Clarion APX4241E manuale d’uso

[...]

2 Thank you for purc hasing this Cla rion product. • Please read this owner’s manual in its entirety be fore operating this equipment. • After reading this manual, keep it handy, such as in your glove compartment. • Save your sales receipt. The warranty at the end of this manual and your sales receipt are essential for warranty service. Con[...]

3 1. FEA TURES The Clarion APX2121E, APX4241E, and APX1 301E amplifie rs fit a variety of system configurations and provide these features: • Full frequency response with low distortion and ex ceptional signal-to-noise performance. • Advanced circuitry desig n provides bridgeable outputs for use in a variety of applications. • Independent ele[...]

4 2. PRECAUTIONS • Do not operate this product in ways other than those described in this manu al. • Do not disassemble or modify this product. • Do not pour liquid or poke foreign ob jects into the unit.Water and humidity will damage internal circuitry. • If the unit becomes wet, turn off all power and ask your autho rized Clarion dealer t[...]

5 3. CONTROLS APX1301E controls and input conne ctions APX4241E controls and input conne ctions APX2121E controls and input conne ctions 1. RCA input jacks 8. Speaker level inputs 15. Rear frequency control 2. Front RCA input jacks 9. Front speaker level inputs 16. Re ar X-Over mode switch 3. Rear RCA input jacks 10. Rear speaker level inputs 17. S[...]

6 4. OPERA TIONS Setting the operating level The gain controls allow you to set the nominal operating level of the a mplifier from 250mV to 2.5V for RCA inputs or 500mV to 5V for speaker leve l inputs. This wide adjustment range accommodates virtua lly any source unit bran d. Improving bass sound The amplifiers feature a narrow-freq uency band bass[...]

7 Care and maintenance Cleaning the c abinet Use a soft, dry cloth to gently wipe dust and dirt fro m the unit. Do no t use benzene, thinner, car cleaner, or other cleaners. The se substances ma y damage the unit or cause the pain t to p eel. Servicing the unit In the event tha t trouble arises, never op en the case or disassemble the unit. The int[...]

8 • Mount the amplifier on a rigid surface away from subwoofer enclosures or to any area that is prone to vib ration. Do not install the amplifier on plastic or on any other combus tible material. • For easy system setup, moun t the amplifier so that the front pan el controls are accessible a fter installation. • Always use great care when a [...]

9 Power and speaker connections APX1301E p ower and speaker connections APX2121E p ower and speaker connections APX4241E p ower and speaker connections 1. Left front speaker output 7. Battery +12V input 2. Right front speaker output 8. Fuse 3. Left speaker output 9. Left rear speaker output 4. Right speaker output 10. Right rear speaker output 5. R[...]

10 Applications The APX1301E car aud io amplifier can be used in a variety of system applications. Mono subwoofer system This applica tion shows t he amplifie r in mono operatio n to drive a subwoofer. Set X-Over mode to LP F and adjust the frequency to the subw oofer specifications . Subwoofer[...]

11 Subwoofer system In this applicat ion, t he amplif ier is used in a subwoof er syste m. Subwoofer Subwoofer[...]

12 Four-channel stereo system In this application, the APX4241E is used as a four-ch annel amplifier to drive four full- range speakers in stereo. FL FR RR RL[...]

13 Two-channel high power system In this application, the APX2121E is used to drive a pair of subwoofers. Setting the gain After completing the in stallation, follow these steps to set the gain con trol and perform the final system checks. 1. Turn the gain control all the way counterclockwise. 2. Turn the vehicle’s ignition switch on. 3. Turn the[...]

14 Setting the cro ssover Clarion amplifiers feature full y-adjustable crossovers. 1. Using the X- Over mode switch, sele ct ei ther LP (lo w pass) or HP (high pas s) or OFF for full range. 2. Using the Freq (Hz) co ntrol, select the frequenc y. Setting the bass boost 1. Initially set the bas s boost control to off. 2. Listen to a varie ty of music[...]

15 6. TROUBLESHOOTING No Audio • Low or no remote turn-on voltage: chec k remote connections at the amplifier and source unit. • Blown amplifie r fuse: replace with a new fast -blow fuse (sam e rating). • Power wires not connecte d: check battery and g round wiring at the ampli fier and check the battery conn ections. • Speaker leads shorte[...]

