Carrera Red Bull Buggy manuale d’uso

Made in China, Huizhou. Carrera RC Red Bull Buggy, blue #  1 6 0 1 0 7 Montage - und Betriebs anleitung Assemb ly and operating instructi ons Instructions de montag e et d’ utilisation Instrucciones de mo ntaje y de ser vicio Istruzion i p er il montaggio e l’ uso Montage - en ge bruik s aanwij zing Instruções de mon tage m e modo de u tili[...]

L i c e n se d by Re d Bu l l G m b H /A u s t r i a 2 07/20 12 · 1 1 2 3 4 5 7 ON OFF 6 ON OFF Far be n/e nd gü lt ig es Des ig n vorl äu fig . Änd er un ge n vorb eh al ten . · C ol or s/ fin al de si gn no t defin ed . Sub je ct to cha ng es . · Modè le pr ovi so ir e. Sous ré se r ve de modifications de coloris e t de design. · Col[...]

> 15cm 20km/h 3 8 10 11 Sicherheitsbestimmungen · Safety instructions · Consignes de sécurité Disposiciones de seguridad · Norme di sicurezza · V eiligheidsbepalingen Prescrições de segurança · Säkerhetsbestämmelser · T ur vallisuusohjeet  Zasady bezpieczeństwa · Biztonsági rend[...]

4 Sehr geehr ter K unde Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Carrera RC- Modellautos, das nach dem heutigen Stand der T echnik gefertigt wurde. Da wir stets um Weiterentwicklung und V erbesserung unserer Produkte bemüht sind, behalten wir uns eine Änderung in technischer Hinsicht und in Bezug auf Ausstattung, Materialien und Design jederz[...]

5 Lieferumfang 1 1 x Carrera RC Red Bull Buggy , blue 1 x Controller 1 x Ladegerät 1 x Akku 1 x Antenne 1 x 9 V - Block (nicht wiederaufladbar) Anbringen der Antenne 2 Das Antennenkabel dur ch das Antennenröhrchen führen und dieses am Carrera RC-F ahrzeug be- festigen. Das Ende des Antennenkabels mit einem der Carrera RC-Logo-A ufkleber sic[...]

6 Dear customer Congratulations on purchasing a Carrera RC model car , manufactured in accordance with the latest technology . As it is our constant endeavour to de velop and improve our prod- ucts, we reserve the right to make modifications, either of a technical nature or with respect to features, materials, and design, at any time, and withou[...]

7 EN G LI S H Contents of package 1 1 x Carrera RC Red Bull Buggy , blue 1 x Controller 1 x Batter y Charger 1 x Rechargeable Batter y 1 x Antenna 1 x 9 V Block Batter y (non-rechargeable) Mounting the antenna 2 Push the antenna cable through the antenna tube and then mount this to the Carrera RC v e- hicle. Secure the end of the antenna ca[...]

8 FR A N ÇA I S Chère cliente ! Cher client ! Félicitations pour l’achat de votre véhicule radiocommandé Carrera RC fabriqué selon des critères récents des plus exigeants. Nous av ons toujours pour ambition d’améliorer et de per fectionner nos produits et nous réser vons la pos- sibilité de réaliser des modifications tech[...]

9 FR A N ÇA I S Fournitures 1 1 x Carrera RC Red Bull Buggy , blue 1 x Contrôleur 1 x Chargeur 1 x Accu 1 x Antenne 1 x Batterie monobloc 9 Volts (non r echargeable) Installation de l’antenne 2 Introduisez le câble d’antenne dans le petit tube fourni et fix ez-le au Véhicule Carr era RC. Immobilisez l’extrémité du câble d’antenn[...]

10 ESP AŃOL Estimado cliente Le felicitamos por la compra de su modelo de v ehículo Carrera RC que ha sido fabricado conforme a la tecnolo- gía más av anzada. Constant emente nos esforzamos por perfeccionar y mejorar nuestros productos, por lo que nos reservamos el derecho de realizar modificaciones en el aspecto técnico y en relación al e[...]

11 ESP AŃOL Contenido del embalaje 1 1 x Carrera RC Red Bull Buggy , blue 1 x Controlador 1 x Cargador 1 x Batería recargable 1 x Antena 1 x Bloque de 9 V (no recargable) Colocación de la antena 2 Pasar el cable de la antena a trav és del tubito, y fi- jarlo firmemente al vehículo. Asegurar el extremo del cable de la antena con una[...]

12 IT ALIAN O Gentile cliente Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto del Suo modellino d’auto Carrera RC, prodotto secondo lo stato odierno della tecnica. P oiché miriamo costantemente all’evoluzione e al miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di eseguire in qualsiasi momento e senza preavviso modifiche tecniche e de[...]

