Citizen CCC-112 manuale d’uso

[...]

[...]

- E1 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_English.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m POWER SUPPL Y CITIZEN model CCC-112 is a dual- powered (high power sola r + back-up battery) calculator operati ve under any lighting conditio ns. -Auto power-off function- The calculator switches the po wer off automatically if ther e has been no key entry for ab[...]

- E2 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_English.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90mm [SELL] [MAR] [COST] : Used for calculating the cost, selling price and profit mar gin amount. Enter the value of any 2 items to obtain the balance item. Decimal point selection switch – F – : Floating decimal mode – 0 – 2 – 3 – : Fixed decimal mode – [...]

- S1 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_S panish.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m ALIMENT ACIÓN DE ENERGÍA La calculadora CITIZEN modelo CC C-112 es una calculadora con doble alimentación (energía solar + batería de apoyo) que p uede usarse bajo cualquier condición de ilumin ación. -Función de apagado automático La calculadora se apag[...]

- S2 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_S panish.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m [SELL] [MAR] [COST] : Se usa para calcular el costo, el precio de venta y el mo nto del margen de ganancia. Ingrese el valor de dos ítems cualesquiera para o btener el balance. Perilla de selección de coma deci mal – F – : Modo decimal flotante – 0 – 2 [...]

- P1 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_Portguese.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m ALIMENT AÇÃO DE ENERGIA O modelo CITIZEN CCC-112 é uma calculadora de alimentação dupla ( energia solar alta + bateria de reser va) operativa sob quaisquer con dições de iluminação. -Função de desligamento automáti co- A calculadora se desliga aut om[...]

- P2 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_Portguese.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m [SELL] [MAR] [COST] : Usado para calcular o custo, preço de venda e quanti a de margem do lucro. Entre qualquer valor de 2 ite ms para obter o item de bal anço. Botão para seleção do pont o decimal – F – : Modo decimal flutuante – 0 – 2 – 3 – : [...]

- G1 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_German.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m STROMVERSORGUNG Das CITIZEN Modell CCC-112 ist ei n Rechner, der durch zwei Energiequellen versorgt wird (sehr leistungsfähige Solarzelle + Backup-Batte rie) und in allen Lichtbedingungen einsatzbereit ist. -Auto-Abschaltfunktion- Der Rechner schaltet sich nac h e[...]

- G2 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_German.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m [SELL] [MAR] [COST] : Dient der Berechnung der K osten, des Verkaufspreises und des Gewinnspannenbetr ags. Geben Sie den W ert von 2 beliebigen Posten an, um den Bilanzwert zu erhalten. Komma-Wahlschalter – F – : Fließkomma-Modus – 0 – 2 – 3 – : Festko[...]

- F1 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_French.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90mm ALI ME NTA TIO N Le modèle CITIZEN CCC-112 est u ne calculatrice à double a limentation (énergie solaire + piles) qui f onctionne sous n’importe q uelles conditions d’éclairage. - Arrêt automatique - La calculatrice s’éteint automatiqu ement s’il n’y[...]

- F2 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_French.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90mm [SELL] [MAR] [COST] : Utilisées pour calculer le coût, le p rix de vente et le montant d u profit. Entrez la valeur de deux objets et obt enez le solde. Commutateur du nombre de décimale – F – : Mode décimale aléatoire – 0 – 2 – 3 – : Mode décimale[...]

- It 1 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_Italian.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m ALIMENT AZIONE Il modello CCC-112 CITIZEN è un c alcolatore a doppia alim entazione (solare ad alta potenza + batteria di ri serva) che funziona con qualsi asi tipo di illuminazione. -Funzione di interruzione automati ca- Il calcolatore si spegne automatica men[...]

- It 2 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_Italian.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m [SELL] [MAR] [COST] : Usato per calcolare l’importo del costo , prezzo di vendita e margine del p rofitto. Introdurre il valore di qualsiasi 2 voci per ottenere la voce del bilancio. Interruttore di selezione del p unto decimale – F – : Modalità di decima[...]

- D1 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_Dutch.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m Vo e d i n g De CITIZEN CCC-112 is een reken machine met tweevoudige voeding (een krachtige zonnecel + back-up batterij) die ook in het do nker gebruikt kan worden. -Automatisch uitschakelen (auto power-off)- De rekenmachine schakelt automa tisch uit indien er geen [...]