16 7. GLOSSAR Y Crossover: A device that limits the range of frequencies sent to a speaker or amplifier. dB: decibel, a measurement of the relative diff erence in power or in tensity between two acoustic signals. Equalizer: Component that boos ts or cuts sound signal frequencie s to improve the quality of the sound. Gain control: gain is the amount[...]

17 APX2121E Maxim um power out put 200W Continuous rated power * 60W x 2 Typical power in bridged mode ** 100W x 1 Typical power in 2-Ohm load ** 80W x 2 IM distortion < 0.1% S/N (A-weighted) > 72dB Floor noise A / N Channel separation > 60dB Frequency response 20Hz-20kHz full range Line level input sensitiv ity 200mV to 5.5 Volts Speaker [...]

18 Nous vous remerc ions d'avoir fai t l'achat d'un p roduit Clarion . • Veuillez lire ce manuel d 'utilisateur avant de vous servir de votre équipement. • Après la lecture de ce manuel, gardez- le dans un end roit pratique, tel que la boîte à gants. • Conservez votre facture. La garantie qui se tro uve à la fin de ce[...]

19 1. CARACTÉRISTIQUES Les amplificateurs APX 2121E, APX4241E ET APX1301E de Clarion s'intègrent da ns une vaste étendue de configuration de système . Leurs principales caractéris tiques sont: • Pleine réponse en fréqu ence avec peu de distors ion et une perfor mance exceptionnelle de rapport signal/bruit. • Design du circuit avanc?[...]

20 2. MISE EN GARDE • Ne pas utiliser ce t appareil pour des fins non décrites dans ce manuel • Ne pas modifier ni désassembler ce produit • Ne pas verser de liquide ni introduire d'objet é tranger dans l'appareil. L'e au et l'humidité endo mmagent les circu its internes. • Si l'appareil est mouillé, enl ever l[...]

21 3.CONTRÔLES APX1301E contrôles et raccord ements d'entrée APX4241E contrôles et raccord ements d'entrée APX2121 contrôle s et racc ordements d'entrée 1. Bornes d'entrée RCA 8. Entrée niveau haut -parleur 15. Co ntrôle de fréquences arrière 2. Bornes d'entrée RCA avant 9. Entrée niveau haut-parleur avant 16.[...]

22 4. OPÉRA TIONS Régler le niveau d' opération Les contrôles d e gain vous permettent de régler le niv eau nominal de l'amplificateur de 250 mV à 2.5V pour les entrées R CA et de 500mV à 5V pour les entrées niveau haut-parleur. Cet éven tail de choix d'ajustements s'adapte à pratiquement n'importe quelle source [...]

23 Raccordement d'une source dépourvu e de sortie RCA L'entrée niveau hau t-parleur procure un ra ccordement à une source de haute puissance. Utilisez-les si votr e source n'a pas de sortie RCA. Soins et entretien Nettoyage d u châssis Utiliser un chiffon doux et sec et enlever délicatement la poussière et sa leté de l'ap[...]

24 AVERTISSEMENT! Même si les amplifica teurs Clarion possèdent des évents de ventilation ainsi que des circ uits de protection, installer l'amplificateur dans un endroit étroit dépourv u de toute circulation d'air provoquera des dommages au circu it interne avec le temps . • Fixer l'amplificateur sur une surfac e rigide à l&[...]

25 à la consommation en c ourant de l'amplificateur. Ajou ter un fusible externe protège le circuit électriq ue d'un court-circuit pourrait causer u n incendie. • Ne pas ouvrir le châssis. Il n'y a aucune pièce réparable par l 'utilisateur à l'intérieur. Si vous avez be soin d'assistance, contactez votre reve[...]

26 Applications L'amplificateur audio pour l'automobile APX1301E peut être ut ilisé dans une multitude d'applications Système de haut-parleur subwoofer mon o Cette application mon tre l'amplificateu r dans une configuration mono pour pousser un haut-parleur subwoofer. Régler le commutateur mode filtre à LPF et ajus ter la f[...]

27 Système de haut-parleur subwoofers Dans cette ap plication, l'amplificateur e st utilisé dan s un système de haut-parleur subwoofers. Subwoofer Subwoofer[...]

