Clarion CZ102EG manuale d’uso

CZ102E CZ102ER CZ102EG CZ102E A[...]

English 1 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA CAUTIONS: This appliance contains a laser system and is classied as a “CLASS 1 LASER PRODUCT“. To use this model properly, read this Owner’s Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest “AUTHORIZED service sta[...]

English 2 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 1. FEATURES MP3/WMA compatible with ID3-TAG display Front-panel auxiliary input & 2ch RCA output "BEAT-EQ" with 3 Band Parametric Equalizer & "MAGNA BASS EX" dynamic bass enhancement 2 Channel Amplier Expanding audio features Portable Player (Connect by AUX IN Jack) Note: ?[...]

English 3 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Remove the DCP The control panel can be detached to prevent theft. When detaching the con trol panel, store i t in th e DC P (D ET AC H AB LE C O N TR O L PANEL) case to prevent scratches. We re c o m m e n d ta k i n g th e D C P wi t h yo u when leaving the car. 1. Press the [ SRC / ] button (1 sec.) to tu[...]

English 4 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Handling Discs Handling • New discs may have some roughness around the edges. If such discs are used, the player may not work or the sound may skip. Use a ball-point pen or the like to remove any roughness from the edge of the disc. • Never stick labels on the surface of the disc or mark the surface with[...]

English 5 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA In a ny m ode , pr ess and hol d [ D ISP ] bu tto n to ent er system se tup . P res s [ , ] bu tto ns to select o ptions, rotate the [ VOLUME ] knob to adjust. AF: ON/OFF Rotate the [ VOLUME ] knob to choose AF ON or OFF. REG: ON/OFF Rotate the [ VOLUME ] knob to choose REG ON or OFF. DX/LO (RADIO mode) Ro t[...]

English 6 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Radio Operations Manual store When one expected radio station has been detected, press and hold number button 1-6 to store it in the memory. Recall the stored stations Press one numeric button among 1 to 6 on the panel to select the corresponding stored station. Local seeking When LOCAL seeking is ON, only t[...]

English 7 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA CD/MP3/WMA Operations CD/MP3/WMA Operations 2. Fil e s with o ut M P3 / WM A dat a wil l n o t pla y. Th e f il e s w il l b e p la y e d sou n dl e ss l y if you attempt to play les without MP3/WMA data. * When VBR l es are playe d, the play t ime display may differ the play location. * When MP3/WMA ?[...]

English 8 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA CD/MP3/WMA Operations Press [ SRC / ] button on the panel to se lect “ AUX ”. AUX is just for audio content wi th 3.5mm J ack conn ect or p lug ged int o au dio -in soc ket on t he front panel. AUX Input sensitivity setting 1. Press and hold the [ DISP ] button (1 sec.). 2. T u r n th e [ V O L U M E ] k[...]

English 9 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 7. ERROR DISPLA YS DISC Player Problem Cause Measure Disc cannot be loaded. Another disc is already loaded. Eject the disc before loading the new one. There is an object install inside the unit. Remove the object inside the unit. Sound skips or is noisy. Compact disc is dirty. Clean the compact disc with a s[...]

English 10 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 9. INSTALLATION / WIRE CONNECTION GUIDE 1) Before Starting 1. This set is exclusively for use in cars with a negative ground 12 V power supply. 2. Read these instructions carefully. 3. Be sure to disconnect the battery “terminal” before starting. This is to prevent short circuits during installation. (F[...]

English 11 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Notes of installation 1. Before installation, please make sure proper connections are conducted and the unit operates normally. Improper connection may result in damage to the unit. 2. Use only accessories designed and manufactured for this unit and other unauthorized accessories may result in damage to the[...]

English 12 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 7) Wiring and Connections SWC Rear audio output (Left) / White Red 2 Channel Amplier Black Black Black Black Rear audio output (Right) / Ste eri ng w hee l control terminal Subwoofer output 1 Subwoofer output 2 Antenna (Black) A B 2 4 6 8 1 3 5 7 1 3 5 7 2 4 6 8 C 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 R[...]

Français 13 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Table des matières ....................................................................................................... 13 1. CARACTÉRISTIQUES .................................................................................................... 13 2. PRÉCAUTIONS ......................................[...]

Français 14 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 2. PRÉCAUTIONS Par mesure de sécurité, le conducteur ne doit pas utiliser les commandes pendant qu’il conduit. Par ailleurs, en roulant, maintenez le volume à un niveau permettant d’entendre les sons extérieurs. AVERTISSEMENT 1. Lorsque l’intérieur de la voiture est très froid et que le lecte[...]