13 IT ALIAN O Contenuto della for nitura 1 1 x Carrera RC Red Bull Buggy , blue 1 x Controller 1 x Caricabatteria 1 x Batteria ricaricabile 1 x Antenna 1 x Batteria da 9 V (non ricaricabile) Applicazione dell’antenna 2 Far e passare il cavo dell’antenna attraverso il re- lativo tubicino e fissare quest’ultimo alla vettura Carrera RC. B[...]

14 N ED E RL AN DS Geachte klant, Wij feliciteren u met de aankoop van uw Carrera RC- modelauto, die volgens de huidige stand van de techniek vervaardigd werd. Omdat wij er steeds voor ijveren, onze producten v erder te ontwikkelen en te verbet eren, maken wij voor een wijziging in technisch opzicht en met be trekking tot uitrusting, materialen e[...]

15 N ED E RL AN DS Inhoud van de le vering 1 1 x Carrera RC Red Bull Buggy , blue 1 x Controller 1 x Laadtoestel 1 x Accu 1 x Antenne 1 x 9 V blokbatterij (niet oplaadbaar) Aanbrengen van de antenne 2 De antennekabel door het antennebuisje leiden en dit aan het Carrera RC-v oer tuig beves tigen. Het uiteinde van de antennekabel met éé[...]

16 PO RTUG U ĘS Estimado Cliente: Os nossos parabéns pela aquisição do seu no vo carr o- -miniatura Carrera R C fabricado ao nív el tecnológico actual. Devido ao nosso em penho constante no aper feiçoamento dos nossos pr odutos, reservamo-nos o direito de realizar al- terações tanto t écnicas como no equipamento, em materiais e no desig[...]

17 PO RTUG U ĘS V olume de fornecimento 1 1 x Carrera RC Red Bull Buggy , blue 1 x Comando 1 x Carregador 1 x Bateria 1 x Antena 1 x Boclo de 9 V (não recarregável) Montagem da antena 2 Enfiar o cabo pelo tubo da antena e fixá-lo ao car - ro Carrera RC . Proteger a extremidade do cabo da antena com um autocolante Carrera RC da folha d[...]

18 SVE N S K A Bästa kund Vi gratulerar till köpet av denna Carrera RC-modellbil, till- verkad enligt senaste tekniska rön. Eftersom vi alltid strävar efter att vidareutv eckla och förbättra v åra produkter , för - behåller vi oss alltid och utan föregående varsel rätten till tekniska ändringar samt ändringar när det gäller utrust[...]

19 SVE N S K A Lev eransomfattning 1 1 x Carrera RC Red Bull Buggy , blue 1 x Fjärrkontroll 1 x Laddare 1 x Ackumulator 1 x Antenn 1 x 9 V-block (ej återuppladdningsbart) Fastsättning a v antennen 2 För in antennkabeln genom det lilla antennröre t och sätt fast den på Carrera RC-bilen. Förankra änden a v ant ennkabeln med en Carrera R [...]

20 SUOM I Hyvä asiakas Onnittelumme Carrera RC -malliauton hankinnasta. Se on valmiste ttu nykytekniikan standardien mukaisesti. K oska ke- hitämme ja parannamme tuotteitamme jatkuvasti, pidätäm- me oikeuden teknisiin ja varustelu-, materiaali- sekä muo- toilumuutoksiin milloin tahansa ja ilman ennakkoilmoitusta. Sen vuoksi ostamasi tuotteen[...]

21 SUOM I T oimituslaajuus 1 1 x Carrera RC Red Bull Buggy , blue 1 x Kauko-ohjain 1 x Laturi 1 x Akku 1 x Antenni 1 x 9 V:n paristo (ei uudelleenladattav a) Antennin kiinnitys 2 Antennin johto vedetään antenniputk en läpi, ja se kiinnitetään Carrera R C-autoon. Antennijohdon pää varmistetaan yhdellä logoar- kin Carrera RC-tarralla. Akun?[...]

22 POLS KI Szanown y kliencie! Gratulujemy zakupu modelu samoc hodu RC Carrera, któ- ry został wykonany zgodnie z aktualnym stanem techniki. Poniew aż ciągle staramy się rozwijać i ulepszać nasze pro- dukty, w każdym momencie zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych, zmian odnoszących się do wyposażenia, materiałó w[...]

