CamLink CL-FS2 manuale d’uso

Type: CL-FS20 Document version: 1 • GB - Film scanner - User manual 3 • DE - Filmscanner - Bedienungsanleitung 11 • FR - Scanner photo - Manuel de l'utilisateur 20 • NL - Filmscanner - Handleiding 30 • ES - Escáner de películas - Manual de Usuario 39 • IT - Scanner per negaivi e diapositive - Manuale per l'utente 49 • FI -[...]

2 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Nedis B.V., part of the Nedis Group De Tweeling 28 52[...]

3 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. GB – English Introduction No PC needed for operatio[...]

4 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Adapter Yes Positive board holder Yes Negative board [...]

5 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Rapid slide feeder Brush Using the included Holders R[...]

6 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. (3) (4) (3) Close the slide holder and press the edge[...]

7 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Proper Operation Sequence 1. Slide or Load film or ne[...]

8 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Press key (mirror image), the image place will be alt[...]

9 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Main Menu 1. Capture mode: A: B&W film B: Positiv[...]

10 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Resolution 5M or 10M can be chosen after enter in to[...]

11 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Warranty No guarantee or liability can be accepted f[...]

12 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. ◆ DC 5V Netzteil ◆ Anleitung ◆ Bürste HINWEIS[...]

13 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Belüftung: Das Gerät muss so aufgestellt bzw . pos[...]

14 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Gebrauch der mitgelieferten Halterungen Diawechsler [...]

15 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. (4) Halten Sie die Halterung gemäß der Markierunge[...]

16 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Gebrauchsanweisung Bild aufnehmen Nach der Anzeige d[...]

17 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Drücken Sie die T aste (S piegelbild); das Bild wir[...]

18 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Hauptmenü 1. Aufnahmemodus (Aufnahme): A: S&W-F[...]

19 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Belichtungskorrektur Drücken Sie die Menü-T aste, [...]

20 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Wartung Reinigung: Wir empfehlen, die Glasoberfläch[...]

21 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. ◆ Scanner photo ◆ Câble USB ◆ Câble vidéo ?[...]

22 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Précautions d'emploi Pour réduire le risque d[...]

23 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Chargeur rapide de diapositive Brosse Utilisation de[...]

24 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. (3) (4) (3) Fermez le chargeur de diapositive et ap [...]

25 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. (3) Fermez le chargeur de négat if et appuyez sur l[...]

26 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Inverser et tourner l'image Si vous avez besoin[...]

27 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Appuyez encore sur la touche (rotation), l'orie[...]

28 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. 1. Photo en noir et blanc : choisissez Noir et Blanc[...]

29 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Langue Remarque : Choisissez entre Anglais, Françai[...]

30 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Européenne. Il est également conforme aux spéc if[...]

31 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Indeling TV-uitvoer NTSC/PAL Lichtbronnen Compensati[...]

32 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Installatie-instructies ◆ Plaats de filmscanner op[...]

33 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Dia's laden (1) (2) (1) Houd de dia omhoog tege[...]

34 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. (2) Open de negatievenhouder bij de gemark eerde ple[...]

35 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. 5M Resolutie Opslagkaart 00000 Beschikbare scanhoeve[...]

36 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Druk op de toets (spiegelbeeld). Het beeld za l draa[...]

37 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. 1. Capture (V astleg) st and: A: Z&W -film B: Po[...]

38 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Resolutie 5M of 10M kan worden gekozen na het handma[...]

39 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Onderhoud Schoonmaak: We raden ten zeerste aan een s[...]

40 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. ◆ Escáner de películas ◆ Cable USB ◆ Cable d[...]

41 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Precauciones de seguridad Para reducir el peligro de[...]

42 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Alimentador de diapositivas rápido Cepillo Utilizar[...]

43 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. (3) (4) (3) Cierre el soporte de diap ositivas y pre[...]

44 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Secuencia correcta de operación 1. Deslice o cargue[...]

45 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Pulse la tecla (imagen espejo), la posición de la i[...]

46 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Continúe pulsando la tecla (rotación), la posició[...]

47 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. 1. Película en B&N: escoja B&N si hay una p[...]

48 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Mantenimiento Limpieza: Le recomendamos que utilice [...]

49 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. IT – Italiano Introduzione Per il funzionamento no[...]

50 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Scheda video 64 MB Collegamento di trasmissione USB [...]

51 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Supporto per negativi Caricatore rapido per diaposit[...]

52 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Nota: Maneggiate con cura le diapos itive. Eventuali[...]

53 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. (3) (4) (3) Chiudere il telaio per negativi e premer[...]

54 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Correzione dell'esposizione (EV -2~2) Menu e in[...]

55 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Continuate a premere il tasto (immagine capovolta) p[...]

56 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Modalità di acquisizione Stile diapositiva Premere [...]

57 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Lingua Nota: Selezionate inglese, francese, tede sco[...]

58 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Smaltimento • Questo prodotto è soggetto a raccol[...]

59 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Herkkyys Automaattinen Objektiivi Kiinteä polttovä[...]

60 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Asennusohjeet ◆ Käännä filmiskanneri kyljelleen[...]

61 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. (1) Pidä diaa valoa vasten. Käännä dian tuot eme[...]

62 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. (3) (4) (3) Sulje negatiivipidike ja paina sen reuno[...]

63 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. V alotuksen kompensaatio (EV -2~2) V alikko ja virta[...]

64 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Jatka -painikkeen (kääntö) painamist a, ni in kuv[...]

65 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. 1. Mustavalkofilmi: V alitse must avalkof ilmi jos p[...]

66 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Kieli Huomaa: V alitse englanti, ranska, saksa, ital[...]

