Candy CCE 16/2 X manuale d’uso

CAPP A ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso DUNST ABZUGSHA UBE - Gebr auchsanweisung CAMP ANA EXTRA CTORA - Man ual de utilización HO TTE DE CUISINE - Notice d'utilisation COOKER HOOD - User instructions AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing COIF A ASPIRANTE - Manual do usuár io I D E F GB NL P ODSA V A Č P AR – uživ atelská pří ručka EMH?[...]

[...]

- 3 - A C A B max 90 cm B C D E A A 167.2 20 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 AB[...]

- 4 - 90° 650 mm Fig.6 Fig.7 Fig.8 Fig.9[...]

- 5 - GENERALIT A' Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni r iguardanti la sicurezza di installazione, d'uso e di man utenzione. Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione. L'apparecchio è stato progettato per uso in versione aspirante (e vacuazione aria all&apos[...]

- 6 - idonei al tipo di muro (es . cemento ar mato , car tongesso, ecc). Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con il prodotto accer tarsi che siano idonei per il tipo di parete in cui deve essere fissata la cappa. • FISSA GGIO DEI RACCORDI TELESCOPICI DECORA TIVI - VERSIONE ASPIRANTE Predisporre l’alimentazione elettr[...]

- 7 - DEUTSCH D ALLGEMEINES Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation, zum Gebrauch und zur Wa rtung enthält. Die Anleitung für ev entuelle zukünftige K onsultationen aufbe wahren. Das Gerät wurde zum Gebrauch in Aspirationsv ersion (Luftausscheidung nach außen - Abb .1B), Fitrationsversi[...]

- 8 - Sollte das Gerät mit Abzugsvorrichtung montiert wer- den, bereiten Sie eine Luftabzugsöffnung vor . • BEFESTIGUNG AN DER WAND Unter Einhaltung der angegebenen Maße die Löcher A bohren (Abb .2). Das Gerät an der Wand bef estigen und waagrecht mit den Hängeschränk en ausr ichten. Wenn die Abzugshaube justier t ist, anhand der 2 Schraub[...]

- 9 - Geräteinneren finden. Auf diese W eise können Sie dazu beitragen, unnötige Einsätze des T echnikers zu vermeiden, und außerdem die damit v erbundenen K osten sparen. FÜR SCHÄDEN, DIE A UF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCK- ZUFÜHREN SIND, WIRD KEINERLEI VERANT WOR TUNG ÜBERNOMMEN. GENERALID ADES Lea atentamente [...]

- 10 - rante, predisponer el orificio de evacuación aire. • FIJAR A LA P ARED Efectúe los agujeros A respetando las cuotas indicadas (Fig.2). Fije el aparato a la pared y póngalo en línea en posición horizontal con los armar ios de pared. Una v ez efectuada la regulación, fije la campana definitiv amente mediante los dos tor nillos A (Fig.4[...]

- 11 - FRANÇAIS F GÉNERALITÉS Lire attentivement le contenu du mode d'emploi puisqu'il fournit des indications impor tantes concer nant la sécurité d'installation, d'emploi et d'entretien. Le conserver pour d' ultérieures consultations. L ’appareil a été conçu pour être utilisé dans le modèle aspirant (é[...]

- 12 - position hori z ontale a vec les éléments suspendus . Cette opération ter minée, fix er la hotte définitiv ement au moy en des 2 vis A (Fig. 4). En cas de différents montages utiliser des vis et des goujons à expansion adéquats au type de mur (par e x emple béton armé, placoplâtre, etc.). Au cas où les vis et les goujons seraient[...]

- 13 - GENERAL Carefully read the following important information re- garding installation safety and maintenance. K eep this information booklet accessible f or fur ther consultations. The appliance has been designed for use in the ducting version (air exhaust to the outside – Fig.1B), filtering version (air circulation on the inside – Fig.1A)[...]

- 14 - product, check that they are suitable f or the type of wall on which the hood is to be fixed. • FIXING THE DECORA TIVE TELESCOPIC FLUE - EXTRA CTOR VERSION Arrange the electrical po w er supply within the dimen- sions of the decorativ e flue. If your appliance must be installed as an extractor v ersion, mak e sure an air e x- haust hole ha[...]