28 Système 4 c anaux stéréo Dans cette application, le APX424 1E est utilisé comme amplificateur 4 canaux pour pousser qua tre haut-parleurs pl eine gamme en stéréo.[...]

29 Système deux canaux haute puis sance Dans cette application, l´APX2121E est ut ilisé pour pousser une paire de haut-parleur subwoofers. Réglage du contrôle d e gain Une fois que l'installation est achevée , suivez ces étapes pour régler le gain et procédez à l a vérifica tion finale du s ystème. 1. Tourner le contrôle de gain c[...]

30 Réglages des filtres électroniques Les amplificateurs Clarion o ffrent des filtres électroniques entièrement a justables. 1. En ajustant le commutateu r de mode X-Over, sélec tionner LP (passe-bas ) ou HP (passe-haut) ou OFF pour laisser pas ser un signal pleine gamme. 2. En utilisant le contrôle de fréquence (Hz ), réglez la fréquence.[...]

31 6.GUIDE DE DÉP ANNAGE Pas de son • Fusible brûlé sur l'amplifica teur : remplacez avec un nou veau fusible (de même puissance). • Les fils de courant ne sont pas racco rdés : vérifiez les fils positif e t négatif sur l'amplificateur et les connexio ns sur la batterie. • Il y a un cou rt-circuit sur les fils haut-parl eur :[...]

32 7. GLOSSAIRE Filtre électro nique: module qui limite la ga mme de fréquences à être envoyées vers un haut-parleur ou amplificateur. dB: décibel, mesure de l a différence rela tive en puissance ou intensité entre deux sources acous tiques. Égaliseur: Composante qui augmen te ou diminue le signa l de son à certaines fréquences pour amé[...]

33 APX2121E Puissance de sortie maximale (RMS) 200W Puissance contin ue * 60W x 2 Puissance typique pont é ** 100W x 1 Puissance typique à 2 Ohms ** 80 W x 2 Distorsion IM < 0.1% Rapport signal/bruit (A-weighted) > 72dB Bruit plancher N / D Séparation de canaux > 60dB Réponse en fréq uence 20 -20kHz pleine fré g Sensibilité niveau e[...]

34 Wir danken Ihnen, dass Sie sic h für den Kauf di eses Gerätes von Clarion entschieden haben. • Bitte lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. • Bewahren Sie das Handbuc h nach dem Lesen an einem leicht zugänglichen Ort wie beispielsw eise im Handschuhfach auf, damit Sie bei ev tl. [...]

35 1. FUNKTIONEN Die Verstärker APX2121E , APX4241E und APX1301E von Clarion können in einer ganzen Reihe von Systemko nfigurationen eingesetzt werden und sind mit den folgenden Merkmalen a usgestattet: • Vollständiger Frequenzg ang mit geringster Verzerrung und herv orragendem Signal-Rauschabstand • Erweitertes Schaltkreis-D esign, das übe[...]

36 2. SICHERHEITSHINWEISE • Betreiben Sie dieses Gerät aus schließlich auf die in diesem Handbuc h beschriebene Ar t und Weise. • Demontieren oder modi fizieren Sie dieses Produkt nicht. • Verschütten Sie k einerlei Flüssigkeit über d em Gerät und steck en Sie keine fremden Gegens tände in das Gerä t hinein. Wasser od er Feuchtigkeit [...]

37 3. REGLER Regler und Eingangsanschlüsse des APX1301E Regler und Eingangsanschlüsse des APX4241E Regler und Eingangsanschlüsse des APX2121E 1. Cinch-Eingangsbuchsen 8. Lautsprec her-Pegeleingänge 15. Frequenzregler hinten 2. Vordere Cinch-Eingangsbuchsen 9. Frontlaut sprecher-Pegeleingänge 16. X-Over-Modusschalter hinten 3. Hintere Cinch-Ein[...]

38 4. BETRIEB Einstellung der Betriebslaut stärke Die Verstärkungsregler ermöglichen Ihnen eine Einstellung des Nominal- Lautstärkepegels des Verstärkers innerhalb eines Bereichs zwischen 250 mV und 2,5 V für die Cinch-Eingänge und zwischen 500 mV und 5 V für die Lautsprecher-Pegeleingänge. Dieser verhältnismäßig umfangreiche Einstellbe[...]