Français 15 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 3. COMMANDES Manipulation des disques Manipulation • Les disques neufs peuvent présenter des aspérités sur les bords. L’utilisation de tels disques peut entraîner un mauvais fonctionnement du lecteur ou un son saccadé. Utilisez un stylo à bille ou un objet semblable pour retirer toute aspérité[...]

Français 16 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 5. FONCTIONNEMENT Opérations de base Remarque : • Reportez-vous aux schémas dans « 3. COMMANDES » lorsque vous lisez ce chapitre. PRÉCAUTION Lorsque l’appareil est sous tension, allumer et éteindre le moteur avec son volume au maximum peut entraîner une perte auditive. Prenez soin de ne pas ré[...]

Français 17 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Ap p u y e z su r l a t o u c h e [ ] po ur ac cé d e r a u m o d e d e r é g l a g e d e s e f f e t s s o n o r e s . L a pr e mi è re p r es s io n s u r la tou ch e a f fi c he l’E Q a c t u e l . To u r n e z l e bo u t o n [ V O L U M E ] p o u r modier BEAT EQ dans l’ordre suivant : OF F [...]

Français 18 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Fonctionnement RDS Remarques : • Ce t te f o n c t i o n es t d é s a c t i v é e l o r s q u ’ u n e station nationale, la BBC R2 par exemple, est captée. • Le régl age O N/OF F de l a fon ctio n REG est disponible lorsque la fonction AF est activée. 1. Sélectionnez la conguration du syst?[...]

Français 19 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Fonctionnement CD/MP3/WMA Écoute d’un disque déjà chargé A p p u y e z s u r l a t o u c h e [ S R C / ] p o u r sélectionner le mode CD/MP3/WMA. Lo rs q ue l ’a pp a re il p a ss e en m o de C D/ M P3 / WMA, la lecture commence automatiquement. Chargement d’un CD P la c e z u n C D au cen t r [...]

Français 20 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Fonctionnement AUX Appuyez sur la touche [ SRC / ] de la façade pour sélectionner « AUX ». A U X ne se r t q u e po u r le s co n t e n u s a u d i o lorsque le connecteur Jack 3,5 mm est branché dans la prise d’entrée audio sur la façade. Réglage de la sensibilité de l ’entrée AUX 1. Mainte[...]

Français 21 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 7. AFFICHAGE DES ERREURS Lecteur de disque Anomalie Cause Solution Impossible de charger un disque. Un autre disque est déjà chargé. Éjectez le disque avant de charger un autre disque. Un objet est inséré à l’intérieur de l’appareil. Retirez l’objet à l’intérieur de l’appareil. Le son [...]

Français 22 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 9 INSTALLATION/GUIDE DE RACCORDEMENT DES CÂBLES 1) Pour commencer 1. Cet appareil est conçu exclusivement pour être utilisé dans une voiture à alimentation de 12 V avec prise de masse négative. 2. Lisez attentivement les instructions. 3. Veillez à débrancher la « borne » de la batterie avant de [...]

Français 23 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Remarques sur l’installation 1. Avant l’installation, assurez-vous que les branchements ont été effectués correctement et que l’appareil fonctionne normalement. Une connexion incorrecte peut endommager l’appareil. 2. N’utilisez que des accessoires conçus et fabriqués pour cet appareil, car [...]

Français 24 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 7) Câblage et connexions R e p o r t e z - v o u s à la page suivante SWC Sortie audio arrière (Gauche)/ Blanc Rouge Amplicateur à 2 voies Antenne Noir Noir Noir Noir (Noir) Sortie audio arrière (Droite) / Borne de commande du volant Sortie du subwoofer 1 Sortie du subwoofer 2 A B 2 4 6 8 1 3 5 7 [...]

Deutsch 25 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Inhalt ............................................................................................................................ 26 1. MERKMALE .................................................................................................................... 26 2. VORSICHTSHINWEISE ....................[...]

Deutsch 26 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 2. VORSICHTSHINWEISE Während der Fahrt darf der Fahrer aus Sicherheitsgründen keine Eingaben am Gerät vornehmen. Außerdem sollte die Lautstärke während der Fahrt auf ein Maß beschränkt werden, bei dem Umgebungsgeräusche noch gut wahrgenommen werden können. WARNUNG 1. Wenn der Innenraum des Fahrzeu[...]

Deutsch 27 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA [SRC / ]-Taste • G e r ä t ei n - / a u s s c h a l t e n un d A u d i o q u e l l e umschalten [BAND]-Taste • R A D I O - M o d u s – F r e q u e n z b e r e i c h auswählen • MP3/WMA -Modus – Display umschalten [MENU]-Taste • MP3/WMA -Modus – Suchfunktion • CD -Modus – Keine Funktion ?[...]

