Caso IMG23 manuale d’uso

Original - Be dien ung sanlei tung Mikrowelle und Grill IMG23 / IMG25 Artike l - Nr. 33 46/ 33 56[...]

caso IMG23/IMG25 2 Braukmann G mbH R aiffeis enstr aße 9 D- 59757 Ar nsberg Se rvic e - Hotli ne Interna tional: Tel.: + 49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: kundens ervi ce@caso - g ermany.de Internet: www .caso - germany .de Dokument - Nr.: 33 46 - 33 56 10 - 03 - 2015 Druck - und Satz fehler v orbehalt en. ©[...]

caso IMG23/IMG25 3 1 Bedienungsa nlei tung ..................................................................... 14 1.1 A llgemeines ........................................................................................................... 14 1.2 Informationen zu diese r Anleitung ...................................................................[...]

caso IMG23/IMG25 4 4.2 Betrieb sarten ......................................................................................................... 28 4.3 Hin weise zum M ikrowel lenkoch gesch irr ............................................................ 28 4.4 Tür Öffnen/Schl ießen ................................................................[...]

caso IMG23/IMG25 5 9.2 General Safety information .................................................................................. 44 9.3 Sources of danger ................................................................................................ . 45 9.3.1 Danger due to micro w aves .........................................................[...]

caso IMG23/IMG25 6 12.10 Funktion +30sec ................................................................................................ 57 12.11 Timer ................................................................................................................... 57 12.12 “Micro w ave” mo de ................................................[...]

caso IMG23/IMG25 7 18.1 Consignes de s é cu r ité .......................................................................................... 74 18.2 Inventaire e t contrôle de transport ...................................................................... 74 18.3 Déballag e ......................................................................[...]

caso IMG23/IMG25 8 20.16 Mode «Mul ti - modes» ......................................................................................... 89 20.17 Menus rapidi té ................................................................................................... 89 20.17.1 Stérilise r .............................................................[...]

caso IMG23/IMG25 9 26.7 Conn essione elett rica ......................................................................................... 103 27 Costruz ione e funzi one ................................................................ 104 27.1 Panorami ca comples siv a ................................................................................[...]

caso IMG23/IMG25 10 30 Elimi nazione malfunzi onamenti .................................................. 118 30.1 Indicazioni di sicurezza ...................................................................................... 118 30.2 Codice er rore E - 1 .............................................................................................[...]

caso IMG23/IMG25 11 34.5.2 Bloqueo de puer ta ........................................................................................... 133 34.5.3 Bloqueo par a niños ......................................................................................... 134 34.6 Placa de espe cificaci ones .....................................................[...]

caso IMG23/IMG25 12 39.2 Infor matie ov er deze gebru iksaan wijzing ......................................................... 149 39.3 Waarschu w ingsin stru cties ................................................................................. 149 39.4 A ansprakelij kheid ..........................................................................[...]

caso IMG23/IMG25 13 44.4 Deur openen/sluite n ............................................................................................ 163 44.5 Inscha kelen naar programmak euze .................................................................. 163 44.6 Herstell en v an de programmak euze ........................................................[...]

caso IMG23/IMG25 14 1 Bedie nungsa nlei tung 1.1 Allgemeines Lesen Sie die hi er enthal tenen I nformati onen, damit Sie mit I hrem Gerät sc hnell vertr aut wer den und seine Funk tionen i n voll em Um fang nutz en könne n. Ihre Mi krow elle dient Ihnen v iele Jahre lang , w enn Sie sie sachg ere cht beha ndeln u nd pflegen. W ir w ünschen I hne[...]

caso IMG23/IMG25 15 Ein Warn hin weis die ser Gef ahrenst ufe kennz eichnet e ine mög liche g efähr liche Situation. Falls die ge fährlic he Situat ion nic ht v ermiede n w ird, kann di es zu leichten oder gemäßig ten Verlet zun gen führen. ► Die Anweisung en in diesem W arnhinw eis bef olgen, u m Verl etzung en von Per sonen zu ver meiden.[...]

caso IMG23/IMG25 16 2 Sicherheit In dies em Kapi tel er halten Si e wichtig e Sicherhei tshinw eise im Umgang mit de m Gerät. Dieses G erät en tspri cht de n vor geschr iebenen Si cherhei ts bes timmung en. Ein unsachg emäßer Gebrauc h kann jedoch z u Personen - un d Sachsch äden führen. 2.1 Be stim mungsgemäße V erwendung Dieses G erät i [...]

caso IMG23/IMG25 17 ► Das Gerät ist nur z u dem in di eser Bedienu ng sanleitung beschr iebene n Zw eck einzus etzen. Ät zend e Chemikal ien o der Dä mpfe dürfen ni cht ei nges etzt w erden. Dieses Gerät ist bes o nders zum Erhi tzen, Kochen und Trockne n von S peisen en tw ickelt wor den, und nic ht für i ndustrielle Zw ecke oder den Einsa[...]

caso IMG23/IMG25 18 2.3 G efahr enquellen 2.3.1 Gefahr du rch Mikro wellen Die Einwirkung von Mikrow ellen auf den mensc hlichen Körper kann zu Verletzunge n führen. Beachten Sie di e folg enden Si cherhei tshi nwei se um sic h oder a ndere ni cht de n Mikr owellen aus zusetz en: ► Niemals das G erät mit g eöffneter Tür bet reib en. D ur ch [...]

caso IMG23/IMG25 19 ► Benutzen Sie beim En tneh men der Speis en Top flappen o der Sc hutzhan dschuhe. ► Achtung! Bei m Öffne n v on Deckel n oder A bdeck f olien kan n hei ßer D ampf aus trete n. 2.3.3 Brandgefahr Bei nicht sachg emäß er Ver wendung des Geräte s besteht Bran dgefah r durch Entzündung des Inhaltes . Beachten Sie die folg [...]

caso IMG23/IMG25 20 ► Nahrungsmitt el mit dick en Schale n, z .B. Kar tof feln, ganz e Kürbisse, Äpfel od er Kastani en sind v or dem Garen i m Ger ät anz ustechen. 2.3.5 Gefahr durch elektri schen Strom Lebensgef ahr du rch elektri schen Strom! Beim Kon takt mi t unt er Spannu ng steh enden Leitung en oder Baut eilen bes teht Lebensg efahr! B[...]

caso IMG23/IMG25 21 2.6 Li efer umfang und Tra nsporti nspektion Die Mikro welle & Grill IMG23/IMG25 wi rd standard mäßig mit fol genden Ko mpone nten geli efert: • Mikrowelle & Grill IMG23/IMG25 • Grillrost • Bedienu ngsanl eitung ► Prüfen Sie di e Lie ferun g auf Voll ständi gkeit und a uf sich tbare Schäd en. ► Melden Sie [...]

caso IMG23/IMG25 22 • Das Gerät ist ni cht für den Einbau i n einer Wand o der einem Ei nbauschr ank vorg esehen. • Stellen Si e d as Gerät nicht i n einer heißen , nas sen oder s ehr feucht en Umge bung o der in der Nä he von brenn barem Mat erial auf. • D as Gerät benötig t zum kor rekt en Betr ieb ei ne ausr eiche nde Luf tstr ömun[...]

caso IMG23/IMG25 23 2.11 Elektrischer A nschluss Für eine n sicher en u nd fehler f reien B et rieb de s Gerätes sind beim elek trisc hen Anschl uss folgende H inw eise z u beac hten: • Vergl eichen Si e vor dem Ans chließe n des G erätes die Anschl ussdat en (Sp annung u nd Freq uenz) auf dem Ty penschi ld mit de nen Ihr es Elektr onetz es. [...]

caso IMG23/IMG25 24 3 A ufbau und Fu nkti on In dies em Kapi tel er halten Si e wichtig e Hinwei se z um Aufbau u nd Funk tion des Gerä tes. Durch di e Inv erter - Tec hnolog ie des G erätes ist di e Energ ieabgab e kont inuier licher , damit ist die E nerg ieeffiz ienz höh er und di e Speisen w erden schone nder erw ärmt. 3.1 Gesa mtübersicht[...]

caso IMG23/IMG25 25 3.2 Be dienel ement e und Anzeige A nzei genfeld: Garz eit, Leist ung, Funktions anzeig e und aktuelle Zeit w erden angez ei gt. A utomatisches K ochen Drück en um ein a utom atisches Koch progr amm oder d as Auftaupr ogamm auszu wähl en. OK Bestätigung des auto matis chen Kochpr ogramms Gewichts Anpassung Ausw ahl des Gew ic[...]