67 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Saat neuvoja ottamalla yh teyttä asiakasp alveluumm[...]

68 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Gränssnitt MSDC: USB 2.0 (hög hastighet) Automatis[...]

69 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Beskrivning av filmskannerns delar: Hållare för di[...]

70 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. (2) Öppna diabildshållaren vid markeringen på ova[...]

71 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. (3) (4) (3) S täng negativhållaren och tr yck på [...]

72 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Kompensation för exponering (EV -2~2) Meny och str?[...]

73 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Fortsätt trycka på roteringsknappen för att vänd[...]

74 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. 1. Svartvit film: välj svartvitt om du har svartvit[...]

75 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Spr åk Obs! Välj engelska, franska, tyska, italien[...]

76 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Kontakta vår kund tjänst för att få hjälp: via [...]

77 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Strøm DC 5V Operativsystem Windows XP, Vista, 7, 8 [...]

78 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Negativ film-holder Hurtigmater for lysbilde Børste[...]

79 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. med filmscanneren men kan kjøpes hos en forhand ler[...]

80 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Riktig bruksrekkefølge 1. Skyv eller mat filmen ell[...]

81 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. T rykk -knappen (speilbilde), bildet vil en dres (fr[...]

82 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Hovedmeny 1. Capture (Scanne)-modus: A: Sort/hvitt-f[...]

83 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Oppløsning 5 M eller 10 M kan velges etter at det e[...]

84 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Ansvarsfraskrivelse Utforming og spesifikasjoner kan[...]

85 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Tekniske specifikationer Størrelse 88,15 (L ) X 86,[...]

86 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. USB-belastning: Belast ikke USB-forbinde lserne på [...]

87 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. 3. T ryk håndt aget til venstre og derefter til hø[...]

88 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. (2) Åbn negativholderen ved markeringen i toppen. M[...]

89 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. 00000 T ilgængelig scankapacitet Afspilningstilstan[...]

90 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Fortsæt med at trykke på tasten (rota tion), bille[...]

91 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Fasthold Diasstil T ryk på tasten manuel for at åb[...]

92 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Sprog Bemærk: Vælg Engelsk, fransk, tysk, italiens[...]

93 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Bortskaffelse • Dette produkt skal afleveres på e[...]

94 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Úložná média Externí: SD karta, kompatibilní S[...]

95 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. V n ě kterých p ř ípadech se však perforace fil[...]

96 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Vkládání diapozitiv ů (1) (2) (1) Podržte diapo[...]

97 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. (2) V míst ě ozna č eném na horní č ásti otev[...]

98 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. 5M Rozlišení Ukládání na kartu 00000 Množství[...]

99 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. S tiskn ě te tla č ítko (pro zrcadlové p ř evr?[...]

100 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Hlavní nabídka 1. Režim Capture (Snímání): A:[...]

101 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Kompenzace expozice S tisknutím tla č ítka nabí[...]

102 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Údržba Č išt ě ní: K pravidelnému č išt ě[...]

103 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. ◆ Negatívfilm tartó ◆ Diapozitív tartó ◆ [...]

104 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Biztonsági óvintézkedések Az áramütés veszé[...]

105 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Ecset A készülékhez adott ta rtók használata G[...]

106 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Negatívok betöltése (1) (2) (1) T artsa fényfor[...]

107 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. 5M A felbontás Mentés kártyára 00000 Még ennyi[...]

108 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Ha megnyomja a (tükörkép) gombot, a kép j obb ?[...]

109 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. 2. Exposure (Expozíció): Expozíció-kompenzálá[...]

110 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. A felbontás Az almenüben 5M vagy 10M érték vál[...]

111 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Leselejtezés • A terméket elkülönítve, a meg[...]

112 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Αποτελεσματική ανάλυση 5 megap[...]

113 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Υπερφόρτωση USB: Μην υπερφορτ[...]

114 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. 1. Έχοντ ας σπρώξει το μοχλ ό [...]

115 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Φόρτ ωση αρνητικ ών (1) (2) (1) Γ?[...]

116 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Οδηγίες χρήσης Κατα γ ρα φ ή [...]

117 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Πιέστε το κουμ πί ( κατοπτρι [...]

118 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Συνεχίστε να πιέζετε το κου?[...]

119 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. 3. Αρνητικό φιλμ : επιλέξτε α?[...]

120 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Συντήρηση Καθαρισμός : Συνι?[...]

121 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. ◆ Scanner de pelicul ă ◆ Cablu USB ◆ Cablu v[...]

122 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. M ă suri de siguran ţă Pentru a se reduce perico[...]

123 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Perie Utilizând suporturile incluse Alimentator ra[...]

124 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. (3) (4) (3) Închide ţ i suportul de diapozitive ?[...]

125 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. (4) Introduce ţ i suportul de negative în loca ş[...]

126 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Ap ă sa ţ i tast a (imagine în oglind ă ), locu[...]

127 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Continua ţ i s ă ap ă sa ţ i tast a (rotire), l[...]

128 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Compensarea expunerii A p ă sa ţ i tasta de meniu[...]

129 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Garan ţ ie Nu oferim nicio garan ţ ie ş i nu ne [...]

130 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. ◆ Устройство быстрой подач?[...]

131 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Меры безопасности При необ ?[...]

132 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. У стройство быстрой пода чи [...]

133 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. (3) (4) (3) Закройте держа т е ль [...]

134 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Правильная последов ательн?[...]

135 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Нажмите кнопку ( зеркальное [...]

136 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. Пр од ол жа й те нажимать кно[...]

137 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. 2. Позитивная пленка : выбери[...]

138 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a r egistered trademark of NEDIS BV . Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV c annot guarantee its correc tness and completeness at all times. B: Выберите у стройство хран?[...]