Canon 8326B001 manuale d’uso

Digital Cinema Lens 数字电影镜头 CN-E14mm T3.1 L F CN-E24mm T1.5 L F CN-E35mm T1.5 L F CN-E50mm T1.3 L F CN-E85mm T1.3 L F CN-E135mm T2.2 L F 取扱説明書 OPERA TION MANUAL 使用说明书 ご使用の前に必ずこの取扱説明書をお読みください。 なお、取扱説明書は必要に応じてご覧になれるように大切?[...]

本レンズは動画撮影用フルマニュアルレンズです。 Thi s lens i s a ful l manu al le ns for s ho otin g movi es. 本镜头是用于拍摄电影的全手动镜头。 本取説レンズのイラストは CN-E24mm T1.5 L F( フィート ) です。 機種および仕様により形状は若干異なる場合があります。 The i [...]

日本語版 日本語版は、日本国内用の取扱説明書です。 安全にお使いいただくために ....................... 2 商品構成 ............................................................... 4 各部の名称 ............................................................ 5 カメラへの取付け、取外し ...............[...]

2 3 安全にお使いいただくために 製品および取扱説明書に記載されている安全に関する 警告や注意事項は、必ず守ってください。 本文中のマークについて 警 告 取扱いを誤った場合に、死亡または重傷を負う恐れが ある警告事項が書かれています。安全にご使[...]

2 3 お客様へ 1. お客様の誤った操作に起因する障害については、当 社は、責任を負いかねますのでご了承ください。 2. 本製品の仕様・商品構成・外観図などは 、断りなく 変更することがあります。 3. 修理や保守点検、この取扱説明書に記載されていな い諸調[...]

4 5 商品構成 レンズ本体 ............................1 レンズキャップ ....................1 ダストキャップ ....................1 取扱説明書 ............................1 取扱説明書 レンズキャップ レンズ本体 ダストキャップ[...]

4 5 各部の名称 フォーカスドライブギア 歯数： 146 モジュール： 0.8 P .C.D. ： 1 16.8mm 操作角： 300 ° アイリスドライブギア 歯数： 126 モジュール： 0.8 P .C.D. ： 100.8mm 操作角： 36 ° EF マウント[...]

6 7 カメラへの取付け、取外し 1 ダストキャップを取り外します。 2 レンズを取り付けます。 レンズを取り付ける レンズの着脱方法の詳細については、カメラの使用説明書を参照してください。[...]

6 7 レンズを取り外す 1 レンズを取り外します。 2 取り外したレンズにダストキャップを 取り付けます。 ご 注 意 • レンズを外したときは、 接点やレンズ面を傷付けないように接点を上にして置いてくださ い。 • 接点に汚れ、傷、指紋などが付くと、接触不[...]

8 9 各種アクセサリーの装着 各種アクセサリーをお使いいただくことができます。必ず事前に取付け状態をご確認ください。 レンズをカメラのレンズマウントにしっかり 密着させて取付けます。詳細のレンズの取付 け方法に関してはカメラの取扱説明書をご覧[...]

8 9 R50.8 60° 30° ∞ T 2 2. 8 4 5. 6 8 11 16 22 1. 5 CANON φ 114 (4.1) 2 x M3 42.2 44.3 2 x M3 13" 22" 14" 15" 16" 17" 18" 19" 20" 23" 2 21" 30 8 7 6 4 ' 6 4 3 ' 9 5 3 3 ' 6 3 ' 3 15 10 アクセサリーの取付け寸法 単位： mm フィルターサイズ φ 105 EF [...]

10 11 CN-E 14 mm CN-E 24 mm CN-E 35 mm CN-E 50 mm CN-E 85 mm CN-E 135 mm マウントタイプ キヤノン EF マウント 焦点距離 14mm 24mm 35mm 50mm 85mm 135mm T ナンバー 1 ： 3.1 1 ： 1.5 1 ： 1.5 1 ： 1.3 1 ： 1.3 1 ： 2.2 絞り羽根枚数 1 1 像面 35mm フルサイズ イメージサークル／水平 x 垂直 ( 1.5 ： 1 )[...]

10 11 参考情報 本レンズは動画撮影用フルマニュアルレンズです。 • EF シネマレンズは映画制作を主眼に開発され、映画用に一般的なカラーバランスを持っています。静止画撮影を 基本とする EF レンズと比較すると暖色味を帯びた色再現（ CCI 座標系で Y ellow ?[...]

[...]

EN GL ISH The En gli sh ver si on i s the o pe rat io n manu al for c ou nti es ot he r tha n Jap an. GEN ER A L SA FET Y IN FOR M A TIO N ........... 4 Prod uc t Co ng urat io n .......................................... 6 Nam es of Par ts .................................................... 7 Mo untin g and D eta chi ng th e Lens .............[...]