caso IMG23/IMG25 26 3.3 S ensor Touc h Felder: +30 sec Mit di eser Funk tion k önne n Sie bei bereit s erfol gter Progr ammierung diese in 30 Sek unden Schrit ten v erlän g ern. Pause/ A bbrechen Zum Unterbr echen un d Zurücksetzen der Einstel lungen . Start/S chnell start Drück en um die Z eit ei nzustellen u nd das G erät bei vol ler Leis tu[...]

caso IMG23/IMG25 27 3.5.3 Kindersic herung Die Kinder sich erung v erhindert de n unbeau fsic htigten Ge brauc h des Ger ätes d urch Kinder.  A kti vieren der Kinde rsicher ung: Drück en Sie die Taste Pause /Cance l drei Sekund en lang , bis Si e ei nen Sig nalton hören und die Funkti onsanz eig e „ “ aufleuc h tet . Im ver rieg elten Zus[...]

caso IMG23/IMG25 28 • Eier oh ne Schal e dür fen Sie mit Mi krow ellen nur dann gar en, w enn di e Haut des Eidott ers vor her mehr mals ang estoc hen w ird. Das Ei dotter kann sonst n ach de m Garen mit Hoch druck h erauss pritz en. • Schichte n Sie G ericht e w ie Fl eischkl öße nach der Häl fte der G arzei t von oben nach unten u nd von [...]

caso IMG23/IMG25 29 ► Verwenden Si e beim Mikr owelleng aren kein e Prod ukte aus Recy cling - Papier, d a sie kleine M etall fragment e ent halten k önnen, die in einer F unkenbildung und/od er Feu er resulti eren k önnten. ► Verwenden Sie kein e Aluminiu mfoli e bei der Nutz ung v on Mik rowelle od er Kombina tionen mit Mi krow elle (s iehe[...]

caso IMG23/IMG25 30 4.7 Schnell start Verw enden Sie diese F un ktion, um den Ofen für das kom fortable Garen b ei 1 00 % Mikr owellenl eistung zu prog rammi eren. Drück en Sie St art/Qui ckstart in schn eller Fol ge, um di e Garz eit (max. 10 Mi nuten) einzus tellen. Der Ofen s tartet nach zwei Seku nden automati sch. 4.8 Pause/ Beenden Um ein l[...]

caso IMG23/IMG25 31 4.11 Timer Sie kön nen die Mikr owelle so pr ogrammi eren, dass diese zu eine m später en Zei tpunk t ein Program m start et (Timer). G ehen Si e wie f olgt v or: Beispiel : Die U hr z eigt 11:1 0 Uhr a n und der Garv organg soll um 11:30 Uhr star ten. S tellen Sie ei n Kochpr ogramm ein und drück en Sie die Tas te P.  Zei[...]

caso IMG23/IMG25 32 2 P- 80 80 % 720 W att Schonen des Garen un d Erhitz en 3 P- 60 60 % 540 W att Mittel - hoch Erw ärmen kleiner Men gen und empfin dlicher Speis en 4 P- 40 40 % 360 W att Mittel Schw aches Fortk oche n 5 P- 20 20 % 180 W att Mittel - nie drig/ Auf tau en Schonen des Au ftauen empfindl icher Speis en 6 P- 00 Niedrig W ar mhalt en[...]

caso IMG23/IMG25 33 4.14.1 "Kombination 1" Bei dies er Betri ebsar t arbei tet das Gerät 30 % der Gar zei t im Mikr owel lenbetri eb und 70 % der Garz eit im Gr illbet ri eb. Beispiel : Das Kombin ationspr ogram m 1 soll 25 Mi nuten la ufen.  Wahl des Garprogramms W ähl en Sie das Gar prog ramm „ Kombination 1“ , inde m Sie die T[...]

caso IMG23/IMG25 34  Garprogramm starten Drück en Sie nac h er folgter Progr ammwahl di e T ast e Start/Qui ckstart , um da s eingest ellte G arprog ramm z u starten .  Ende des Ga rprogramms W enn das E nde der Garz eit erreicht i st, ertö nt ein Kl ingel ton. Menüauto matik Anzahl Tastendr ücke Prog Menü Funk - tion 1 2 3 4 5 6 7 A-1 E[...]

caso IMG23/IMG25 35 A- 13 Gegr ill ter Fisch 1 (200 g) 2 (300 g) 3 (400 g) 4 (500 g) 5 (600 g) A- 14 Auftau - automatik Siehe „A uftaua utomat ik“ ► Da s Pizza - Programm i st nur für das Erw ärmen von P izz a. ► Bei Pasta vor dem G arvorg ang bitt e W asser z ugeben. ► B eim Ga ren im Grill - oder Kombi nations modus müssen Sie das Ko[...]

caso IMG23/IMG25 36 4.16 Betriebsart "Mehrstufiges Garen" Sie kön nen 2 Gar abfol gen pr ogram mieren. Das Mehrstufig e Gar en ist nur für die M ikrow ellen - , Grill - und Ko mbinat ions funktion en möglich. Beispie l: Sie wollen zwe i Mikrowellen - Garfunktionen pr ogram miere n. 1. Wähl en Sie ei ne Mi kroll en - Lei stun gsst ufe [...]

caso IMG23/IMG25 37 A uf tauen nach Ze it. Die läng ste A uftau - Zei t betr ägt 99 M inuen und 50 Sekund en (99: 50). Das Gerät kan n Ihre S peisen , abhä ngig von der eing estel len Zeit , s chnell a uftaue n. 1. Dr ücken Sie . 2. Dr ücken Sie die 10Min /1Min/10Sec Tasten , um d ie ge wünschte Zeit einzustellen . 3. Schl ießen Sie di e T?[...]

caso IMG23/IMG25 38 B ei starke r Versch mutz ung des O fens kan n ein mil des Rei nigung smi ttel v erwendet wer den. • W isc hen Sie Tür , Fenster und die Türdicht ung en m it einem feuchte n Tuch ab, um Spritz er und v erschütt etes Kochgut z u ent fernen. Rückstä nde an der T ürdichtu ng können d azu führen, dass di e Tür ni cht m eh[...]

caso IMG23/IMG25 39 6.1 S icher heitshi nweise ► Reparaturen an Elekt rog eräten dürfen n ur v on Fachle uten d urchge führt w erden, die vom Her steller geschul t sind. ► Durch unsachgem äße Reparat uren könn en erhebl iche Ge fahren für den Ben utz er und Schäden am Gerät ent stehen. 6.2 Fe hler cod e E -1 Fehlerha fte Mi krow ellen [...]

caso IMG23/IMG25 40 7 Ent s orgu ng des A ltger ätes Elektri sche und elektr onis che Altger äte e nthal ten v ielfach noch w ertvolle Materi alien. Sie e nthalt en aber a uch sc hädli che Sto ffe, di e für i hre F unktio n und Sicherhei t notwendi g w aren. Im Rest müll oder bei falscher Beha ndlung könne n diese d er mens chli chen Gesundhe[...]

caso IMG23/IMG25 41 Original Oper atin g Man ual Microwave and Gri ll IMG23 / IMG25 Item No. 334 6 / 3356[...]

caso IMG23/IMG25 42 8 Operati ng Ma nual 8.1 Gener al Please r ead the infor mation c ontained her ein s o that y ou can b ecom e famili ar w ith y our devic e quick ly and t ake adv antag e of the full scope o f its functions . Your mi crow ave wi ll serv e you for m any y ears i f you ha ndle it and ca re for i t proper ly . W e w ish y ou a lot [...]

caso IMG23/IMG25 43 8.4 Li mit ation of liabili ty All the t echni cal in formati on, da ta and notices with reg ard to the i nstal lation, operat ion an d care are c ompletely up - to - date at the ti me of print ing and are c ompiled t o the b est o f our knowl edge and belief , taki ng our p ast ex perienc e and finding s into c onsideration. No[...]

caso IMG23/IMG25 44 9.2 General Safety info rmation Pleas e note Please ob serv e the follo wing gener al saf ety notices with regar d to the safe h andli ng of th e dev ice. ► Read all these instr uctions before using the a ppliance . ► Examine the devic e for any v isible ex ternal damages pr ior t o usi ng it. N ever put a damaged dev ice in[...]

caso IMG23/IMG25 45 Pleas e note ► T he appl iance s hall be place d agains t a w all. ► T he appl iance i s not i ntend ed to be o pera ted by means of an ex ternal t imer or separ ate remote - control syste m. ► T he mi crow ave ov en is for ho usehold use onl y and not for c ommercial us e. ► Never remov e the dis tance holder in the bac[...]