39 X-Over-Modusschalter Diese Schalter sind mit Elektronikfiltern mit einer Leistung von 12 dB pro Oktave ausgestattet, um eine präzise Frequenzdämpfung bei minimaler Phasenverzerrung sicherzustellen. Schieben Sie den X-Over-Modusschalter zur Aktivierung der einzelnen Filter entweder in die HP- oder LP-Stellung (nur beim APX4241E und APX2121E). A[...]

40 Sicherheitshinweise für die Montag e Falls Sie nicht über die erforderliche Fachkenntnis verfügen, sehen Sie bitte von einer Installation des Verstärkers in Eigenregie ab. Beauftragen Sie stattdessen Ihren Clarion-Händler mit den erforderlichen Installationsarbeiten. • Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Fahrzeugen mi[...]

41 WARNUNG! Trennen Sie, zur Vermei dung von Kurz schlüssen während der Installation, den Negativpol (-) de r Fahrzeugbatterie ab, bevor Sie irgendwelche Netzanschlüss e durchführen. • Verlängerte Kabel können einen Signalverlust verursachen und wie eine Antenne für Störungen wirken. Verwenden Sie aus diesem Grund ausschließlich hochwert[...]

42 Power- und Lautsprecher-Anschlüsse Power- und Lautsprecher-Anschlüsse APX1301E Power- und Lautsprecher-Anschlüsse APX2121E Power- und Lautsprecher-Anschlüsse APX4241E 1. Linker-Frontlautsprecher-Ausgang 7. +12V Batterie 2. Rechter Frontlautsprecher-Ausgang 8. Sicherung 3. Linker Lautsprecher-Ausgang 9. Linker Rücklautsprecher-Ausgang 4. Rec[...]

43 Anwendungen Die Verstärker APX1301E kann zusammen mit einer ganzen Bandbreite von Systemanwendungen eingesetzt werden. Mono-Subwoofersystem In diesem Beispiel wird der Verstärker i m Mono-Betrieb zum Antrieb eines Subwoofers eingesetzt. Subwoofer Stellen Sie den X-Over-Modusschalter auf „LPF” und die Frequenz entsprechend den technischen D[...]

44 Subwoofer-System In diesem Beispiel wird der Verstärker i nnerhalb eines Subwoofer-Systems eingesetzt.[...]

45 Vier-Kanal-Stereosystem In diesem Beispiel wird der APX4241E als Vier-Kanal-Verstärker zum Antrieb von vier Vollbereichs-Lautsprechern in Ster eo eingesetzt.[...]

46 Zwei-Kanal-Hochleist ungssystem In diesem Beispiel wird der APX2121E als Antrieb für zwei Subwoofer eingesetzt. Verstärkungseinstellung Führen Sie nach Abschluss der Installation das folgende Verfahren durch, um die Verstärkungssteuerung einzustellen und das System ein letztes Mal zu überprüfen. 1. Drehen Sie den Verstärkungsregler bis zu[...]

47 Einstellung der Übergangsfrequenz Die Verstärker von Clarion bieten Ihnen eine vollständig zu justierende Crossover-Funktion. 1. Wählen Sie mit dem X-Over-Modusschalter entweder die Position LP (Tiefpass) oder HP (Hochpass) oder für den gesamt en Bereich die Position OFF. 2. Wählen Sie mit dem Frequenzregler (Hz) die Frequenz aus. Einstell[...]

48 Verstärkungsregler ordnungsgem äß eingestellt wurde. Eine andere Ursache für die Ausgabe von Störgeräusche n kann in einer Überlastung oder Beschädigung der Lautsprecher liegen. Lesen Sie in einem solchen Fall bitte den Abschnitt über die Fehlersuche. 6. FEHLERSUCHE Keine Tonausgabe • Keine oder zu geringe Remot espannung: Überpr üf[...]

49 Heulendes oder tickendes Geräusch bei angelassenem Motor • Der Verstärker nimm t Lichtmaschinen- oder Funkstörungen auf. • Reduzieren Sie die Eingangsverstär kung. • Verlegen Sie die Audiokabel weiter ent fernt von den Netzkabeln. • Überprüfen Sie die Netz- und Erdungsanschlüsse des Verstärkers und installieren Sie am Netzkabel d[...]