- 15 - NEDERLANDS NL ALGEMEEN De inhoud van dit boekje grondig doorlezen, daar het belangrijk e informatie bev at voor v eilige installatie, ge- bruik en onderhoud.Het boekje be waren v oor v erdere raadpleging.Het apparaat is ontworpen als afzuigkap (Iuchtafv oer naar buiten, waarbij gezorgd moet worden v oor voldoende luchttoevoer naar de k euk e[...]

- 16 - V oordat u verder gaat met de montage dient u, om het apparaat makkelijker te kunnen v er plaatsen, de anti- v etfilter(s) te v erwijderen (Afb .6). Bij montage v an het apparaat in de afzuigv ersie dient u v oor een gat voor de luchtafv oer te zorgen. • BEVESTIGING AAN DE MUUR Maak de gaten A en neem daarbij de aangege ven ma- ten in acht[...]

- 17 - aparelho seja eliminado de maneira cer ta, o utilizador contribui a prev enir as consequências potenciais negativ as para o meio ambiente e a saúde. O símbolo no aparelho ou na documentação de acompanhamento indica que o mesmo não dev e ser tr atado como resíduo doméstico , mas de ve ser lev ado a um ponto de colecta idóneo para rec[...]

- 18 - de parede em que vai ser fixada a campânula. • FIXAÇÃO D AS JUNÇÕES TELESCÓPICAS DECORA TIV AS - VERSÃO ASPIRANTE Preparar a alimentação eléctrica dentro do espaço pre- visto para a fixação decorativ a. - Caso o v osso apare- lho for instalado na v ersão aspirante , realizar o furo de ev acuação do ar . Regular o compr imen[...]

- 19 - ÚV OD’ Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytuje důležité infor mace týkající se bezpečné instalace , používání i údržby za ří z en í. Ucho v ejte si ná v od pro jakouk oliv budoucí potřebu. Přístroj je určen k odsávání (odvádění vzduchu v en – obr .1B), filtrování (recyklace vzduchu v mís[...]

- 20 - • MONT ÁŽ DEKORA TIVNÍCH TELESKOPICKÝCH SPOJO V A CÍCH PRVKŮ - SA CÍ VERZE Elektrický pří v od protáhněte pod krytem dekor ačního spoje. Když má b ýt vaše zaříz ení nainstalov áno v sacím provedení, připr a vte otv or pro odvádění vzduchu. Nasta vte šířku úchytné k onzoly horního spoje (obr .3). Následně[...]

- 21 - GENERELLE OPL YSNINGER Læs omhyggeligt indholdet af denne brugsan visning, da den giver vigtige oplysninger v edrø rende sikkerhe- den ved installering, brug og v edligeholdelse. Opbevar brugsanvisningen til senere brug. Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere; udsugende (udledning af luft til eksterne omgivelser Fig.1B) filtre- rende[...]

- 22 - plugs, der passer til den bestemte type mur (f .eks. jern- beton, gips osv . ). Hvis skruer og rawlplugs fø lger med apparatet, bør man sikre sig, at de egner sig til væg- gen, hvor emhætten skal spændes fast. • F ASTSPÆNDING AF DE SAMMENSKYDELIGE PYNTEP ANELER - EMHÆTTE MED UDSUGNING Indsæt El-tilslutningen i rillen på panelet. H[...]

- 23 - SUOMI FIN YLEIST Ä Lue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tär k eätä tietoa laitteen tur vallisesta asennuksesta, käytöstä ja huollosta. Säilytä ohjekirja tule v aa tarvetta varten. Laite on suunniteltu toimimaan joko ime vänä v ersiona (ilman poisto ulos - kuva 1B), suodattav ana v ersiona (ilman kierrätys sisällä [...]

- 24 - toimintakykyä ja lisätä meluisuutta. •KORISTETELESK OOPPILIITINTEN KIINNITT ÄMINEN - IMEV Ä VERSIO V armista sähkövirr an syöttö koristeliittimen tilaan. Jos on asennettav a laitteen ime vä v ersio , on varmistetta va että laitteessa on ilmanpoistoaukko . Säädä ylemmän liittimen kannattimen leve ys sopiv aksi (kuva 3). Kiinn[...]