caso IMG23/IMG25 46 W arnin g ► Cooking utens ils may beco me hot becaus e of heat trans f erred fro m the heated food. Potholder s may be ne eded to handle the ut ensil . ► T he acc essibl e surf ace may be hot dur ing o per ation. ► T he door or the outer sur face may get ho t when t he appl iance i s op erating . ► T he tem perat ure of [...]

caso IMG23/IMG25 47 W arnin g ► Eggs in their shell a nd w hole hard - boiled eg gs s hould no t be h eated i n microw ave ovens since th ey may expl ode ev en after microw ave heating has ended. ► Pierce fo ods w ith heav y s kins suc h as pota toes, w hole squashes, apples and ches tnuts before c ooking . 9.3.5 Dangers d ue to elect rical po [...]

caso IMG23/IMG25 48 Pleas e note ► Examine the s hipmen t for its co mpleten ess and for any vi sible dam ages. ► Immediately notify the car rier , the ins urance a nd the s upplier abo ut any incomple te shipment or da mages as a res ult o f inadeq uate p ackag ing or du e to transpor tation . 10.3 Unpacki ng To unpack the dev ice, pr oceed as[...]

caso IMG23/IMG25 49 • The dev ice r equir es an adeq uate fl ow of air in order t o oper ate cor rectl y. Leav e a clearanc e of 20 c m abov e the oven, 10 c m ar ound th e back a nd 5 c m on bot h sides . • Do not c over up any o pening s on th e dev ice and do not bl ock thes e off. • Do not r emov e the dev ice’s adj ustabl e fee t. • [...]

caso IMG23/IMG25 50 10.7 Electrical connection In order to ens ure th e sa fe and trou ble - free oper atio n of th e dev ice, the follow ing i nstruct ions must be observ ed for the elec trical connecti on: • Before c onnecti ng the devi ce, compar e the conn ection data (v oltag e and freq uency ) on the rati ng plat e w ith thos e of y our ele[...]

caso IMG23/IMG25 51 11.1 Complet e overview 1 Protec tive door lat ch 2 Oven w indow 3 Base p late 4 Operati ng pa nel 5 Metal r ack 6 Grill eleme nt Pleas e note ► T he v entilator can c ontinue r unning after war ds to co ol dow n the dev ice. ATTENTION ► T he cera mic b ase plat e can be hot follow ing the c ooking time. Do n ot touch the ce[...]

caso IMG23/IMG25 52 11.2 Opera ting eleme nts and di splays Display panel: Cookin g ti me, outp ut, func tion display and actu al tim e are di splay ed. A ut omatic cook ing Press to selec t an auto matic - co oking me nu inc luding auto de frost. OK Confirms th e a ut oma tic - cooki ng m enu weight adjust Press to s pecify the food w eight or the[...]

caso IMG23/IMG25 53 11.3 Sensor tou ch fields: +30 sec If the pr ogram ming h as alr eady be en per formed y ou can extend this in 30 sec ond int erv als usi ng this function . Pause/C ancel To p ause and reset the setti ngs . Start/Quickstar t Press to set ti me and start th e unit at full pow er . Press to sta rt a cooki ng pr ogram . 11.4 Signal[...]

caso IMG23/IMG25 54 11.5.3 Child - proof lock The ch ild - proo f lock pr events childr en from usi ng the d evic e wit hout superv ision.  A cti vating the chil d - proof lock: Press the Pause/Can cel button for thr ee sec onds unti l a si gnal to ne i s heard an d the functio n displ ay „ “ lights up. In the l ocked s tate, al l the button[...]

caso IMG23/IMG25 55 • Rearrang e lay ers o f foods s uch as meat bal ls from top to the botto m and from th e middle to the o utsid e edge. 12.2 Opera ting modes: The unit is to be oper ated in v arious opera ting mo des. T he foll owing list show s the operati ng modes that ar e possibl e with the dev ice:  “Micro w ave” mo de This oper a[...]

caso IMG23/IMG25 56 The follow ing table is i ntended as a b asis for sel ecting the corr ect c ookwar e: Cookw are Micro - wa ve Grill Combinatio n Heat - res istant glass dishes    Non heat - resistant glass dishes    Heat - res istant cerami c dis hes    Micro wave - resistant pl astic contai ner    Kitchen ro[...]

caso IMG23/IMG25 57 12.8 Pause/Cancel In order to int errupt an ong oing cooking progr amme, y ou can pr ocee d as fol low s: Pres s t he Pause/Can cel butt on onc e. The c ooki ng prog ramme t hat i s in use wi ll be stopp ed. Or: Open th e door o f the d evi ce. The co oking pr og ramme tha t is in use w i ll be stop ped. Pleas e note ► T o con[...]

caso IMG23/IMG25 58 12.12 “M ic rowave” m ode W it h micr owav e cooking, y ou can adapt the p ower level and cooking time. The long est cook ing time is 99 minu tes and 50 sec onds ( 99:50) . Example: Y ou want to c ook 5 min utes w ith 60 % power .  Settin g the po w er lev el Select t he pow er lev el P- 60 b y pr essing the button u ntil[...]

caso IMG23/IMG25 59  Selecting the c ooking programme Sel ect t he cooki ng pro gramme “ Grill” by pres sing the b utt on once.  Setting the cook ing time Press 10Min/1M in/1 0Sec to e nter c ooking time, until t he cor rect ti me „5:00“ is display ed. Close th e door of th e dev ice.  Starting the cook ing programme Press Star t/Q[...]

caso IMG23/IMG25 60 12.15 “Me nu Cooki ng” mode In this ope r ating m ode, t he cooki ng prog ramm e can be select ed from 14 di fferent me nus. Please r efer t o the t able for more detail ed in formatio n.  Selecting the me nu Press , to choose the des ired prog ramm. Confirm with .  Setting the quantit y / w eight Select t he qu ant it[...]

caso IMG23/IMG25 61 A- 10 Gril led pork chops 1 (200 g) 2 (300 g) 3 (400 g) 4 (500 g) 5 (600 g) A- 11 Gr illed s teak 1 (200 g) 2 (300 g) 3 (400 g) 4 (500 g) 5 (600 g) A- 12 Grilled chicken pieces 1 (200 g) 2 (300 g) 3 (400 g) 4 (500 g) 5 (600 g) A- 13 Grilled f ish 1 (200 g) 2 (300 g) 3 (400 g) 4 (500 g) 5 (600 g) A- 14 Aut omat ic defrost See Aut[...]

caso IMG23/IMG25 62 Pleas e note ► W hen usi ng plastic co ntainer s out o f the de ep - fre eze, t he de frostin g proc ess shoul d only last long enoug h to be able t o remov e the frozen food ou t of th e cont ainer, a fter w hich it can be plac ed into a m icrow a ve - res istant cont ainer. 12.16 M ul ti - level cook ing mode You can progr a[...]

caso IMG23/IMG25 63 1. Press . 2. Press O K or to enter desir ed wei ght (100g - 1.800g ). 3. Cl ose the do or of t he dev ice. 4. Press Start /Quickst ar t , to st art th e progr amme. Defros ting by time The long est de frosting ti me is 99 minutes and 50 s econds (99:50 ). The dev ice can q uickl y defrost food, based on the time y ou entered. 1[...]

caso IMG23/IMG25 64 13.2 Cleani ng  Cooking chambe r and inside of door Keep th e cooki ng cha mber o f the ov en clea n. W ip e off a ny spatter ed or s pilt food from the wal ls of the co oking chamber wi th a damp c loth. If the ov en is exces sively dirty, you c an use a mild cle aning ag ent. W ip e the door, w indow and the d oor gas kets [...]

caso IMG23/IMG25 65 14.2 Erro r cod e E -1 Faulty microw ave function: The displ ay shows E - 1 and a bee p is co nstan tly repeated . Please c ontact custo mer s erv ice. You can press P ause/Can cel to st op the beep . ATTENTION ► Only use the d evi ce agai n once it has bee n in spected by customer ser vi ce. 14.3 Causes and rectificatio n of [...]

caso IMG23/IMG25 66 15 Disposal of the Old De vice Old electr ic a nd elect ronic devic es freq uently still contain v alua ble m aterials . How ever, they also co ntain damaging subst ances, whi ch wer e necess ary for their function ality and sa fety. If these w ere put in t he non - recy clabl e wast e or w ere handle d inc orrect ly, t hey coul[...]

caso IMG23/IMG25 67 Mode d' empl oi ori gin al Micro - onde et grill IMG23/IMG25 N°. d'art. 3346/33 56[...]

