che quest'ultima funzioni. V erificare il fusibile, se presente nella presa a muro, o l'adattat ore. Il lettore non riesce a leggere il disco V erificare che il [...]

Dank u voor het aanschaffen van deze Azur 740C upsampling Compact Disc -s s peler. Wij hopen dat u plezier zult hebben van de resultaten en dat het apparaat u vele jaren luisterplezier zal geven. Cruciaal voor wat de 7 40C kan is A TFTM (Adaptive Time Filtering), een upsampling-proces ontwikk eld in samenw erking met Anagram T echnologies in Zwitse[...]

7 40C azur 53 NEDERLANDS Kontr ol af netspændingen Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående instruktioner omhyggeligt, inden du begynder at f orbinde denne enhed til ledningsnettet. Kontr ollér bag på enheden, at den korrekt e netspænding er angivet. Kontakt din f orhandler , hvis forsyningsnettets spænding er en and[...]

54 Belangrijke instructies voor de v eiligheid Det anbefales, at du bruger lidt tid på at læse bemærkningerne i det følgende, før du installerer 7 40C-enheden, så du kan få den bedste ydelse og forlænge enhedens le vetid. Vi tilråder , at du følger alle anvisningerne, o verholder advarslerne og opbe varer disse informationer til evt. sene[...]

7 40C azur 55 Off Power On Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Digital Outputs Power AC IR Emitter In In Out Control Bus S/P DIF Co-axial Toslink O[...]

56 Standby / On Stop Play Pause Open Close Select Menu Skip Scan azur 7 40C Upsampling Compact Disc Player 1 2 3 4 5 9 7 6 10 8 Regelknoppen op het v oorpaneel Standby Hiermee kunt u het apparaat in de standb ystand brengen (aangegeven door een zwak oplichtend aan/uit-lam pje) of inschakelen (aangege ven door een helder brandend aan/uit-lampje) In [...]

7 40C azur 57 De 7 40C wordt gele verd met een Azur Na vigator -afstandsbediening die zowel deze cd-speler als Azur -versterkers van Cambridge A udio kan bedienen. Plaats de meegelev erde AAA-batterijen in de afstandsbediening om hem te k unnen gebruiken. Let op: De afstandsbediening kan in eerste instantie nog zijn ingest eld op de versterk er . Z[...]

58 Bedieningsinstructies Cd's plaatsen en uitnemen 1. Druk op de Standby/On -knop. 2. Druk op de knop Open/Close . 3. W anneer de disc-lade volledig is geopend , plaatst u voorzichtig een cd in de lade met het label bov en. 4. Druk nogmaals op de knop Open/Close om de disc-lade te sluit en. Wanneer de lade met een correct geplaatst e cd volled[...]

7 40C azur 59 De Remain-functie gebruik en 1. Controleer of de cd wor dt afgespeeld. 2. Druk één keer op de Remain -knop op de afstandsbediening om te zien hoe veel tijd nog rest eer t van het nummer dat nu wordt weergege ven. 3. Druk nogmaals op de Remain -knop om t e zien hoe veel nummers en tijd nog resteert van de cd. 4. Druk nogmaals op de R[...]

60 Op het voorpaneel van de 7 40C bevindt zich een speciaal L CD-scherm, waarop de huidige syst eemstatus wordt w eergegev en en waarmee u de configuratiemenu’s van de 7 40C kunt inst ellen. De 7 40C kent enkele geav anceerde instellingen w aarmee de werking van de verst erker kan worden aangepast aan de v oorkeuren van de gebruik er. Opbouw van [...]

7 40C azur 61 Er is geen stroom Controleer of het netsnoer st evig is aangeslot en. Controleer of de st ekker volledig in het st opcontact is gestok en en of het stopcontact str oom levert. Controleer de zek ering in de netstekk er of de adapter . De speler leest de disc niet Controleer of de disc niet met de v erkeerde k ant boven is geplaatst. Co[...]

Tak fordi du har valgt Azur 740C opsampling cd -a a fspiller. Vi håber du vil synes om produktet, og at det vil give dig mange års lytteglæde. Kernen i 7 40C skal findes i A TFTM (adaptiv tidsfiltrering), der er en opsamplingsalgoritme udviklet i samarbejde med Anagram T echnologies i Schweiz. Systemet giv er mulighed for intelligent int erpoler[...]

7 40C azur 63 DANSK Kontr ol af netspændingen Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående instruktioner omhyggeligt, inden du begynder at f orbinde denne enhed til ledningsnettet. Kontr ollér bag på enheden, at den korrekt e netspænding er angivet. Kontakt din f orhandler , hvis forsyningsnettets spænding er en anden. D[...]

64 Vigtige sikkerhedsv ejledninger Det anbefales, at du bruger lidt tid på at læse bemærkningerne i det følgende, før du installerer 7 40C-enheden, så du kan få den bedste ydelse og forlænge enhedens le vetid. Vi tilråder , at du følger alle anvisningerne, o verholder advarslerne og opbe varer disse informationer til evt. senere brug. V e[...]

7 40C azur 65 Off Power On Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Digital Outputs Power AC IR Emitter In In Out Control Bus S/P DIF Co-axial Toslink O[...]