- 25 - ΓΕΝΙΚΑ Διαβάστε προσεκτικά το περιεχμενο των οδηγιών, διτι παρέχει σημαντικές υποδείξεις που αφορούν την ασφάλεια της εγκατάστασης της χρήσης και της συντήρησης. Φυλάξτε το φυλλάδιο [...]

- 26 - εξαγωγής αέρα. • Συνιστάται η χρήση ενς σωλήνα εκκένωσης αέρα με διάμετρο 150. Η χρήση προσαρμοστικού θα μπορούσε να ελαττώσει τις επιδσεις του προϊντος και να αυξήσει τη θορυβτητα. ?[...]

- 27 - MA G Y AR H ÁL T ALÁNOS TUDNIV ALÓK K érjük, figyelmesen olvassa el útmutatónkat, mert fontos tudniv alókat tartalmaz a készülék felsz erelésére, használatára és karbantar tására v onatk ozóan. Őrizze meg, mer t a későbbiekben is szüksége lehet rá. A berendezést úgy tervezték, hogy elszív ással (a lev egőnek a [...]

- 28 - csav arral (4. ábra). A f elsz ereléshez a fal f ajtájának (pl. vasbeton, gipszkar ton, stb .) megfelelő csav arokat és szélesedő tipliket használjunk. Amennyiben a kür tővel együtt leszállításra kerülnek a csa v arok és a tiplik is , ellenőrizzük, hogy azok megf elelnek-e a faltípusnak, ahova a kür tőt rögzíteni kell[...]

- 29 - NORSK N GENEREL T Les denne br uksan visningen nø ye . Her gis viktig informasjon angående sikker installering, bruk og vedlik ehold av appar atet. T a vare på bruksanvisningen for fremtidige beho v . Apparatet er laget for å kunne brukes i avtrekksversjon (suge ut luft utenifra - Fig.1B), filterversjon (resirkulere luft innv endig - Fig[...]

- 30 - E = tast for TREDJE HASTIGHET F or å fjerne glø delyspærer tas fettfiltrene ut etter beskrivelsen i (fig. 6), og deretter tas pæren ut. Skift ut med en n y pære av samme type (fig. 9). KUNDESER VICE Fø r du kontakter teknisk ser vice: Hvis produktet ikke virker i det hele tatt, anbef aler vi at du: - kontrollerer at pluggen er satt rik[...]

- 31 - POLSKA PL INFORMA CJE OGÓLNE Należy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem, zawierającym wskazó wki, dotyczące bezpieczeństwa przy instalacji, eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego. Należy zachować niniejsze instrukcje także dla późniejszych konsultacji. Urządz enie zostało zaprojektowane w wersji zasysającej (odp[...]

- 32 - - Dokładnie wypłukać filtry w letniej wodzie i wysuszyć. - Filtry można czyścić także w zmyw arce naczyń. Na płytach aluminiowych po pe wnym okresie czasu mogą pojawić się zmian y w kolorze. Nie stano wi to jednak podsta wy do reklamacji o wymianę płyt. • Filtr y węglowe służą do oczyszczania powietrza. Filtr y nie mogą[...]

- 33 - R OMANIA R DESCRIERE GENERALĂ Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare și întreţinere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu g rijă manualul de utilizare; pe viitor v ă poate folosi. Acest aparat a fost proiectat în trei v ariante: aspirantă (cu e vacuarea aerului la exterior , vezi Fig.1B), filtrantă (recircu[...]

- 34 - Filtrele metalice sau panourile din aluminiu pot fi spălate și cu mașina de spălat v ase. După câte v a spălări, este normal ca ele să-și schimbe culoarea. Acest lucru nu v ă dă îndreptăţește să înaintaţi reclamaţii sau să solicitaţi înlocuirea lor . Dacă nu respectaţi exact instrucţiunile de înlocuire sau curăţi[...]

- 35 - ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ Внимательно про читайте со держание данной инструкции, поск о льку со держит важные указания, относящиеся к безопасности уст ановки, эксплу а т ации и те хобслуживания. Со х[...]

- 36 - устройство в г оризонт альном по ло жении. Прикрепите ок ончательно к о лпак дв умя винт ами A (рис.4). В зависимости от вариант а монт аж а испо льзуйте винты (шурупы) и дюбели, соответствующи?[...]