caso IMG23/IMG25 68 16 Mode d´e mploi 16.1 Généralités Veuillez lire les indi cations de ce manuel afin de vous famili ariser rapi dement av ec l'apparei l et a fin d e pouv oir utiliser l'ensem ble de ses foncti ons. Votre micro - onde v ous ser a fidèl e de n ombre uses anné es si v ous l' utilisez et l 'entret enez conf[...]

caso IMG23/IMG25 69 Remar que Cette in dicatio n est accomp agnée d' infor mations c ompl émentai re s pour fac iliter l' utilisat ion de l'ap pareil. 16.4 Limi te de r esponsabili tés Tous les r ensei gneme nts tec hniques, données et i nstructi ons d'i nstal lation, de fonctio nnement et d' entreti en cont enus da ns [...]

caso IMG23/IMG25 70 Toute autr e utilisati on e st co nsidér ée co mme non confor me. A ttent ion Danger en cas d'utilisa tion non conforme ! En cas d' usag e non co nforme e t/ou n on appr oprié l 'appar eil p eut dev enir une source d e danger. ► Utiliser l 'appareil uniqu ement de faço n con forme. ► Respecter les pro[...]

caso IMG23/IMG25 71 Remar que ► Cet appareil es t un apparei l ISM d u gr oupe 2, c lasse B . Cett e class e recouv re to us les apparei ls util isés d ans les domain es indus triel , sci entifiq ue ou mé dic al dans l esquel s de l'énerg ie à haut e fréquence est gén érée ou uti lisée dél ibérém ent co mme ray onnem ent électro[...]

caso IMG23/IMG25 72 17.3.2 Risque de brûl ure AVERT ISSEMENT Les alim ents ch auffé s dans cet app areil , de mêm e que le plat d e cuisson util isé et la surface d e l'ap parei l peuv ent chauff er très fo rt. Respect ez l es consig nes de séc urité suiv antes pour ne pas vous brû ler ou v ous ébouil lanter et fair e cour ir ce r isq[...]

caso IMG23/IMG25 73 AVERT ISSEMENT ► c) En cas de dégagem ent de fumée, ar rêter l 'app areil et débra ncher la pris e d'alime ntation en lais sant la port e fermé e po ur étou ffer l es flam mes. ► d) Ne rien co nserv er à l 'intéri eur du four. Qu and l' apparei l n'es t pas utili sé, il ne doit pas être uti[...]

caso IMG23/IMG25 74 DANGER ► P rudence : Les opér ations d' entret ien e t de r éparati on néc essit ant le r etrait du capo t protect eur co ntre le ray onnement des mic ro - ond es ne doi vent être effectué es que p ar un technic ien. C eci es t v alable ég alement pour l e chang ement de l 'éc lairag e et du c âble d'ali[...]

caso IMG23/IMG25 75 18.4 Elimi nation des emball ages L'emball age pro tège l 'app areil c ontre l es dég âts de tr anspor t. Les matéri aux d'e mball age ont été c hoisis selon d es cr itères e nvi ronnementa ux et d e techni que s d'élimi nation , c'est pourquoi ils so nt recy clables. Le retour des e mball ages d[...]

caso IMG23/IMG25 76 • Disposez la radio, la t élév ision, etc., aus si loin que poss ibl e de l'ap par eil. • Branch ez l' appareil d ans un e autr e pri se, de sorte q ue l'a ppareil et le r écepteur parasit é utilis ent des circui ts électr iques di fférents. • Utili sez, pour le réc epteur , une antenn e inst allée c[...]

caso IMG23/IMG25 77 19 Structure et foncti onneme nt Ce chapi tre est cons acré à d es indic ations impor tantes s ur la struct ure et l e fonctio nnement de l'a ppar eil. Grâce à l a tec hnolog ie Inv erter de l´ apparei l, l ´émissi on énerg étiq ue est pl us rég ulièr e ; l´efficac ité é nergéti que est ains i plus élev ée [...]

caso IMG23/IMG25 78 19.2 Elém ents de commande e t d'affi chage Écran d´ affich age: Le temps d e cuiss on, l a puiss ance, la fonctio n et l´ heure ac tuel le son t affic hés. Cuisson automa tique Presser pour sél ecti onner un progr amme de cui sson automat ique o u le pr ogramme d e déco ngél ation. OK Confir mation du pr ogramm e d[...]

caso IMG23/IMG25 79 19.3 Capteur écr an tactile: +30 sec Cette f onction v ous permet d´augme nter l a durée d´ un programme déjà sél ection né par i nterv alles de 30 sec ondes. Pause/ Annulation Annule et remet les r égl ages dans l eur ét at i nitial . Démarrage /Démarr age rapide Presser pour r égler l´heure e t dém arrer l ´app[...]

caso IMG23/IMG25 80 19.4.3 Sécurité enfan t La sécur ité en fant em pêche une util isatio n de l'appar eil par les e nfant s sans s urv eillance.  A ctiver la sécu rité en fant : Appuyer pendant troi s secon des la touche Pa use/Canc el , jus qu'à e ntendr e un bi p sonore et que l' affic hage de fonc tion s' allume ?[...]

caso IMG23/IMG25 81 • Piquer ou entail ler pl usi eurs fois les al iments possé dant un e peau o u une e nvel oppe solide co mme les toma tes, sa ucisses , pomm es de t erre, a uber gines, a fin que la vapeur qui se pr oduit puiss e s'écha pper et que l es pr oduits n'éclat ent pas . • On peut c uire l es œufs sans c oquil le dans[...]

caso IMG23/IMG25 82 20.3 Indic atio ns s ur la vaiss elle p ou r mic ro - onde Le matéri au x de v aissel le idéal pour mi cro - o nde doit être per méabl e aux micro - ondes et permet à l'énerg ie d es ond es de pé nétrer dans le réci pient p our éc hau ffer les al iments . Dans le c hoix de la v aissell e idéal e pour micro - ond [...]

caso IMG23/IMG25 83 20.5 Mise e n route après sélec tion d'un progr amme Après av oir sél ectio nné le pr ogra mme press er la touch e Start/Qui ckstart , afin de démarr er le prog ramm e de cuis son. 20.6 Réini tialisa tion du choix du programme Si nécess aire, pr esser la touc he pour rem ettre l ´appar eil en état d e rég lage i [...]

caso IMG23/IMG25 84 20.10 Foncti on +30sec En mode micr o - ondes, gri l ou combi né, vous pouv ez aug menter le t em ps d e cuisson par interv alles de 30 sec ondes e n appuy ant sur la touc he +30sec. Cette f onction ne peut pas ê tre uti lisé e pour l e démarrage ra pide ou les pr ogram mes de cuisson auto mati que. 20.11 Time r / Mi nuteri [...]

caso IMG23/IMG25 85 Nombre de pressi ons sur la touche Affichag e Puissance Emploi 1 P100 100 % 900 W att elevée Cuisson et chauff age rapides 2 P- 80 80 % 720 W att Cuisson e t cha uffag e doux 3 P- 60 60 % 540 W att moyenn ement élevée Chauffag e d´ali ments fragil es et en petites quantités 4 P- 40 40 % 360 W att moyenn e Réchauff age faib[...]

caso IMG23/IMG25 86  Démarrer le pro gram me de cuisson Ap rès av oir sél ectio nné le prog ra mme, pr esser la touc he Start /Qui ck Start de l´a ppareil pour dé marrer le progr amme de c uisson choi si.  Fin du programme de cuisson Lorsq ue le tem ps de c uisson est éc oulé, un si gnal sonor e ret entit. 20.14 Mode «M icro - onde e[...]

caso IMG23/IMG25 87  Sélection du menu Presser la touc he pour s élection ner le progr amme choi si. Con fir mez par .  Réglage de la quantité / du poids Sélectio nner la quanti té ou l e poids voulus en pr essant la touc he autant de fois que nécess aire (v oir tableau) Fermer l a porte de l´ apparei l.  Démarrer le pro gram me d[...]

caso IMG23/IMG25 88 A- 11 Steak gr illé 1 (200 g) 2 (300 g) 3 (400 g) 4 (500 g) 5 (600 g) A- 12 Morceau x de poulet gr illés 1 (200 g) 2 (300 g) 3 (400 g) 4 (500 g) 5 (600 g) A- 13 Poisson gr illé 1 (200 g) 2 (300 g) 3 (400 g) 4 (500 g) 5 (600 g) A- 14 Décongél ation Voir « Décongélatio n autom atique » Remar que ► Le programme « pizza [...]