- D2 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_Dutch.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m [SELL] [MAR] [COST] : Wordt gebruikt voor de berekening van de kost, verkoopprijs en winstmarge. Geef de waarde van twee items in om de derde balanswaarde te verkrijgen. Selectieschakelaar van de d ecimale plaatsen – F – : Drijvende komma decimale m odus – 0 ?[...]

- Da1 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_Danish.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m STRØMFORSYNING CITIZEN model CCC-112 er en reg nemaskine udstyret med d obbelt strømforsyning (solcelle og backup batteri) der muliggør anvendelse under alle lysforhold. -Auto-sluk funktion- Regnemaskinen slukker auto matisk når der er gået 8 minutter uden in[...]

- Da2 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_Danish.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m [SELL] [MAR] [COST] : Anvendes til beregning af o mkostning, salgspris og profi t margin beløb. Indtast værdien af hvilken som helst 2 af disse for at beregne balanc en. Decimal punkt vælger knap – F – : Flydende decimal modus – 0 – 2 – 3 – : Fikser[...]

- R1 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_RUSSIAN.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m ПИТ АН ИЕ : Калькулятор CITIZE N, модель CCC-112 имеет двойное электропитание ( солнечные злементы + батарея ) и способен работат ь пр и любом освещении .. [...]

- R2 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_RUSSIAN.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m [SET] : Установка обменного курс а / Установ ка уровня налога [SELL] [MAR] [COST] : Использ уется для расчетов себестоимо сти , продажной цены и маржи . Для по?[...]

- Po 1 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_Polish.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m ZA SILA NI E Kalkulator CITIZEN, model CCC-11 2 jest zasilany podwójnie (bateria s ł oneczna + bateria zwyk ł a) i mo ż e pracowa ć w ka ż dych warunkach o ś wietlenia. -Funkcja automatycznego w y łą czenia- Jesli w ci ą gu 8 minut nie przeprowadza ć ?[...]

- Po 2 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_Polish.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m [SELL] [MAR] [COST] : U ż ywa si ę d o oblicze ń kosztów w ł asnych, c eny sprzeda ż y ora z mar ż y. Dla obliczenia bilansu pros z ę wpro wadz i ć dowoln ą z 2 warto ś ci Prze łą cznik trybu przecinka dziesi ę tnego – F – : Tryb zmiennej liczby[...]

- Ar 1 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_Arabic.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m ﺔﻗﺎﻄ ﻟا ﺪﻳوﺰﺗ جذﻮﻤﻧ CITIZEN CCC-112 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺪﻳوﺰﺘﻟا وذ ) ةﺪﻧﺎﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻲﺴﻤﺷ مﺎﻈﻧ ( ﺔﻟﺁ ﻮه ةءﺎﺿإ فوﺮﻇ ﺔ?[...]

- Ar 2 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_Arabic.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m [SELL] [MAR] [COST] : ﺢﺑﺮﻟا ﺶﻣﺎه ﻎﻠﺒﻣو ﻊﻴﺒﻟا ﺮﻌﺳو ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا بﺎﺴ ﺤﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ . ﺔﻧزاﻮﻤﻟا ﺪﻨﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻦﻳﺪﻨﺑ يﻷ ﺔﻤﻴﻘﻟا لﺎﺧدﺈﺑ [...]

- In 1 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_Indonesian.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m Suplai Power CITIZEN model CCC-112 adalah k alkulator bertenaga gand a (tenaga tinggi matahari + baterai cadangan ) yang dioperasikan pada s egala kondisi cahaya. -Fungsi Power Mati Otomatis- Kalkulator akan mati secara o tomatis apabila tidak ada kode yang d[...]

- In 2 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_Indonesian.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m [SELL] [MAR] [COST] : Digunakan untuk menghitun g modal, harga jual dan jum lah keuntungan margin. Masukkan nilai dari segala 2 bilangan untuk mendapatk an bilangan neraca. Pengalih pilihan titik Desimal – F – : Model desimal floating (amba ng) – 0 – [...]

- C1 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_Chinese.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90mm 電源 CITIZEN CCC-112 是雙重電池計算機(太陽能與電池供電)，可 以 在任何光線下操作。 -自動關閉電源- 如果在 8 分鐘左右不進行任何操作，計算機 的電源將會自動關閉。 -電池更換- 移除螺釘與電池蓋 。[...]