2 3 F CC REGULA TIONS Thi s devic e c om pli es wi th Par t 1 5 of t he FCC Rule s. Op er ati on is sub je ct to th e foll ow ing t wo c on dit io ns: ( 1 ) T hi s devic e may not cau se h ar mf ul int er fere nc e, an d (2) th is d evic e m ust ac c ept any inte r f ere nc e re c eive d, in cl udi ng inter fer enc e t hat m ay cau se un des ire d [...]

2 3 Onl y for Eu rop ea n Uni on an d EE A (N or way , Ic ela nd, an d Lie ch tens tein) Thi s symb ol indi cates th at this pr oduct is not to be dispo sed of wit h your hous eh old wa ste, acco rd ing to th e WEE E Di re ctiv e (20 12/ 19 /EU) and na ti onal legi sla ti on. Thi s pro du ct shou ld be hand ed over to a de sig na ted c oll ecti on [...]

4 5 GENER AL SAF ET Y INF ORM A TION T h e s af e t y wa r n i n g s a n d c a u t i o ns p r o v i d e d o n t h e pro duc t or in t his o pe rati on m anual m ust be o bse r ve d. Meanin g of Symb ols W ARNI NG Thi s indi ca tes a pot enti ally h az ard ous s ituat io n whi ch, i f not hee ded, may result in deat h or ser iou s injur y to you or [...]

4 5 TO THE CU STOMER 1 . Ca n o n s h a l l b e a r n o r e s p o n s i b i l i t y f o r d a m a g e resu ltin g fr om im pro per o pe rati on of t his p rod uct by the c usto mer. 2. T h e p r o d u c t s p e c i f i c a t i o n s , c o n f i g u r a t i o n , a n d a p p e a r a n c e a r e s u b j e c t t o c h an g e w i t h o u t p r i o r no[...]

6 7 P roduct Congu ration Lens b ody .............................1 Lens c ap ...............................1 Rear le ns c ap .......................1 Op erat io n Man ual ................1 Op er at io n Ma nu al Len s c ap Len s bo dy Rea r le ns c ap[...]

6 7 Names of Par t s Focus d r ive g ea r Num be r of te eth: 146 Mo du le: 0. 8 P .C .D.: 1 16. 8 mm An gu lar r ot at io n: 30 0 ° Ir is d r ive g ea r Num be r of te eth: 126 Mo du le : 0. 8 P .C .D.: 100 .8 m m An gu lar r ot at io n: 36 ° EF mo unt[...]

8 9 Mounting and Detachi ng the Lens 1 Remove th e rea r len s ca p. 2 Moun t th e len s on t he c am era . Mount ing the l ens See your ca mera’ s instr uc tion s for de tail s on mount ing and d etachin g the l ens.[...]

8 9 Deta ching th e lens 1 Det ach t he l en s fro m th e ca mer a. 2 Att ac h th e rea r len s ca p to t he d et ach ed len s. NOT E • A f ter det ac hin g the l ens, p lac e th e len s wit h the r ear e nd up to p revent the l ens su r f ace a nd co nta ct s fr om get t ing s cr atch ed. • If t he c ont ac ts get s oil ed, sc ratc he d, or ha[...]

10 11 A va ilable accessories A vari et y of pr ofes sio nal c am er a acc e sso r ies a re availa ble. B e sure to c he ck t he mo unted c o ndit io n befo re use. At ta ch t he l ens t o th e ca m era t i ght ly so t ha t bot h mo unt in g sur fac e s are i n co mpl et e co nt ac t . Refe r to t he o pe ra ti on ma nu al fo r th e re spe c ti ve [...]

10 11 Dimensions of par t s R50.8 60° 30° ∞ T 2 2. 8 4 5. 6 8 11 16 22 1. 5 CANON φ 114 (4.1) 2 x M3 42.2 44.3 2 x M3 13" 22" 14" 15" 16" 17" 18" 19" 20" 23" 2 21" 30 8 7 6 4 ' 6 4 3 ' 9 5 3 3 ' 6 3 ' 3 15 10 Unit : mm Filter s ize ø1 0 5 EF mount Spur ge ar spe cic[...]

12 13 CN-E14mm CN-E24mm CN-E35mm CN-E50mm CN-E85mm CN-E135mm Lens Mount Canon EF Focal Length 14 mm 24 mm 35mm 50mm 85mm 135mm Maximum T -stop 1:3.1 1:1.5 1:1.5 1 ： 1.3 1 ： 1.3 1 ： 2.2 Iris Blades 1 1 pieces Coverage 35mm full size Image Circle / H x V (1.5:1) Φ 43.3 mm / 36.0 x 24.0 mm Angular Field of View (H / V) 104.3 ° /81.2 ° 73.7 °[...]