caso IMG23/IMG25 89 Remar que ► Si l'on util ise des r écipi ents en plastiq ue sort ant d u cong élateur, la d écongélati on devr ait durer j usqu'à c e qu'il soit possi ble de sortir les ali ments du réci pient po ur les mettre e nsuite dans u n réc ipient adapt é pour l e micro - ond e. 20.16 Mode «M ulti - modes» Vous[...]

caso IMG23/IMG25 90 1. Presser la touch e 2. Sélectio nner le poids voulu en pr essant l a tou che OK ou autant d e fois que nécess aire (100g – 1.8 00g) . 3. Fermer la porte de l´ apparei l. 4. Démarrer le p rogram me av ec la t ouche Start/Quick Star t. Décongéla tion en fonction de la durée Le temps de déc ongél ation l e plus l ong e[...]

caso IMG23/IMG25 91 21.2 Netto yage  Chambre du four et intérie ur de la porte • Mainteni r la c hambre du fo ur propre . Essuy er à l'aide d'un c hiffon humide l es restes d'alime nts coll és, as per gés ou to mbés sur les par ois d u four. Quand le four es t fortemen t encrass é on peut utiliser un prod uit nett oyant do[...]

caso IMG23/IMG25 92 22 Rép ara tion des p annes Ce chapi tre est cons acré à d es indic ations impor tantes s ur la localis ation des pan nes et leur répar ati on. Pour év iter l es danger s et les dégradati ons il faut observ er les indicati ons. 22.1 Consignes de sécuri té Prudenc e ► Les réparatio ns sur l es app areils électri ques [...]

caso IMG23/IMG25 93 L'heur e de l'aff icha ge n'est p as correc te. Panne d e courant Nouveau r églag e de l' heure Prudenc e ► Si vous ne pouv ez pas résoudre le pr oblème à l'ai de du tabl eau ci - dessus, adressez - vous au s ervi ce après vente. 23 Elimination des appareils usés Les appar eils électriq ues et ?[...]

caso IMG23/IMG25 94 Istr uzioni d’u so originali Microonde et grill IMG23/IMG25 Articolo -N . 3346/33 56[...]

caso IMG23/IMG25 95 24 Istruzi oni d ´uso 24.1 In gener ale Legga l e infor mazioni q ui contenut e, af finché acq uisti r apidame nte f amiliari tà con i l suo apparec chio e a ffinch é poss a util izz are appieno l e sue funzi oni. Il Suo forno a micr oonde Le ren derà un buon serv izio per molti anni, s e lo tra tterà e l o curerà in mo d[...]

caso IMG23/IMG25 96 Attenz ione Un’indi cazi one d'avvertimento di questo livello di pericolo c ontrassegna una situazione di pericol o potenziale. Se tale s ituaz ione pericolos a non v iene ev itat a, le c onsegue nze potr anno essere l esioni legg ere o di m edia enti tà. ► Osservare l e indicaz ioni in queste avv ertenze, p er ev itar[...]

caso IMG23/IMG25 97 25.1 Utili zzo conform e alle di sposizioni Questo a pparecc hio è prev isto sol o per l ’util izz o in un ambi ente d omestic o, al c hiuso per • S congelar e • riscaldare • c uocere • grigl iare • addensar e prodott i alim entari e bev ande. Un altro u tiliz zo o un uti liz zo che v ada oltre a ciò è da consider[...]

caso IMG23/IMG25 98 Indicaz ione ► Questo apparecc hio può ess ere ut ilizz ato da bambini, c on età s uperiore di 8 anni, nonché d a pers one co n disabi lità ment ali, sensori che o fisiche , solo se prim a sono s tati istrui ti sul funziona ment o sicuro e se c apisco no i poss ibi li peri coli esi stenti. ► Non fare gi ocare i b ambini [...]

caso IMG23/IMG25 99 Avviso ► Attenzi one: Non fare f unzionare l'ap parecc hio fino a qua ndo no n è s tato rip arato da person ale spec ializz ato autorizz ato, se l a port a o le g uarniz ioni del la port a son o dannegg iate. 25.3.2 Pericol o di ustioni Avviso Il prepar ato d a cuoce re cott o all ’intern o dell ’appar ecchio e le st[...]

caso IMG23/IMG25 100 Avviso ► Per ridurre i l peric olo d 'incendi o all' intern o del for no: ► a) Al riscal damento di c ibi cont enuti i n reci pienti di plas tica o di cart a, è ass olutamente necess ario sor veg liare l'appar ecchio per il suss istente pericol o d'i ncendio . ► b) Rimuovere l e chius ure di filo di f[...]

caso IMG23/IMG25 101 Pericolo ► Non mettere i n funz ione l 'apparec chio q uand o il cav o elettrico o l a spina s ono dannegg iati, se non funz iona corr ettam ente oppur e è st ato fat to ca de re o è dannegg iato. Nel caso il c avo elett rico o l a spina sono s tati dannegg iati, questi v anno sostitui ti solo dal f abbri cante op pure[...]

caso IMG23/IMG25 102 26.3 Disimb alla ggio Per il di simbal lagg io dell ’apparecc hio, proceda c ome s egue: • Estrag ga l’ apparecchi o dal cartone e tol ga il materi ale d'i mballagg io. • Estrag ga gl i access ori che s i trov ano nel v ano cottura e tolga i l mat erial e d'imbal lagg io. Indicaz ione ► Il film protet tivo s[...]

caso IMG23/IMG25 103 • Il montag gio di quest o app arecchio i n luoghi di posiz ionamen to non s tazi onari (per esempio navi ) dovr à essere e ffett uato escl usiv amente da azi ende/per sone speciali zzat e, se i pr esupp osti per un uti lizz o conforme all a sicurez za dell'apparec chio sono dati. 26.5.2 A sc anso di malfunziona menti A[...]

caso IMG23/IMG25 104 multiple o di c iabatte è v ietato a c ausa del per icol o d’ince ndio col legato all’ uso di queste. • Ci si assicur i che il cavo el ettri co non si a dan negg iato e ch e non v enga pos ato s otto i l forno o sopra su perfici calde o dai bordi t aglient i. • La sicur ezz a elettri ca dell ’apparecc hio viene g ara[...]

caso IMG23/IMG25 105 27.2 Comandi e display Display : Vengono v isuali zzati tempo di c ottur a, pote nza, display funz ione e te mpo at tuale. Cottura aut om atica Premer e per sel ezi onare un progr amma di c ottur a automat ico opp ure il prog ramma di s cong elamen to. OK Conferma del prog ramma di cottura aut om atic o Adegua mento peso Premer[...]

caso IMG23/IMG25 106 27.3 Sensor e campi Touch: +30 sec Con quest a funz ione è possibil e prolung are pr ogrammaz ioni già eseguit e a passi di 3 0 secon di. Pausa/Int errompi Per inter romp ere e an nullar e le imp ostaz ioni. Start/Start rapi do Premer e per i mpostare il tem po e per avv iare l'apparecchi o a potenz a piena. Premer e per[...]

caso IMG23/IMG25 107 27.5.3 Sicura p er bamb ini La sicur a per b ambini i mpedisce, che l 'app arecchi o veng a utili zz ato da ba mbini, s enza una super vis ione.  Attiv azione della sicu ra per bambin i: Prema i l tast o Pause/ Cancel per tre s econdi , fino a qua ndo sent e un suo no di segnalaz ione e si acce nde il display funz ioni [...]

caso IMG23/IMG25 108 affinch é il v apore, c he si crea, pos sa fuor iusci re, senz a che i prodott i ali mentari scoppin o. • Le uov a senza g uscio potran no esser e cott e nel forno a micro onde, solo se l a pelle del tuorlo è stata pr eventivamente fora ta div erse volte. Al trimen ti il tuor lo po trebb e spruzz are fuor i con u n’elev a[...]

caso IMG23/IMG25 109 28.3 Indic azioni sull e stoviglie per microonde Il material e ideale per stovi glie per micro onde fa passar e le microo nde e permette all’ener gia di penetr are il conte nitore per ri scal dare il pr eparat o da cu ocere. Osserv i le seguenti ind icaz ioni nel la scelt a del le stov igl ie di cottur a cor rette: ► Microo[...]

caso IMG23/IMG25 110 28.5 Accensione dopo la selezione del progr amma Prema i l selett ore sull ’app arecchi o, do po av er il t asto Start/Quick start , per avv iare i l progr amma di c ottur a impos tato. 28.6 A nnullam ento della se lezione pr ogramma Se necess ario, premer e il tasto per annullar e le i mpostaz ioni d ell'ap parecchi o. [...]