50 8. TECHNISCHE DA TEN Hinweis: Wir behalten uns das Recht vor, die technischen Daten sowie das Design des jeweilige n Gerätes zugunsten einer technischen Verbesserung ohne Vorankündigung zu ändern. APX4241E Maximaler Leistungsausgang 400 W Kontinuierliche Nennleistung* 60 W x 4 Typische Leistung im Überbrückungsmodus** 100 W x 2 Typische Lei[...]

51 APX2121E Maximaler Leistungsausgang 200 W Kontinuierliche Nennleistung* 60 W x 2 Typische Leistung im Überbrückungsmodus** 100 W x 1 Typische Leistung bei 2-Ohm-Last** 80 W x 2 IM-Verzerrung 0,1 % Signal-Rauschabstand (A- bewertet) 72 dB Bodengeräusch A/N Kanaltrennung 60 dB Frequenzgang 20-20 kHz über den volle n Bereich Line-Pegel-Eingangs[...]

52 Gracias por adquirir es te producto Clarion. • Por favor, lea este manu al de usuario en su totali dad antes de operar este equipo. • Después de leer este manu al, consérvelo a mano, por ejemplo, en la gu antera. • Guarde su recibo de compra. La garan tía al final de este manual y su recibo de • compra son indispensables para el se rv[...]

53 1. CARACTERÍSTICAS Los amplificadores Clarion APX212 1E, APX4241E y AP X1301E se ajustan a una variedad de configuraciones de s istema y proporcionan la s siguientes características: • Respuesta de frecuencia completa con baja distorsión y rendimiento de s eñal a ruido excepcional. • Los circuitos avanzados proporcionan salidas puenteabl[...]

54 2. PRECAUCIONES • No opere este producto de otra manera diferente a las desc ritas en este manual. • No desen samble ni mod ifique este producto. • No derrame líquidos ni introduzca objetos ex ternos en la unidad. El agua y la humedad dañan los circuitos internos . • Si la unidad se moja, apa gue toda la energía y so licite a su distr[...]

55 3. CONTROLES Controles y conexiones de entrada del APX1301E Controles y conexiones de entrada del APX4241E Controles y conexiones de entrada del APX2121E 1. Conectores de entrada RCA 8. Entradas de nivel de altavoz 15. Control de frecuencia trasero 2. Conectores de entrada RCA delanteros 9. Entradas de nivel de altavoz delanteras 16 . Interrupto[...]

56 4. OPERACIONES Ajuste del nivel de operación Los controles de gananc ia le permiten ajustar el nivel de operación nominal del amplificador de 250 mV a 2.5V para entradas RC A o 500 mV a 5V para entradas de nivel de altavoz. Este rango de ajuste anch o da cabida a prácticamen te cualquier marca de u nidad fuente . Mejora del sonido de b ajos L[...]

57 Conexión de una unidad fuente sin salidas RCA Las entradas de nivel del altav oz proporcionan c onexiones para una fuente estéreo de alto nivel. Úselas si su unidad fue nte no cuenta c on salidas RCA. Cuidado y mantenimiento Limpieza del gabinete Use una tela suave y seca para sacudir suavemente el pol vo y tierra de la unidad. No utilice ben[...]

58 • Para una fácil ins talación del sistema, monte el amplificador de manera que los controles del p anel frontal s ean accesibles des pués de la ins talación. • Tenga siempre mucho cuida do al ac oplar cualquier cablea do al vehículo! Compruebe el espac io libre en todos los lados de la instalación plane ada antes de perforar cualquier [...]

59 Conexiones de energía y altavoces Conexiones de energ ía y altavoces del APX1301 E Conexiones de energ ía y altavoces del APX2121 E Conexiones de energ ía y altavoces del APX4241 E 1. Salida del altavoz delantero izquierdo 6. Entrada de tierra 2. Salida del altavoz delantero derecho 7. Entrada de batería +12V 3. Salida del al tavoz izquierd[...]

60 Montajes El amplificador de audio para automóvil APX1301E puede utilizarse en diversas aplicaciones de sistema. Sistema de subwo ofer monoaural Esta aplicació n muestra el amplifica dor en operac ión monoaural para co ntrolar un subwoofer. Configure el modo X-Over en LPF y ajuste la frecuencia a las especificaciones del subwoofer. Subwoofer[...]