12 13 Referenc e Info rma tion Thi s lens i s a ful l manu al le ns for s ho otin g movi es. • EF Cinema lenses were developed primarily for movie production, and have a color balance typical for movies. This means that the color reproduction is warmer (shifted toward yellow in the CCI coordinate system) than that of EF lenses which are basically[...]

[...]

中 文 中文版使用说明书用于日本以外的国家。 安全使用须知 ............................................ 2 产品配置 .......................................................... 4 各部位名称 ....................................................... 5 安装到摄像机、从摄像机卸下 .......................... 6 可?[...]

2 3 安全使用须知 请务必严格遵守产品以及使用说明书中记载的有关安 全使用警告和注意事项。 符号的含义 警 告 记载了有关错误使用操作将有可能导致死亡或重伤之 危险的警告事项。为了能够确保安全使用，请务必严 格遵守这些警告事项。 注 意 记载了有关错?[...]

2 3 致顾客 1. 请注意 ，凡属于因顾客自己的错误操作而导致发 生的故障，本公司将一概不承担任何责任。 2. 本公司有可能更改本产品的规格 ，产品结构 ，外 观等，恕不事先逐一通知。 3. 凡属于修理 ，保养检查或进行本使用说明书中未 记载的各项调整等时 ，请?[...]

4 5 产品配置 镜头主体 ............................ 1 镜头盖 ................................ 1 镜头后盖 ............................ 1 使用说明书 ......................... 1 使用说明书 镜头盖 镜头主体 镜头后盖[...]

4 5 各部位名称 聚焦驱动齿轮 齿数 ： 146 模块 ： 0.8 P .C.D. ： 1 16.8 mm 角旋转 ： 300 ° 光圈驱动齿轮 齿数 ： 126 模块 ： 0.8 P .C.D. ： 100.8 mm 角旋转 ： 36 ° EF 基座[...]

6 7 安装到摄像机、从摄像机卸下 1 卸下镜头后盖。 2 安装镜头。 安装镜头 有关安装和卸下镜头的详细说明，请参阅相机的使用手册。[...]

6 7 卸下镜头 1 卸下镜头。 2 为卸下的镜头安装镜头后盖。 须 知 • 卸下镜头后，将镜头后端朝上放置，以避免划伤镜头表面和电子触点。 • 如果电子触点被弄脏，划伤或沾有指纹，可能会导致腐蚀或接触不良。相机和镜头就可 能无法正常工作。 • 如果电子触点?[...]

8 9 可以利用的附件 可以利用多种专业摄像机附件。请务必事先确认安装状态。 请将镜头紧贴摄像机的镜头基座安装在其上。 有关镜头的详细安装方法，请参阅摄像机的使 用说明书。[...]

8 9 R50.8 60° 30° ∞ T 2 2. 8 4 5. 6 8 11 16 22 1. 5 CANON φ 114 (4.1) 2 x M3 42.2 44.3 2 x M3 13" 22" 14" 15" 16" 17" 18" 19" 20" 23" 2 21" 30 8 7 6 4 ' 6 4 3 ' 9 5 3 3 ' 6 3 ' 3 15 10 单位 ： mm 滤镜尺寸 φ 105 EF 基座 直齿轮规格 聚焦驱动齿轮 光圈[...]

10 11 CN-E 14 mm CN-E 24 mm CN-E 35 mm CN-E 50 mm CN-E 85 mm CN-E 135 mm 镜头基座 佳能 EF 焦点距离 14 mm 24 mm 35 mm 50 mm 85 mm 135 mm 最大光圈系数 1:3.1 1:1.5 1:1.5 1:1.3 1:1.3 1:2.2 光圈叶片 1 1 片 覆盖 范围 35mm 全尺寸 成像圈 / H × V (1.5:1) Φ 43.3 mm / 36.0 × 24.0 mm 成像角度 (H / V) 104.3 / 81.2 度 73.7 [...]

10 11 参考信息 本镜头是用于拍摄电影的全手动镜头。 • EF 电影镜头以制作电影为主要目的而开发，具有电影用镜头常见的色彩平衡。与主要用于静态图像拍摄的 EF 镜头相比，再现偏暖色调的色彩（ CCI 坐标系的 Y ellow 方向） ，因此在搭配使用两种镜头时，请根据?[...]

12[...]