caso IMG23/IMG25 111 28.10 Funzi one +30se c Nel funz ioname nto a Micr oonde / Gr igli a e Combi nazione è possi bile pr olung are il t empo di cott ura ogni qualv olta di 3 0 sec ondi, pr emendo +30sec . Questa funzi one non può ess ere ut ilizz ata per lo Start r apido e nea nche p er prog rammi di cottura aut omatic i. 28.11 Time r Il forno a[...]

caso IMG23/IMG25 112 Premer e tante volte il tast o Display Potenza Applicaz ione 1 P100 100 % 900 W att Alto Cottura ra pida e riscalda men to 2 P- 80 80 % 720 W att Cottura del icat a e risc aldamento 3 P- 60 60 % 540 W att Medio Riscal dament o di picc ole quantità e di ci bi sens ibil i 4 P- 40 40 % 360 W att Medio Cottura debole conti nu a 5 [...]

caso IMG23/IMG25 113 28.14 Modal ità di funzi onamento “ microonde e gri glia” Questa funzi one Le p ermett e di i mpostare una cot tura c on una c ombinazione tr a microon de e grig lia con du e impost azi oni di fferenti. Il te mpo mass imo di cott ura è di 99 minuti e 50 sec ondi ( 99:50). 28.14.1 "Combinazione 1" Con quest a mod[...]

caso IMG23/IMG25 114 Chiudere l a porta dell ’appar ecchio.  Avvio del programma di cottura Dopo la selez ione av venuta d el prog ramma prem ere il tasto Star t/Start ra pido , per avvi are il pr ogramma di cot tura i mposta to.  Fine del programma di cottura Ragg iunta la fine del tempo di cott ura v iene emes so un o squil lo. Menù auto[...]

caso IMG23/IMG25 115 A- 14 Scongelam ento autom atico Vedi „Sconge lam ento autom atico“ Indicaz ione ► Il programma Pi zz a serv e solo per riscal dare l a piz za. ► Per la pasta , aggi ungere del l'acq ua pri ma del la cott ura. ► Con la cottura nella modali tà gr igli a o in quell a combinata, dovr à eventu alment e gir are il p[...]

caso IMG23/IMG25 116 28.16 Modali tà “ Cottura a diversi livell i” È possibi le prog ramma re 2 seq uenz e di cot tura. La cottur a a div ersi liv elli è possibi le s olo per le funz ioni M icroonde/ Gri glia/ Combinazi one. Esempio: D esi derate p rogr ammare du e funz ioni di c ottura a mic roonde. 1. Selezionar e un liv ello di potenz a d[...]

caso IMG23/IMG25 117 Scongela mento a tempo Il tempo massi mo di sc ongelamento è di 99 minuti e 50 s econdi ( 99: 50). L'appar ecchio consent e di sco ngelar e rapi dament e i cibi, in funzion e del t empo i mpostat o. 1. Premere 2. Premere 10mi n/1mi n/10sec, per im postar e il t empo des idera to. 3. Chiudere l a porta d ell’ apparecc hi[...]

caso IMG23/IMG25 118 • Passi un pann o umido sull a porta, s ulla finest ra e sul le guar nizi oni del la porta, per rimuov ere spruz zi o composti da cuoc ere rov esciati. Resti sull e guar niz ioni dell a porta possono av er l’effetto , che l a porta non r iesca più a chi uders i in maniera ad eguat a e che poss ano fuor iusci re micro onde.[...]

caso IMG23/IMG25 119 30.2 Codice e rrore E -1 Funzi one micro onde di fettos a: Il displ ay indi ca E - 1 e un suono acus tico v iene r ipetut o contin uame nte. Ri vol g ersi al Serv izio Cl ienti. Per arrest are il s uono ac ustico potet e pre mere Pau se/Canc el . Attenz ione ► Utilizzar e di nuov o l'ap parecchi o, sol o dopo ess ere sta[...]

caso IMG23/IMG25 120 Questi poss ono nuoc ere alla salu te umana o all’ambient e s e veng ono g ettati t ra i ri f iuti non rici clabil i o in caso di un t rattam ento err ato. P er q uesto ev iti as solutamen te di gettare il suo apparec chio obs oleto nella sp azz atura non rici clabile. Indicaz ione ► Si s erva del l'area ecol ogica r e[...]

caso IMG23/IMG25 121 Manu al d el usuar i o Microondas y grill IMG23/IMG25 Ref. 33 46/3356[...]

caso IMG23/IMG25 122 32 Manual del usuario 32.1 Generalidades Lea ate ntamente la in formació n cont enida en este manual para famil iariz arse rápi damente con el apar ato y poder utili zar s us funcion es en to da su c apacida d. Su micr oondas l e serv i rá dura nte muc hos añ os si lo tr ata y conserv a adecuadame nte. Le desea mos u na gra[...]

caso IMG23/IMG25 123 32.4 Limita ción de responsabil idad La infor mación t écnica cont enida, d atos e i ndi caciones cont enidos e n el pres ente manual para la i nstalac ión, operac ión y c onserv ación se corresp onden c on los últim os avanc es técnicos en el moment o de la i mpresi ón y se publican teni endo en c uenta nuestra exper [...]

caso IMG23/IMG25 124 33.2 Instrucciones generales de seguridad Nota Para un a manipul ación segura d el ap arato , observ e las siguientes inst ruccio nes general es de s egurid ad: ► Antes de util izar el apar to debe le er at entame nte las instr uccio nes d e uso. ► Antes de util izar el apar ato debe revi sarlo par a detect ar posi bles d [...]

caso IMG23/IMG25 125 Nota ► El aparato deb e col ocars e con el panel tr aser o cont ra una pared. ► El aparato no es tá prev isto para su uso mediante un temp oriz ado r o con trol rem oto exter no. ► El microondas está pr ev isto ex clusiv amente p ara el us o domés tico y no para el uso comercial . ► Nunca retire el separ ador del pa [...]

caso IMG23/IMG25 126 A DVERT ENCIA ► No fría alimen tos en el horno . El aceite calien te pued e dañar l os componentes del aparato y los utensili os de c ocina y caus ar quema duras. ► El contenido d e bib erones o vas os infa ntiles deberí a removerse o a git arse antes de calent arse y comproba rse su te mperat ura antes de serv irse par [...]

caso IMG23/IMG25 127 33.3.4 Peligro d e explosión A DVERT ENCIA El uso indebido del aparato implica peligro de explosión por la sobrepresi ón generada. Tenga pr esentes las si guientes instr ucciones de s eguri dad par a evi tar el peli gro de explos ión: ► Advertencia: Los lí quidos u otros alime ntos no debe n calent arse e n recipi entes [...]

caso IMG23/IMG25 128 33.5 Instr ucciones de seguri dad A dvertenc ia A l pone r en marcha el apa rato pueden producirse lesiones a personas o daños material es Tener en cuent a las precauci ones in dicadas , a fin de evitar peligr os: ► Los material es de e mbalaje n o debe n util iz arse como jug uetes. Pelig ro de asfi xia. ► Debido al elev [...]

caso IMG23/IMG25 129 33.9 Colocac ión 33.9.1 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje Para gar antiz ar el funciona mient o seguro y correcto d el apar ato, el l ugar de col ocación debe cu mplir l os sig uientes r equis itos: • El apar ato deb e coloc arse s obre una super f icie sól ida, pl ana, hor iz ontal y resistent e al calor, c o[...]

caso IMG23/IMG25 130 Precauc ión ► Los topes de goma no deben r etirar se de la par rill a de grill. ► Coloque la par ril la de g rill úni camente e n la direcci ón mostrada. 33.11 Conexi ón eléc trica Para que el apar ato funcione con seg uridad y cor rectamen te deb e observ ar las sigui entes indicaci ones al e sta blec er la con exi ó[...]

caso IMG23/IMG25 131 34 Estruct ura y funciones Este ca pítulo i ncluy e alg unos cons ejos i mportantes acerca de l a estruc tura y el funcio namient o del ap arato. Gracias a la tec nología Inv erter del apara to, la e misión de ener gí a es conti nua, lo que s e traduce en una mayor eficienc ia energ ética y los aliment os se c alien tan pr[...]

caso IMG23/IMG25 132 34.2 Mandos e indi cadores Pantalla de i ndicación: Se mu est ra el t iem po d e cocción, pot encia, indicac ión de funcio namie nto y hora actual. Cocinado automá tico Pulsar p ara selec ciona r un prog rama d e coci nado automát ico o el progr ama de descong elado . OK Confirmación del progr ama de cocinado aut omáti c[...]