- C2 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_Chinese.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90mm 小數位設定開關 – F – : 浮點小數模式 – 0 – 2 – 3 – : 固定小數模式 – A –: 加位模式 自動在加法與減法計算中加入貨幣小數 點 無條件進位/四舍五入/無條件舍去 開關 顯示幕各標志之意義: GT : 總[...]

- Gr 1 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_Greek.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m ΤΡΟΦΟ ΔΟΣΙΑ Το CITIZEN CCC-112 είναι μια αριθ μομηχανή με διπλή τροφοδοσία ( ηλιακή ενέργεια υψηλής ισχ ύος + εφεδρι κή μπατ αρία ), η οποία λειτου ργεί κά[...]

- Gr 2 - File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_Greek.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m [SELL] [MAR] [COST]: Χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του κόστους , της τιμής πώλησης και του περιθωρίου κέ ρδους . Εισαγάγετε την τιμή οποιωνδήποτε 2 ?[...]

File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_CAL.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m - 1 - CORRECTION AND OVERFLOW English CORRECCIÓN Y REBASAMIENT O Español CORREÇÂO E TRANSBORDAMENT O Português KORREKTUR UND ÜBERLAUF Deutsch CORRECTION ET DÉP ASSEMENT Français CORREZIONE E TRABOCCAMENTO ARITMETI CO Italiano CORRECTIE EN OVERFLOW Nederlands KORREKTI[...]

File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_CAL.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m - 2 - Przyk ł ad T ryb Przycisk Wy ś wietla cz ﺔﻠﺜﻣﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ضﺮﻌﻟا Contoh Pilihan model Operasi tombol Layar 范例 型式選擇 運算鍵入 顯示幕顯示 Παράδειγμα Επιλογή [...]

File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_CAL.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m - 3 - 1 x 2 x 3 = 6 [AC] 1 [x] 2 [x] 3 [=] [ON/C] 00 04 GT 00 GT 0. 6.= 0. 8 – 3 = 5 7 x 9 = 63 8 [+] [–] 3 [=] 7 [÷] [x] 9 [=] 03 GT 06 GT 5.= 63.= 2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE] 3 [=] 09 GT 6.= 2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ON/C] 2 [+] 4 [+] 6 [=] 00 GT 04 GT 0. 12.= 1234 x 1[...]

File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_CAL.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m - 4 - 300 x 27% = 81 [AC] 300 [x] 27 [%] 00 03 GT 0. 81.00 % 56 11.2 x 100%= 20% 1 1.2 [÷] 56 [ %] 06 GT 20.00 % 300 [+] 40 [%] 09 GT 420.00 % 300+(300x40%) =420 300–(300x40%) =180 300 [–] 40 [%] 12 GT 180.00 % 5 4 = 625 [AC] 5 [x] [=] [=] [=] 00 05 GT 0. 625.00 = 1 / 2[...]

File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_CAL.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m - 5 - 2. Memory Calculation / Cálculo com memória / Memória / S peicherberechnung / Calcul av ec mémoire / Operazione del calcolo memoria / Geheugenberekeningen / Hukommelse regningsopera tion / Операции с использ ованием памяти / Obliczenia [...]

File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_CAL.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m - 6 - 3. Constant Calculation / Constante / Cá lculo da Const ante / Konstante nberechnung / Calcul Constant / Operazione del calcolo cost ante / Berekeningen met een con st ante / Regningssystem fo r konstanter / Вычисл ения с кон стан той / Obliczenia[...]

File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_CAL.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m - 7 - 4. O verflow Error Clear / Limpieza de error de desbordamiento / Ap agar erro por transbordamento / Korrektur de s Überlauffehlers / Correction de l’erreur de dépassement / Cancellazione dell’errore di traboccamento aritmetico / Het schra ppen van ingetoet ste ge[...]

File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_CAL.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m - 8 - 5. GT-Memory / MEMORI A GT / MEMÓRI A-GT / GT -SPEICHER / Mémoire TG / MEMORIA GT / GT -GEHEUGEN / GT -HUKOMMELSE / ПА МЯТ Ь GT / P A MI ĘĆ GT / آاذ ةﺮ عﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا / GT -MEMORI / 總計儲存器 / Μνήμη GT ● Press [GT[...]