61 Sistema de subwoofer En este mo ntaje, el am plificador utiliza u n sistema de subwoofers. , Subwoofer Subwoofer[...]

62 Sistema esté reo de cuatro canale s En este montaje, el APX4241E se utiliza como un amplificador de cuatro canales para controlar cuatro altavoce s de rango completo en estéreo.[...]

63 Sistema de alta potencia de dos ca nales En este montaje, el APX2121E se utiliz a para controlar un par de subwoofers. Ajuste de la ganancia Después de completar la instalac ión, si g a estos pasos para ajustar el control de ganancia y realizar las comprob aciones finales del sistema. 1. Gire el control totalmente en el sent ido contrario al d[...]

64 Ajuste del divisor de frecuencias Los amplificadores C larion cuentan con divi sores de frecuencia s totalmente ajustables. 1. Usando e l interruptor del modo X-Over , se leccione LP (pasa -bajos) o HP (pasa- altos) u OFF para el ra ngo completo. 2. Seleccione la frecuencia us ando el c ontrol de fre cuencia Freq (H z). PREC AUCIÓN ! Si escucha[...]

65 6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Sin audio • Voltaje de encendido remoto bajo o ausente: comp ruebe las conexiones remotas en el amplificador y en la unidad fuente. • Fusible del amplificador fundido: ree mpl ácelo con un fusib le rápido nuevo (de la misma capacid ad). • Cables de energía des conectados: co mpruebe la bater ía y el cableado a[...]

66 7. GLOSARIO Control de ga nancia: la ganancia es la cantidad de amplificación (voltaje, corriente o potencia). dB : decibel, una medida de la diferencia relativa en la potencia neces aria o la intensidad entre dos señales acústicas. Divisor de frecuenc ias : un dispositivo q ue limita el rango de frecuenc ias enviadas a un altavoz o amplifica[...]

67 APX2121E Salida de p otencia máxima 200W Potencia nominal continua* 60W x 2 Potencia típica en modo puenteado** 100W x 1 Potencia típic a con carga de Ohms** 80W x 2 Distorsión IM < 0.1% S/N (ponderado por A) > 72dB Ruido de base N /A Separación de canal > 60dB Respuesta de frecuencia 20-20kHz rango comple to Sensibilidad de entrad[...]

68 Grazie per avere ac quistato q uesto prodotto Clarion. • Prima di utilizzare questa apparecchiatura, leggere attentamente il manuale di utilizzo. • Dopo avere letto il manuale, tenerlo comunque a portata di mano (ad esempio nel vano portaoggetti). • Conservare la ricev uta di acquisto. La garanzia in fond o al presente man uale e la ricevu[...]

69 1. CARA TTERISTICHE Gli amplificatori Clarion APX2121E, APX 424 1E e APX1301 E si adattano ad una molteplicità di configurazio ni di sistema ed hanno le segu enti caratteristiche: • Risposta in frequenza completa con bassa distorsione e pres tazioni segnale/rumore eccezionali. • Il design avanzato della circuiteria i ncl ude uscite a ponte [...]

70 2. PRECAUZIONI • Non utilizzare questo prodo tto per usi diversi da q uelli descritti nel presente manuale. • Non smontare né modificare il prodot to. • Non versare liquidi né infilare oggetti estrane i nell'unità. L'acq ua e l'umidità danneggiano la circ uiteria interna. • Se l'unità viene bagna ta, spegnerla e [...]

71 3. CONTROLLI Connessioni di ingresso e contro lli di APX1 301E Connessioni di ingresso e contro lli di APX4 241E Connessioni di ingresso e contro lli di APX2 121E 1. Connettori di ingresso RCA 8. Ingressi livello altoparlante 15. Controllo della frequenza-posteriore 2. Connettori di ingresso RCA-anteriore 9. Ingressi livello al toparlante-ante r[...]

72 4. OPERAZIONI Impostazione del livello operat ive I controlli del gua dagno cons entono di impostare il livello ope rativo nominale dell’amplificatore da 250 mV a 2,5 V per ingr essi RCA o da 500 mV a 5 V per ingressi a livello altoparlante. Ques ta vasta gamma d i regolazion i si adatta virtualmente a quals iasi tipo di unità sorgente. Migli[...]