23 POLS KI Zakres dostawy 1 1 x Carrera RC Red Bull Buggy , blue 1 x Kontroler 1 x Ładowarka 1 x Akumulator 1 x Antena 1 x Blok 9 V (nie nadaje się do ponownego ładow ania) Mocowanie anten y 2 Wprowadzić przew ód antenowy do rurki anteny i zamocować w samochodzie Carrera RC. Koń- cówkę prz ewodu antenowego zabezpieczyć za pomocą jedn[...]

24 M A G YA R Igen tisztelt V evőnk! Gratulálunk Önnek a Carrera RC-modellautó megvásárlásá- hoz, melynek gyártása a technika mai állásának megfelelően történt. Mivel f olyamatosan f áradozunk termékeink fejleszté- sén és tökéletesítés én, a műszaki, valamint a felszer eltsé- get, az anyagokat és a formater vezést [...]

25 M A G YA R Szállítási terjedelem 1 1 x Carrera RC Red Bull Buggy , blue 1 x Vezérlő 1 x Töltő 1 x Akku 1 x Antenna 1 x 9 V elem (nem tölthető újra) Az antenna felerősítése 2 Az antennakábelt át kell vez etni az antennacsö- vön és rögzíteni k ell a Carrera RC járműven. Az antennakábel végét a matricaív egyik Carrer[...]

26 SL O V ENŠ ČIN A Spošto vana stranka  Čestitamo Vam za nakup V ašega a vto modelčka Carrera RC, ki je bil izdelan po današnjem stanju tehnik e. K er si stalno prizadev amo za nadaljnji razv oj in izboljšev anje naših izdelkov , si pridržujemo pravico do tehničnih sprememb v poveza vi z opremo, materiali in obliko, ki jih lahko izv[...]

27 SL O V ENŠ ČIN A Vsebina pakiranja 1 1 x Carrera RC Red Bull Buggy , blue 1 x Upravljalnik 1 x Polnilnik 1 x Akumulator 1 x Antena 1 x 9 V baterijski blok (ni polnilna) Namestitev antene 2 Antenski kabel speljite skozi luknjo za anteno in ga namestite na vozilo Carr era RC. Konec antensk ega kabla zav arujte z nalepko lo- gotipa Carrera RC[...]

28 ČES KY V ážený zákazníku, blahopřejeme V ám k nákupu V ašeho modelu auta Carrera RC vyrobeného podle současné úrovně techniky . Protož e neustále usilujeme o další rozvoj a zdokonalov ání našich výrobků, vyhrazujeme si právo kdykoli bez předchozího oznámení provádět technické změny i změny týkající se vy- b[...]

29 ČES KY Rozsah dodávky 1 1 x Carrera RC Red Bull Buggy , blue 1 x Ovladač 1 x Nabíječka 1 x Akumulátor 1 x Anténa 1 x Blok 9 V (nenabíjecí) Umístění antény 2 Kabel antény provlékněte trubkou antén y a tuto připevněte na v ozidlo RC Carrera. Konec kabelu antény zajistěte nálepk ou Carrera RC z archu s logem Carrera. Nabí[...]

30 NORSK Kjære kunde, Gratulerer med din nye Carrera RC-modellbil. Den er pro- dusert etter dagens tekniske standard. Siden vi alltid s trever etter å videreutvikle og forbedre våre produkter , forbeholder vi oss retten til tekniske endringer og angående utst yr , ma- teriell og design til en hver tid, uten forhåndsopplysning om dette. De[...]

31 NORSK Lev eringsomfang 1 1 x Carrera RC Red Bull Buggy , blue 1 x Kontroller 1 x Ladeapparat 1 x Akkumulator 1 x Antenne 1 x 9 V-Blokk (ikke oppladbar) Montering a v antennen 2 Antennekabelen føres gjennom antennerøre t og dette fes tes på Carrera RC-kjøretøy et. Enden av antennekabelen sikr es med en av Carrera RC-Logo-klistremerk e[...]

32 DAN S K Kære kunde Vi ønsker dig tillykke med købet af din Carrera RC-modelbil, der er konstrueret ef ter det aktuelle tekniske niveau. Da vi permanent videreudvikler og forbedrer vores produkter , for- beholder vi os til enhver tid ret til tekniske ændring er samt ændringer af udstyr, materi aler og design, uden forudgå- ende meddelelse[...]

33 DAN S K Lev eringsomfang 1 1 x Carrera RC Red Bull Buggy , blue 1 x Controller 1 x Oplader 1 x Akku 1 x Antenne 1 x 9 V-Blok (ikke genopladelige) Montering af antennen 2 Før antennekablet gennem antennerør et og fast- gør det på Carrera RC-kør etøjet. Fiksér antennekablets ende med en af Carrera RC-logo mærkaterne. Opladning af a[...]