Appe ndi x Ex te r nal vi ew ........................... .................... apx. 2 Index .......................................................... apx. 10[...]

apx. 2 apx. 3 (Unit: mm) Meter Feet View A ２ × Ｍ３ 30 ﾟ 60 ﾟ R50.8 φ 114 94 44.3 （ 4.1 ） 2xM3 7 55.8 5.4 26.8 5.5 42.2 m ∞ 10 5 2 6 2 1 9 8 7 6 5 1. 1. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 3 4 22 16 11 8 5.6 3.1 T CANON in air F.B.=44 2 0. 0. 1. 8 9 6 0. 5 2 6 2 3 1 1. 0. 0. 0. 0. 4 0. 7 5 5.6 8 11 16 22 CANON LENS CN-E 14mm T3.1 L F φ 114 94 44.3 ?[...]

apx. 2 apx. 3 Ex ter nal view CN- E 24 mm T1 .5 L F View A R50.8 60° 30° 2 x M3 (Unit: mm) Meter 13" 14" 15" 12" 2' 3 2 23" 19" 3' 3 3 3' 5 22" 21" 20" 18" 2' 6 2' 9 3' 6 4 4' 5 5 6 7 8 10 15 8 22 11 16 T CANON LENS CN-E 24mm T1.5 L F ∞ T CANON φ 114 A 101.5 4[...]

apx. 4 apx. 5 （ 4.1 ） ２ × Ｍ３ in air F.B ＝ 44 7 55.8 5.4 26.8 5.5 42.2 44.3 101.5 φ 114 3 ft 6 6 4' 6 3 6 9 2' 8 6 ∞ 60 30 20 15 12 10 7 5' 5 6 22" 23" 21" 20" 2' 2 2' 3' 3 16 11 8 5.6 4 2.8 2 22 1.3 CANON T （ 4.1 ） ２ × Ｍ３ in air F.B ＝ 44 7 55.8 5.4 26.8 5.5 42.2 44.3 101[...]

apx. 4 apx. 5 Ex ter nal view CN- E5 0m m T1 .3 L F （ 4.1 ） ２ × Ｍ３ in air F.B ＝ 44 7 55.8 5.4 26.8 5.5 42.2 44.3 101.5 φ 114 3 ft 6 6 4' 6 3 6 9 2' 8 6 ∞ 60 30 20 15 12 10 7 5' 5 6 22" 23" 21" 20" 2' 2 2' 3' 3 16 11 8 5.6 4 2.8 2 22 1.3 CANON T （ 4.1 ） ２ × Ｍ３ in air F.B ?[...]

apx. 6 apx. 7 Ex ter nal view CN- E85 mm T1 .3 L F View A (Unit: mm) Meter Feet 2xM3 30 ﾟ 60 ﾟ R50.8 (4.1) 2xM3 in air F.B.=44 7 55.8 5.4 26.8 5.5 42.2 44.3 101.5 φ 114 10 12 20 25 30 40 15 120 60 9 3 6 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 6 9 6 ' ' ' ' CANON 4 ∞ 4 5 4 4 6 5 5 7 5 7 6 16 T 11 8 5.6 4 2.8 2 22 1.3 ' 6 [...]

apx. 6 apx. 7 Ex ter nal view CN- E1 3 5mm T 2 . 2 L F 115.6 φ 114 44.3 （ 4.1 ） 2xM3 in air F.B. ＝ 44 7 55.8 5.4 26.8 5.5 42.2 CANON 40 20 10 8 6 5 1 4 3 ∞ m 9 8 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 7 1. 2. 2 2 6 5 4 3 2 1 T 2 8 4 6 8 11 16 22 2. 2. 5. 1 1 2 3 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 5 6 7 6 8 10 3 6 20 9 2 2. 2 2. 2. 8 4 5 4 2. 8 11 16 8 22 5. 6 4 CAN[...]

apx. 8 apx. 9 memo[...]

apx. 8 apx. 9 memo[...]

apx. 10 索 引 索 引 Index アイリスドライブギア ............................................ 5, 9 アクセサリーの取付け寸法 ........................................ 9 イメージサークル ..................................................... 10 M.O.D. ......................................................................[...]

apx. 10 AM ER I CAS CAN ADA Can on C an a da , I nc . ht tp: //w w w.can on .c a /pr o Pro fes si on al Pr o duc t Su pp or t / le so ut ie n de s pr odu it s pro fe ss io nne ls (80 0) 6 67-26 6 6 ME X I CO Can on M ex ic a na ,S .d e R .L . d e C. V ht tp: //w w w.can on .c om. mx +52 5 5 524 9 49 0 5 USA Can on U .S. A ., I n c. ht tp: //pr o.us[...]

キヤノン株式会社 〒 146-8501 東京都大田区下丸子 3-30-2 仕様・外観・商品構成などはお断りなく変更することがあります。 CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, T okyo 146-8501, Japan Subject to change without notice. 进口商 ： 佳能（中国）有限公司 地址 ： 100005 北京市东城区?[...]