caso IMG23/IMG25 133 34.3 Campos Se nsor Touch: +30 s. Mediant e esta funció n pue de alarg arla en i nte rv alos de 30 segund os c on la programac ión previ amente r ealiz ada. Pausa/C ancelac ión Sirv e para inter rumpi r y restabl ecer los ajuste s Arranq ue/Arranq ue r ápido Pulsar p ara ajus tar el tiempo y encender el a par ato a ple na p[...]

caso IMG23/IMG25 134 34.5.3 Bloqueo para ni ños El bloq ueo para niños ev ita el uso accide ntal del aparat o por niños.  A cti vación del bloque o para niños: Pulse el botón Pause/ Cancel dur ante tr es segundos, hasta que esc uche una señal acústica y se ilumine un indic ador d e funci onamie nto „ “ . Cuando el bloq ueo está acti[...]

caso IMG23/IMG25 135 • Los huev os sin c áscar a sólo puede n cocer se en el microo ndas s i la yema del huev o se ha pincha do var ias v eces. De l o con trari o, la y ema podr ía salpi car a alta pr esión t ras l a cocción. • En el c aso de platos, como l as albón dig as de car ne, haci a la mitad de la c occión deben remover se de ar [...]

caso IMG23/IMG25 136 ► Al preparar al imentos en microon das no debe uti liz ar product os de papel recicl ado, y a que podrían c ontener peq ueños frag ment os de metal que p odrían gener ar chis pas y /o fuego. ► No utilic e papel de alu minio cuando en mo do microo ndas o combi naciones con modo microon das (co nsulte la tabl a). La sigui[...]

caso IMG23/IMG25 137 35.7 Arranque r ápido Esta func ión si rv e para pr ogramar el horn o pa ra una c occió n cómod a al 1 00% de pot encia de microon das. Presione Start/Q uick star t en secue ncia rápi da para ajustar el ti empo d e cocci ón (máx. 10 minutos) . El horno arranca aut omáti cament e dos segundos des pués. 35.8 Pausa/ Final[...]

caso IMG23/IMG25 138 35.11 Ajuste del inici o / timer Puede prog ra mar el mi croond as de forma qu e ést e arranq ue en un mo mento post erior (tempor izador /timer) . Proc eda de l a sig uiente manera: Ejemplo: El rel oj indi ca 11: 10 h. y el proces o de cocinad o está pr ogramado para ar rancar a las 11: 30 h. Aj uste u n progr ama de c ocina[...]

caso IMG23/IMG25 139 2 P- 80 80 % 720 vati os Cocinado y cal entamie nto suave 3 P- 60 60 % 540 vati os Media - alta Calenta miento de pequeñas cantida des y comidas sensi bles 4 P- 40 40 % 360 vati os Medio Recocinad o suav e 5 P- 20 20 % 180 vati os Medio b ajo/ descong elado Descong elado su ave d e aliment os delicad os 6 P- 00 Ba ja Manteni m[...]

caso IMG23/IMG25 140 35.14.1 " Combinación 1" En ese modo de funcio namient o, el aparato funci ona un 30 % del tiempo de coc ción e n modo mic roondas y un 70 % en m odo de prepar ación al gri ll. Ejemplo: El pr ograma combi nado 1 está prev isto para un a duraci ón de 25 minut os.  Selección del p rogra ma de co cc ión Selecci[...]

caso IMG23/IMG25 141  Fin del programa de cocción Una vez alcanzado el final del tiempo de coc inado, s onará una señ al ac ústica. Sistema a utomá tico de menú N úmero de pulsaci ones Prog Menú Fun ción 1 2 3 4 5 6 7 A-1 Calentar 200 gr. 300 g r. 400 g r. 500 gr . 600 gr. 700 gr. 800 gr. A-2 Té/bebi da caliente 1 (200 ml) 2 (400 ml) 3[...]

caso IMG23/IMG25 142 A- 14 Descong ela do aut omát ico Véase "si stem a auto mático d e descong ela do" Nota ► El programa de piz za solo si rv e para cale ntar pizz a. ► En caso de coci nar pa sta, a ntes de inici ar el proceso de coci nado, añadi r agua. ► Durante la cocc ión e n modo g ril l o en mo do combi nado d eberá g [...]

caso IMG23/IMG25 143 35.16 ‹ M odo “me nú cocci ón“ Puede prog ra mar 2 se cuencias de coc inado. El coci nado en v arias etapas solo es posibl e par a las funci ones de micr oondas, g rill y modo co mbinado. Ejemplo: Desea prog ramar dos func iones de c ocinado de mi croond as. 1. Selec cione u n niv el de pot encia microo ndas mediant e .[...]

caso IMG23/IMG25 144 Descongelado por tiempo. El tiem po de des cong elado más lar go es d e 99 min utos y 50 segun dos ( 99:50) . El apar ato pue de desc ongelar sus pl atos r ápidam ente, in depen dienteme nte del tiem po ajusta do. 1. Puls e 2. Pued e ajustar los boto nes 1 0 min/ 1 min/ 10 s para ajustar el tiemp o deseado. 3. Ci erre la puer[...]

caso IMG23/IMG25 145 • Limpie l a puerta , las v entanas y las j untas de la pu erta c on un tr apo húmedo p ara eliminar las s alpica duras y partí culas de alim entos. L os rest os acu mulados en la j unta de la puer ta p ueden i mpedir el cor recto ci erre de la puer ta y la fuga de micro ondas. • Limpie el vapor acumu lado en la pu erta d[...]

caso IMG23/IMG25 146 37.2 Código de err or E -1 Función mic roondas incor recta. La pant alla mues tra E1 y se emit e una señal ac ústica persis tente . Av ise al s ervi cio técnico. Puede pulsar Pause/C ancel p ara de tener l a señ al acús tica. Precauc ión ► Solo podrá vol ver a util izar el aparato tras h aber s ido rev isado por el s[...]

caso IMG23/IMG25 147 38 Eliminación del ap ara to usado Los pro ductos el éctricos y electróni cos us ados contiene n mat eriale s reut ilizables. No obsta nte, ta mbién co ntien en mater iales n ociv os, nec esarios p ara su funcio namient o y seg uridad. En la bas ura do méstic a, o ante la manipul ación in debid a, puede poner se en p elig[...]

caso IMG23/IMG25 148 Originele Gebruik sa anwijz ing Magnetron en Grill IMG23/IMG25 Artikel nummer 3346/33 56[...]

caso IMG23/IMG25 149 39 Gebruiksaanw ijzing 39.1 A lgemeen Lees de hier v ermelde infor matie, z odat u snel vert rouwd r aakt met u w appar aat en al z ijn functies in v olle o mvang k unt gebrui ken. U hee ft jare n lang pl ezi er van uw magn etron al s u hem v akkundig behandel t en o nderhou dt. W i j wens en u veel pl ezi er met he t gebrui k.[...]

caso IMG23/IMG25 150 Tip Een tip d uidt op ex tra in formatie, die de omga ng met het appar aat li chter maakt. 39.4 Aanspra kelij kheid Alle in d eze g ebruik saanw ijzi ng aanw ezige techni sch e infor matie, geg evens en i nstructi es voor install atie, ing ebrui kname en onder houd bea ntw oorden aa n de laatste stand bij het i n druk g aan en [...]

caso IMG23/IMG25 151 Een and er of er van a fwijk end gebrui k geldt al s niet v olgens de voor schri ften. W aarschu win g Gevaar door gebruik niet volgens de voorschriften! Bij onreg lement air gebruik v an het apparaat en/o f gebrui k op ee n ander e wi jze kunn en gev aren ontsta an. ► Het apparaat ui tsl uitend v olg ens de voor schri ften g[...]

caso IMG23/IMG25 152 Tip ► Dit apparaat k an do or kinder en v anaf acht j aar en door perso nen met e en gees telij ke, zint uiglij ke of licha melij ke handic ap w orden gebr uikt, als z ij zij n onderw e zen in he t veil ige gebr uik en d e mogeli jke g evaren beg rijpen. ► Kinderen mogen niet met het appara at spele n. ► Reiniging en onde[...]

caso IMG23/IMG25 153 W aarschu win g ► O pgelet: Onderhouds - en re paratiew erkzaamhed en waar bij de bescher mende afdekki ng te g en micro golv en wordt verw ijderd, moet en allee n door een vakm an worden uitgev oerd. Dit geldt o ok v oor de ver vang ing v an de ver lichti ng en de ne tkabel s. Het apparaat moet hierv oor naar h et ser vi cec[...]