- 37 - OBSER VERA Läs innehållet i detta instruktionshäfte noga då det tillhandahåller viktig information vad beträff ar säkerheten vid installation, an vändning och underhåll. Spar häftet för ev entuella framtida konsultationer . Apparaten har utformats antingen som utsugningskåpa (extern luftevakuer ing) eller filter kåpa (intern luf[...]

- 38 - är lämpliga för väggen användas (t.e x. armerad betong, gips o. s. v .). Om skruvar och e xpansionspluggar medlev ereras med produkten ska du försäkra dig om att de är lämpliga för den typ av vägg där spiskåpan ska fästas. • F ASTSÄTTNING A V SKORSTENSFÖRLÄNGNING - INSUGANDE VERSION Montera elmatningen innanför sk orstens[...]

- 39 - SPLOŠNO P ozorno preberite ta navodila, k er vseb ujejo pomembne inf or macije o v arnosti pri namestitvi, uporabi in vzdržev anju. Nav odila shr anite, da jih boste lahk o ponovno prebr ali, če bo potrebno . Naprava je narejena tak o , da zrak izsesav a (izsesa v anje zraka v zunanjost – Slika 1B), filtrira (pono vno kroženje zraka ?[...]

- 40 - • UKAZI: (Slika 5 ) MEHANSKI oznake so razložene v nadalje vanju: A = gumb OSVETLJA V A B = gumb OFF C = gumb PR V A HITROST D = gumb DRUGA HITR OST E = gumb TRETJA HITROS T Žarnico zamenjate tako , da snamete protimaščobne filtre , kakor prikazuje slika (sl.6), in žarnico izvlečete. Zamenjajte jo z nov o istega tipa (sl.9). POMOČ S[...]

- 41 - OPĆENIT O P ažljivo pročitajte ov aj priručnik pošto on sadrži važne upute o sigurnosti postavljanja, uporabe i održa vanja. Čuvajte ov aj priručnik za buduće potrebe. Ov aj apara t je osmišljen u namjenu isisa vanja (odvođenja zr aka v ani - sl. 1B), filtr iranja (recikliranja zraka u unutrašnjosti - sl. 1A). UPOZORENJA ZA SIG[...]

- 42 - Zatim vijcima A (sl. 3) te poštujući udaljenost od stropa nav edenu na sl. 2 učvrstite oslonac na strop tak o da bude u osovini s v ašom napom. Spojite – pomoću spojne cijevi - prirubnicu C na otvor za odvođenje zraka (sl. 4). Uvucite gornji spoj u donji i položite na plašt. Izvucite gornji spoj sve do zidnog oslonca i učvrstite g[...]

- 43 - ОБЩИ ДАННИ Про четете внимателно съдър ж анието на настоящето ръково дство, тъй ка то то дава важни указания за безопасностт а при инсталир ан е, ек сплоат ация и по ддръжка. Съхранявайте и?[...]

- 44 - к омплект с изделието трябва да се уверите, че са по дх о дящи за типа стена, към к оято трябва да се фик сира аспира торът . • ФИК СИР АНЕ НА ДЕК ОР А ТИВНИ ТЕЛЕСКОПИЧНИ ВРЪЗКИ - ВЕРСИЯ А СПИР ?[...]

- 45 - SLO VENSKY SK ZÁKLADNÉ ÚD AJE Prečítajte si pozor ne obsah toht o ná vodu, pretož e je zdrojom dôležitých pokynov , týkajúcich sa bezpečnosti inštalácie, použitia a údržby . Náv od uschov ajte pre pr ípadné ď alšie použitie. Zariadenie bolo navrhnuté pre použitie v odsáv acej v erzii (odvádzanie vzduchu do vonkaj?[...]

- 46 - Pri montáži používajte skrutky a rozperné kotvy vhodné pre daný druh steny (napr . z betón u, sádrokartonu atď.) V prípade , ak s ú skr utk y a k otvy dodáv ané v príslušenstv e výrobku, uistite sa, či sú vhodné pre daný druh steny , ku ktorej má byť pripevnen ý odsá vač. • UPEVNENIE DEKORA ČNÝCH TELESKOPICKÝCH[...]

- 47 -[...]

3LIK0386 Candy elettrodomestici Srl Via Privata E. Fumagalli 20047 Brugherio (MI)[...]