73 Connessione a unità sorgenti senza uscite RCA Gli ingressi del livello dell’altoparlante fornis cono le connessioni per un’origine stereo di alto livello. Utilizzarli se l’unità so rgente non dispone di uscite RC A. Manutenzione Pulizia dell’alloggiamento Utilizzare un panno mor bido e asciutto per togliere s porco e polvere dall’uni[...]

74 dissipare il calore, l'aria fresca deve scorrere per tutta la l unghezza delle alette anziché attraverso di esse. ATTENZIONE! Sebbene gli amplificatori Clarion inc ludano dissipatori del calore e circuiti di protezione, il montaggio di un amplificatore in uno spazio limitato dove non presente alcun movimento d'aria a lungo andare dann[...]

75 • Quando si inseriscono i cavi RCA accertarsi di tenerli lontano dai cavi elettrici ed estrarre i f ili dell’altoparlante. • Una buona connessione di massa del telaio è fondamentale per ridurre al minimo la resistenza ed evitare problemi di disturbo. Utilizzare il filo più corto possibile. Prima di effettuare le connessioni, eliminare ev[...]

76 Connessioni alla rete elettrica ed agli altoparlanti Connessioni alla rete elettrica ed agli altoparlant i di APX1301E Connessioni alla rete elettrica ed agli altopa rlanti di APX2121E Connessioni alla rete elettrica ed agli altopa rlanti di APX4241E 1. Uscita altoparlante sinistro – anteriore 7. Ingresso batteria + 12 V 2. Uscita altoparlante[...]

77 Applicazioni L’amplificatore audio per automobile APX1301E p uò essere utilizzato in varie applicazioni di sistema. Sist ema subwoof er mono L’applicazione mostra l’amplificatore in funz ionamento mon o per l’azionamento di un subwoofer. Subwoofer Impostare la modalità X-Over su LPF e regolare la frequenza in base alle specifiche del s[...]

78 Sist ema subwoof er In questa applicazione, l’amplificatore vi ene utilizzat o in un sistema subwoof er.[...]

79 Sistema stereo a qua ttro canali In questa applicazione, l’APX4 241E viene utilizza to come amplificatore a qua ttro canali per azionare quattro altoparlanti full-range in s tereo.[...]

80 Sistema ad alta potenz a a due canali In questa applicazione, l’APX2 121E viene utilizza to per azionare una coppia di subwoofer. Subwoofer Subwoo fer Impostazione del guadagn o Dopo aver completato l’installazione, seguire questa pro cedura per impostare il con trollo del guadagno ed eseguire i controlli finali del siste ma . 1. Ruotare com[...]

81 Impostazione del crossover Gli amplificatori Clarion dispongono di crossove r completamente regola bili. 1. Utilizzando l’interruttore di modalità X-Over, selezionar e LP (passa basso) o HP (passa alto) o OFF per full range. 2. Utilizzando il controllo della frequenza (Hz), selezionare la frequenza. Impostazione del bass-bo ost 1. Inizialment[...]

82 6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Audio assente • Voltaggio di accens ione remota basso o assente: controllare l e connessioni remote dell’amplificatore e dell’unità sorgente. • Fusibile dell’amplificatore bruciato: s ostituirlo con un nuov o fusibile rapido (stessa portata). • I fili elettrici non sono co llegati: controllare la batteria[...]

83 7. GLOSSARIO Crossover : dispositivo che limita la gamma di frequenze inviate ad un altopa rlante o ad un amplificatore. dB: decibel. Misura della differenza relativa nella potenza o nell’int ensità tra due segnali acustici. Equalizzatore: componente che p otenzia o taglia frequenze di se gnali audio per migliorare la qua lità del suon o. Co[...]

84 APX2121E Uscita potenza massima 200 W Potenza nominale contin ua * 60 W x 2 Potenza tipica in mod alità a ponte ** 100 W x 1 Potenza tipica carico di 2 Oh m ** 80 W x 2 Distorsione IM < 0,1% Distorsione IM > 72 dB Rumore di fondo In base a necessità Separazione canale > 60 dB Risposta frequenza 20-20 kHz full range Sensibilità ingres[...]