34 ΕΛ ΛΗ Ν Ι Κ Α Αξιότιμε πελάτη Σας συγχαίρουε για την αγορά του αυτοκινήτου οντελι- σού Carrera RC, το οποίο κατασκευάστηκε σύφωνα ε το τελευταίο επίπεδο της τεχνολογίας. Επειδή προσπαθού[...]

35 ΕΛ ΛΗ Ν Ι Κ Α Παραδοτέος εξοπλισμός 1 1 x Carrera RC Red Bull Buggy , blue 1 x Controller (χειριστήριο) 1 x Συσκευή φόρτισης 1 x Επαναφορτιζόενη παταρία 1 x Κεραία 1 x 9 V-Block (η επαναφορτιζόενες) Τοποθέτηση της κ?[...]

36 中文 亲爱的顾客 恭喜您购买了以最先进科技生产的Carrera  RC-模 型车型。您所购买的产品和本手册中的数据和图 示如有轻微偏差，不属于保修范围。此使用说明 和安装说明是产品的一部分。不按照手册中的说 明或安全指示使用此产品，将不予保修。请保留 说?[...]

37 中文 包装内容 1   1  x Carrera RC Red Bull Buggy, blue   1  x 遥控器   1  x 充电器   1  x 电池   1  x 天线   1  x 9 V电池（不可充电） 天线安装 2   通过天线插管将天线固定到Carrera  RC- 车辆上。  请用Carrera  RC-标志贴纸固 定天线的末端?[...]

38 日本 語 お客様各位 この度はカレラRCカーをお買い上げいただき、 まことにありがとうございます。当品は最新の 技術水準をもとに製造されています。当社の製 品は常に開発、改善がされております。そのた め技術、装備、材料、またはデザインにおいて ?[...]

39 日本 語 内容品 1 1 x Carrera RC Red Bull Buggy, blue 1 x コントローラ 1 x チャージャ 1 x 蓄電池 1 x アンテナ 1 x 9 Vブロック電池 （再充電不可） アンテナの取り付け 2 アンテナケーブルの先端は、カレラRC ロゴのステッカーで保護します。 コントロールLEDが点滅したら[...]

40 한국어 고객 여러분께 최신 기술로 제작된 카레라 RC 모델 자동차를 구 입하신 것을 축하합니다. 저희는 제품을 개발하고 개선하는데 항상 노력하고 있기 때문에 기술적인 측면과 장착, 재료, 디자인과 관련하여 예고 없이 언제라도 변동할 권리를 보유합니다. 그?[...]

41 한국어 포장내용물 1 1 x Carrera RC Red Bull Buggy, blue 1 x 컨트롤러 1 x 충전기 1 x 축전지 1 x 안테나 1 x 9 V 블럭 (재충전 할 수 없음) 안테나 설치 2 안테나선을 안테나 구멍에 넣어 이것을 카레라 RC 차량에 부착하십시오. 축전지 충전 3 우선 카레라 RC 축전지를 동봉된 충?[...]

42 A B C D E F G H I K L M N O[...]

43 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Carrera RC Red Bull Buggy , blue[...]

44 T Ü R KÇ E Sayın müşter i T ekniğin günümüzdeki son durumuna göre üretilmiş olan Carrera RC model arabanızı satın aldığınızdan dola yı siz tebrik ederiz. Ürünlerimizi sürekli geliştimeye ve düzeltme ye çaba gösterdiğimizden, teknik, malzeme ve dizayn açısın- dan ilgili değişiklikleri önceden bildirmeden uygula[...]

45 T Ü R KÇ E T eslimat kapsamı 1 1 x Carrera RC Red Bull Buggy , blue 1 x Controller / Kontrolör 1 x Şarj aleti 1 x Akü 1 x Anten 1 x 9 V blok (tekrar şarj edilemez) Anteni takmak 2 Anten kablosunu anten borusunun içinden g eçiri- niz ve bunu Carrera R C aracına sabitleştiriniz. Anten kablosunun ucunu bir Carrera RC logo eti- keti i[...]

46 РУС С К И Й Уважаемый клиент! Поскольку мы постоянно работаем над усовершенство- ванием и улучшением нашей продукции, мы оставляем за собой право в любое время и без предупреждения вносить [...]

47 РУС С К И Й Комплект поставки 1 1 x Carrera RC Red Bull Buggy , blue 1 x Контроллер 1 x Зарядное устройство 1 x Аккумуляторная батарея 1 x Aнтенна 1 x Aккумуляторный блок на 9 В (многократного заряда) Установка ант[...]

Stadlbauer Mark eting + V er trieb GmbH · Rennbahn Allee 1 · 54 1 2 Puch / Salzburg · Aus tria[...]