66 Standby / On Stop Play Pause Open Close Select Menu Skip Scan azur 7 40C Upsampling Compact Disc Player 1 2 3 4 5 9 7 6 10 8 Betjeningsknapper på forsiden Standby/On Skifter mellem standby (vises med en svagt lysende lysdiode) og On (vises med en kraftigt lysende lysdiode). Standby er en lavstrømsindstilling, hv or strømforbruget er mindre en[...]

7 40C azur 67 7 40C leveres med en Azur Na vigator -fjernbetjening, der kan bruges til at betjene både denne cd-afspiller og andre Cambridge Audio Azur - forstærk ere. Sæt de medfølgende AAA-batterier i for at aktiv ere fjernbetjeningen. Bemærk: Fjernbetjeningen k an være i forstærk ermodus, når den første gang aktiveres. Der er flere oply[...]

68 Anv endelse Ilægning og udtagning af diske 1. T r yk på knappen Standby/tændt . 2. T r yk på knappen Åbn/luk . 3. Læg disken f orsigtigt på diskbakken, når den er helt åben. Etiketsiden skal v ende opad. 4. T r yk på knappen Åbn/luk igen for at lukk e diskbakken. Når bakk en er lukket, og disk en er lagt rigtigt i, begynder disken au[...]

7 40C azur 69 Programmering af diskafspilning 1. Sørg for , at der er lagt en disk i, og at afspilleren er i standbytilstand. 2. T r yk på Program på fjernbetjeningen. Programopsætningen vises på display et. 3. Brug knapperne Skip/Scan ( Skip på fjernbetjeningen) til at springe til det spornummer , du ønsker at programmere som det første sp[...]

70 7 40C har et specialfremstillet display på f orsiden af enheden, der viser den aktuelle status og giver adgang til syst emkonfigurationsmenuerne til 7 40C. 7 40C har nogle avancerede indstillinger , der gør det muligt at konfigurere enhedens an vendelse, så det passer til brugerens ønsker . Menustruktur T r yk på knappen Menu for at bladre [...]

7 40C azur 71 Der er ingen strøm Kontr oller , at vekselstrømskablet er tilsluttet k orrekt. Kontr oller , at stikket er sat helt ind i stikkontakt en, og at der er tændt. Kontr oller sikringen i netstikket eller adapt eren. Afspilleren vil ikke læse disken Kontr oller , at disken er lagt i korrekt. Kontr oller , at disken ikke er f or ridset e[...]

Благ о дарим вас за то, что вы приобрели CD-плейер Azur 7 40C с испо льзованием повышенной дискретизации. Мы надеемся, что вас порадуют результ аты, и вы бу дете по лучать у дово льствие от его прослу?[...]

7 40C azur 73 РУССКИЙ Проверка соответствия напряжения питания Для вашей собственной безопасности, по жалуйст а, внимательно прочит айте следующие инстр укции пере д попыткой по дсое динить это у?[...]

74 Важные инстр укции по безопасности По жалуйст а, прочитайте эти инстр укции до инст алляции Вашего 7 40C , т ак как они помогут Вам получить наилучшие х арактеристики и про длевают срок службы ?[...]

7 40C azur 75 Off Power On Manufactured in an ISO9002 approved facility This device complies with part 15 of FCC rules Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Digital Outputs Power AC IR Emitter In In Out Control Bus S/P DIF Co-axial Toslink O[...]

76 Standby / On Stop Play Pause Open Close Select Menu Skip Scan azur 7 40C Upsampling Compact Disc Player 1 2 3 4 5 9 7 6 10 8 Элементы управления передней панели Standby/On Переключение устройства между режимами Standb y (г отовность – тусклое свечение ?[...]

7 40C azur 77 7 40C поставляется с дист анционным управлением Azur Navigat or , к оторое работ ает , как с данным CD-плейером, так и с прочими усилителями Cambridge Audio Azur . Для активирования пульта вст авьте в него э[...]

78 Инстр укция по эксплу атации Загрузка и извлечение дис к ов 1 . Нажмите на выключа тель Standby (Ожидание)/On (Вкл.). 2. Нажмите на кнопку Open (Открыть)/Close (Закрыть). 3. Ког да лоток для диска по лностью о?[...]

7 40C azur 79 3. Нажмите на кнопку A-B еще раз в к онце той части трека, к оторую Вы х отите повторять. Проигрыватель б у дет теперь про до лжительно повторять выбранную часть трека. 4. Нажмите на кнопку A[...]

80 Мо дель 7 40C оснащается заказным дисплеем на передней панели устройства. На этом дисплее отобр ажается текущее состояние и обеспечивается доступ в меню системной конфигурации 7 40C . В мо дели [...]

7 40C azur 81 Нет напряжения питания Проверьте надежность по дсое динения шнура питания переменног о тока. Убе дитесь, что вилка до отказа вст авлена в настенную розетку и включена. Проверьте пре д?[...]

AP20 109/1 Cambridge Audio Galler y Cour t Hanke y Place London SE1 4BB England www.cambridge-audio.com © 200 7 Cambridge Audio Ltd[...]