caso IMG23/IMG25 154 W aarschu win g ► Het apparaat mag niet i n lege toes tand g ebrui kt w orden. ► Voor de beperki ng v an brandg evaar in de oven: ► a) Bij het v erwar men van v oedings middele n in pl astic en papi eren bakken moet het apparaat bew a akt worden omdat er brandg ev aar bestaa t. ► b) Afsluitcli ps van pl astic of p apier[...]

caso IMG23/IMG25 155 Gevaar ► Het apparaat mag niet i n gebrui k wor den genome n, al s de ne tkabel of de s tekker beschadi gd is, als het niet v olgens de voor schr iften w erkt, o p de g rond is g eval len of beschadi gd is. Indien de ne tkabel o f de s tekker beschadi gd is , moet deze do or de fabrikant of servi cepersone el dat da ar opdr a[...]

caso IMG23/IMG25 156 • Neem de access oires uit de binnenk ant van het app araat en v erwijder het ver pakking smateriaal. Tip ► De beschermend e film op de binnenka nt v an de deur (indie n aanw ezig) niet v erwijder d, aangez ien dit een een voudi g rei nigen appar a at. 41.4 Verwijderen van de v erpakking De ver pakking bescher mt het appara[...]

caso IMG23/IMG25 157 41.5.2 Voorkomen van frequentie storing Door het appara at kun nen st oring en bij r adio’ s, telev isi es of soor tgeli jke appar aten optreden. Door de v olgende maa tregel en kunne n stor ingen w eggenome n of g ereduceer d wor den: • Reinig de deur en de a fdichti ngen v an het apparaat . • Plaats de radi o, de t elev[...]

caso IMG23/IMG25 158 • De elektr ische vei ligheid v an het a pparaat is a lleen d an geg arandeer d wanneer het i s aangeslot en aan een r eglemen tair g eïnst alleer d sy steem met a ardk abels en veil igheidsc hakelaar s. H et in w erking stellen v ia een stopc ontact z onder veil igheidss chakela ar is v erboden. Laat u i n g eval v an twijf[...]

caso IMG23/IMG25 159 42.2 Bedie ningspaneel en displa y Display : De kooktijd, v ermogen , functie, en a ctuele ti jd wor den getoon d. A utomatisch ko ken Drukk en om een auto matisch kookpr ogram ma of het ontdooipr ogra mma te kiez en. OK Bevesti ging van het aut omatis che ko okpr ogramma Gewichts aanpa ssing Drukk en om het g ewi cht van d e e[...]

caso IMG23/IMG25 160 42.3 Sensor Touch velden: +30 sec Met dez e functi e kunt u de reeds i ngestel de pr ogramm ering in stappen v an 30 s econden v erlengen. Pauze/A fbreken Om de inst ellingen te o nderbrek en en te hers tell en. Start/Snelstart Drukk en om de ti jd in t e stellen en he t appar aat o p vol v ermogen te starten. Drukk en om een k[...]

caso IMG23/IMG25 161 43.1.3 Kinderslot Het kind ersl ot verhi ndert gebruik van het appa raat door kind eren z onder to ezic ht.  A ctiveren v an het kinderslot Drukt u d e knop P aus e/Cancel drie s econde n lang i n, tot dat u e en piept oon ho ort en de functie zic htbaar „ “ is in het display . In v ergrendelde to estand z ijn al le kno [...]

caso IMG23/IMG25 162 • Eieren z onder schaal mogen allee n dan in de mag netron opgew armd w orden, w anneer er in he t vel van de eierdooi er v an tevor en meer maals g eprikt is. De eierdo oier kan anders na het v er war men met hog e druk naar buiten s puiten . • Verleg gerec hten z oals gehak tball etjes na de hel f t van de kookti jd va n [...]

caso IMG23/IMG25 163 De vol gende ta bel di ent als h ouvas t bij d e keu ze v an het juis te kookg erei: Kookger ei Magnetr on Grill Combi natie Hittebest endig glasser vi es    Niet hit tebest endig g lasser vi es    Hittebest endig keramis ch servies    Magnetr onbeste ndige k unstst of vor men    Keukenp apie[...]

caso IMG23/IMG25 164 Dr uk eenma al op de knop Pause/C ancel . H et lopende ko okp rogramma wordt onderbr oken. Of : Open de de ur van het appar aat. Het l opende k ookpr ogramma w ordt onderbr oken. Tip ► Om het onderbr oken k ookprog ramma voor t te z etten, dr ukt u n a het sluiten v an de deur op de kn op Star t/Quic kstart . Om het onderbr o[...]

caso IMG23/IMG25 165 44.12 Gebr uik “Magne tro n” Beim Mik rowel lengar en können Sie di e Leist ungsstufe un d die Gar zeit anpasse n . De langst e kookti jd is 9 9 minut en en 50 seco nden (99 :50). Voorbeel d: U w ilt 5 minuten o p 60% v ermog en kok en.  Instellen van het v ermogen Kies de gew enste ver mogensst and,w aarbij u de kno p [...]

caso IMG23/IMG25 166 44.13 Gebru ik “G ril l” Het gebr uik v an “Gri ll” is s peciaal geschi kt voor dunne plakjes v lees, steaks, kot eletten, kebab, w orsten en stu kjes k ip De la ngste k ooktij d is 9 9 minut en en 50 seconden ( 99:50). Voorbeel d: Het gri llprog ramma moet 5 minut en lopen.  Keuze v an het k ookpro gr amma Kies he t[...]

caso IMG23/IMG25 167 44.14.2 “ Combinat ie 2” In dez e modus w erkt h et appar aat t egeli jkerti jd als magnetro n en als grill.  Keuze van het kookprogra mma Kies he t kookpr ogram ma „ Combinatie 2“ , door tw ee keer op de t oets te drukk en. De rest v an de beschri jvi ng is i dentiek aan het boven b eschrev en ge bruik v an “Combi[...]

caso IMG23/IMG25 168 A-6 Pasta 100 g 200 g 300 g A-7 Popcorn 100 g A-8 Gegrilde ham 1 (100 g) 2 (200 g) 3 (300 g) 4 (400 g) 5 (500 g) A-9 Gegrild s pek 1 (100 g) 2 (200 g) 3 (300 g) A- 10 Gegrilde varkenskot el etten 1 (200 g) 2 (300 g) 3 (400 g) 4 (500 g) 5 (600 g) A- 11 Gegrilde biefs tuk 1 (200 g) 2 (300 g) 3 (400 g) 4 (500 g) 5 (600 g) A- 12 Ge[...]

caso IMG23/IMG25 169 Kies he t gew enste ge wi cht, door v aak geno eg op d e toets te drukken (100g - 1.800g). Sluit de deur v an het apparaat .  A ut omatisch ontdooie n starten Druk na h et ins tellen van d e ontd ooitijd op de knop St art/Qui ckstart , om h et au tomat isc h ontdooie n te st arten. Tip ► Stop af en toe om h et ontd ooide g[...]

caso IMG23/IMG25 170 Tip ► W anne er de hel ft v an de ont dooiti jd is v erstr eken, s topt h et prog ramma, z odat u het voedsel kunt o mroere n en het gelij kmatig w ordt ontdooi d. ► Het programma w ordt dan voor tgez et door o p Start/Quickstart te dr ukken. Ontdooien naar gewicht De oven m aakt he t ont dooie n van v oedings middele n mog[...]

caso IMG23/IMG25 171 ► De binnenkant v an de oven i s na gebr uik he et. Er is daar door k ans op verbr anden! W ac ht u totdat het appar aat is afgekoel d. ► Reinigt u de binnenk ant na g ebrui k, z odra hij i s afgekoeld. Te lang wachte n verz waar t de reinig ing onnodig en maakt het i n extr eme g eval len onmog e lijk. Te ste rke ver ontre[...]

caso IMG23/IMG25 172 • Het bak blik m oet regel m atig w orden gereinig d. W as het bak blik i n een w arme zeepoplos sing. • Veegt u de bode m van de ov en met e en mild reini ging smiddel a f. Bij st erke v ervui ling van de ov enbod em ka n een mil d reini ging smiddel g ebruikt wor den. 46 Sto ringen verhelpen In dit ho ofdst uk kri jgt u b[...]

caso IMG23/IMG25 173 Tijdens insch akeling van de magnetro n ontstaan niet normale gelui den Gerecht en met alumini um a fgedekt Aluminiu mfoli e verw ijderen Het serv ies bevat meta al en er ontstaan vonk en Advi ezen g ebruik ser vies lezen De tijd in het displ ay klop nie t Stroomui tval Tijd o pnieuw instellen Voorzic htig ► Als u met de bove[...]