85 Благодарим вас за по купку данного устройства компании Clarion. • Перед началом экспл уатации оборудования полно стью ознакомьтесь с настоящим руководством пользователя . • После ознакомлен?[...]

86 1. Ф УНКЦИОНА ЛЬНЫЕ ВО З М ОЖ Н О СТ И Усилители моделей A PX2121E, APX4241E и APX1301E производства Clarion совместимы с самыми разли чными конфигурациями акустически х систем и обладают следующ ими характе?[...]

87 2. МЕРЫ ПРЕДОС Т ОРО ЖНОС ТИ • Запрещается эксплуатация устр ойс тва не по назначению , указанно му в данном руков одст ве . • Запрещается разборка и изменение констр укции устро йст ва . • Не ?[...]

88 3. РУ Ч К И НА С ТРОЙКИ Модель APX1301E: ручки настройки и входные разъемы Модель APX4241E: ручки настройки и входные разъемы Модель APX2121E: ручки настройки и входные разъемы 1. Входные разъем ы RCA 8. Входн[...]

89 4. УПР АВЛЕНИЕ И ЭК СПЛУ А Т АЦИЯ Установка рабочего уровня Регулятор усиления позво ляет уста навлив ать номинальный рабочий уровень усилителя в диапазоне 250 мВ -2 ,5 В для входов RCA или 500 мВ -5 ?[...]

90 Подключение источника сиг нала без выходных разъе мов RCA Входные ра зъемы для динамиков обеспечивают возмо жность подключения стереосистемы с высоки м качеством звучания . Испол ьзуй те их [...]

91 • Место установки уси лител я в автомобиле должно обеспеч ивать вокруг него достаточную вентиляцию . Несмотря на то , что любое движение воздуха рассеивает тепло , поток охлаждающего возду ?[...]

92 ВНИ МАНИЕ ! Неправильное подкл ючение мо жет привести к повреждению оборудо вания . • При прокладывании кабелей RCA не размещайте их рядом с кабелями питания или проводами динам иков . • Хоро?[...]

93 Подключение питан ия и динамиков Модель APX1301E: подключение питани я и динам иков Модель APX2121E: подключение питани я и динам иков Модель APX4241E: подключение питани я и динам иков 1. Разъем для лево[...]

94 Практическое применение Автомоби льный звуковой усилитель модели APX1301E мо жет использоваться в качестве компо нента различных аудиосистем . Монофоническа я система с сабвуфером Усилитель [...]

95 Сабвуферная система В данном примере усилитель работает в сабвуферной системе . Сабвуфер Сабвуфер[...]

96 Квадрофоническая стереосистема В данном примере модель APX4241E используется в качестве квадрофоническог о ( четырехканального ) усилителя для полн офункциональных стереодинамиков .[...]

97 Двухка нальная сист ема высокой мощнос ти В данном примере модель APX2121E используется для работы двух сабвуферов . Установка усиления 1. Поверни те регу лятор усиления против часовой стрелки ?[...]

98 Установка бас - усиления 1. Поставьте регу лятор ба с - усиле ни я в положение « Выкл .». 2. Прос лушайте музыку в различных стиля х ( например , рок , рэп и т . д .), включ ая бас - усиление , до появлен?[...]

99 • Динамики не подключены или перегорели – проверьте соединения динамиков с усилителем , из мерьте полно е соп рот ивл ен ие кату шки . Звук периодически вклю чается и отк лючается • Усилите?[...]

100 7. СЛ О ВА Р Ь СПЕЦИА ЛЬНЫХ ТЕР МИН ОВ Кроссовер – уст ро йс тв о , ограничивающее диапазон частот в сигнал е , который поступает в динамик или усилитель . дБ ( децибел ) – ед иница из мерения отн?[...]

101 8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАР АКТЕРИС ТИКИ Внимание : Технические характеристики и конструкция оборудования могут быть изменены с целью конструктивных улучшений без пре дварительного уведомления . М[...]

102 Модель APX1301E Максимальная выходная мощность 420 Вт Номинальная мощность * 300 Вт x 1 Стандартная мощно сть в мостовом режиме ** Нет Стандартная мощно сть при нагр узке 2 Ом ** 400 Вт x 1 Интермодуляцио[...]