File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_CAL.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m - 9 - 50 [x] 3 [=] 09 GT 150.= [GT] 10 GT 200. [x] 15 [%] 12 GT 30. % [GT] 13 GT 230. [GT] 13 230. 50 x 3 = 150 total = 200 200 x 15% = 30 200+(200x15%) = 230 [ON/C] 00 0. ● All calculation results are automatically accumulated in GT. ● Todos los resultados del cálculo [...]

File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_CAL.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m - 10 - 6. Correct Mode / Modo de corrección / Modo de Correção / Korrekturmodus / Le Mode Correction / Modalità di Correzione / Co rrectiemodus / Korrektur Modus / Режи м правки / T ryb korekty / ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ / Model Koreksi / 修正模式 / [...]

File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_CAL.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m - 1 1 - 01 d REP GT 1. + • • • 04 d REP [ REPLAY AUTO ] GT 3. ANS ● CORRECT mode is not availabl e in MEMORY( [M+], [M–] ) calculati ons. ● EL modo de corrección no está disponible en los cálculos d e la MEMORIA ( [M+ ], [M–] ) ● O modo de CORREÇÃO não [...]

File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_CAL.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m - 12 - 7. INSERT & DELETE MODE / MODO DE INSERCION / Modo de INSERÇÃO & DELEÇÃO / EINFÜGE & LÖSCHMODUS / LE MODE INSERTION / Modalità di Inserimento / INVOEGMODUS / INSERT MODUS / Реж им ввода вс т а во к и стирания / T r yb wsta [...]

File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_CAL.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m - 13 - 02 d REP [ T CHECK ] GT 2. + 02 CRT REP IN h [ CORRECT ] [IN h ] GT Ñ 0. + Ò 02 CRT REP IN h 8 [–] GT Ñ 8. – Ò 02 REP [ CORRECT ] GT 8. – 04 d REP [ T CHECK ] [ T CHECK ] GT 3. + 04 CRT REP [ CORRECT ] GT 3. + 04 CRT REP [DEL] GT 4. = 04 REP [ CORRECT ] GT 4[...]

File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_CAL.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m - 14 - ● O modo de INSERÇÃO não está disponível nos cálculos d a MEMÓRIA ( [M+ ], [M–] ) ● EINFÜGEMODUS ist nicht möglich bei SPEICHER ( [M+], [M–] ) Berechnungen ● Le mode INSERTION n'est p as utilisable dans les cal culs de la MEMOIRE ( [M+ ], [M–[...]

File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_CAL.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m - 15 - 01 TAX [ STORE TAX + ] 4.50 01 TAX % [ON/C] [SET] [ RECALL TA X − ] 3. 01 –TAX 206 [ RECALL TA X − ] 200.00 01 TAX 206–T AX(3% ) =200 T ax amount = 6 T ax exclusive value = 200 [ RECALL TAX − ] 6.00 T ax amount Suma de impuesto Soma de Imposto S teuersumme M[...]

File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_CAL.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m - 16 - 9. Currency Exchange / Cambio monetario / Câmbio de Moeda / Wä hrungswechsel / Changement de devise / Cambio di valut a / Munteenheid converteren / V ekselkurs / Обмен вал ют / Zamiana waluty / حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻌﺳ ﺔ ﻠﻤﻌﻟا فﺮﺻ / Pertuka[...]

File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_CAL.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m - 17 - ● У ров ень не может быть = 0 ● Poziom nie mo ż e by ć = 0 لﺪﻌﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ = ﺮﻔﺻ ● ● Tidak diperbolehkan untuk menyetel nilai = 0 ● 不允許設定rate (匯率比值)=0 。 ● ?[...]

File name: CCC-1 12_HDBMRP8N106_CAL.doc Date: 2006/1 1/1 Size: 126 x 90m m - 18 - ● $1,000 = Selling price / Precio de venta / Preço de Venda / Verkaufspreis / Prix de vente / Prezzo di vendita / verkoopsprijs / Salgspris / Продажна я цена / Cena sprzeda ż y / ﻊﻴﺒﻟا ﺮﻌﺳ / Harga jual / 售價 / Τ ιμή π ώ λησ?[...]

WEEE MARK E n If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a se p arate collection systems for used electronics produc t s in accordance with legislation unde r the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is e f fective only within European Union . G e W enn Sie dieses Produkt en t sorgen wollen, dann tun[...]