Deutsch 28 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 5. BEDIENUNG Grundlegende Bedienungsvorgänge Hinweis: • Beziehen Sie sich beim Lesen dieses Kapitels auf die Diagramme in Kapitel „3. BEDIENELEMENTE“. VORSICHT Wenn das Gerät eingeschaltet ist, kann das Starten und Stoppen des Motors bei maximaler Lautstärkeeinstellung das Gehör schädigen. Achten[...]

Deutsch 29 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA D r ü c k e n S i e d i e [ ] - T a s t e , u m d e n Kl an ge f fe kt - Ei ns te l lu ng s mo du s auf zu ru f en . Bei der ers ten Bet ätig ung wir d d as a ktue lle E Q - P r o g r a m m an g e z e i g t . D u r c h D r e h e n am [ VO L U M E ]- K n o pf ka nn die BE AT EQ - E i n s t e l l u n g n a [...]

Deutsch 30 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Empfang von „Radiodatensystem“-Sendern d e r Re g i o n a l s e n d e r b e r e ic h wä h r e n d de r Fa hr t ände r t, w ir d ein R eg io na l se nd er d e s betreffenden Bereichs empfangen. * Die Standardeinstellung ist ON. Hinweise: • Be i E mp fa ng e i ne s nati o na le n Sen de rs , z . B . B[...]

Deutsch 31 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA CD/MP3/WMA-Bedienungsvorgänge Abspielen einer bereits eingelegten Disc Drücken Sie die [ SRC / ]-Taste, um den CD/ MP3/WMA-Modus auszuwählen. Na ch Um sc ha lt en d es G er ät es au f den CD/ M P 3 / W M A - M o d u s st a r t e t di e Wi e d e r g a b e automatisch. Einlegen einer Disc S c h i e b e n [...]

Deutsch 32 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 6. STÖRUNGSBESEITIGUNG ALLGEMEINES Störung Ursache Abhilfemaßnahme     [...]

Deutsch 33 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 7. FEHLERANZEIGEN Disc-Player Störung Ursache Abhilfemaßnahme Disc kann nicht eingelegt werden. Es war bereits eine Disc eingelegt. Werfen Sie die Disc im Gerät aus, bevor Sie eine andere einlegen. Es bendet sich ein Gegenstand im Gerät. Entfernen Sie den Gegenstand aus dem Gerät. Tonaussetzer oder [...]

Deutsch 34 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 9. EINBAU / VERKABELUNGSANLEITUNG 1) V or dem Start 1. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Fahrzeugen mit 12-V-Anlage und Minus an Masse vorgesehen. 2. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. 3. Klemmen Sie unbedingt die Batterie („–“ Pol) ab bevor Sie beginnen. Hierdurch werden Ku[...]

Deutsch 35 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Hinweise zum Einbau 1. Stellen Sie vor dem Einbau sicher, dass die Anschlussleitungen richtig verlegt sind und das Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Falsche Anschlüsse können das Gerät beschädigen. 2. Verwenden Sie nur Zubehör, das für dieses Gerät entwickelt und hergestellt wurde, da nicht zugela[...]

Deutsch 36 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 7) V erkabelung und Anschlüsse Siehe nächste Seite LEFT / SUB OUT 1 SWC Heck-Audioausgang (links) / Weiß Rot 2-Kanal-Verstärker Antenne Schwarz Schwarz Schwarz Schwarz (Schwarz) Heck-Audioausgang (rechts) / A n s c h l u s s f ü r Lenkradbedienung Subwooferausgang 1 Subwooferausgang 2 A B 2 4 6 8 1 3 5[...]

Italiano 37 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Indice ............................................................................................................................ 37 1. CARATTERISTICHE ....................................................................................................... 37 2. PRECAUZIONI ...............................[...]

Italiano 38 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 2. PRECAUZIONI Per la sicurezza della guida, mentre ci si trova al volante non si deve intervenire sui comandi dell’apparecchio. Durante la guida si raccomanda altresì di mantenere il volume a un livello tale che permetta di udire i rumori esterni. ATTENZIONE 1. Quando l’abitacolo della vettura è mol[...]

Italiano 39 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Tasto [SRC / ] • A c c e n d e l’ a p p a r e c c h i o e s e l e z i o n a l a sorgente audio Tasto [BAND] • M o d o R A D I O – S e l e z i o n a la b a n d a d e l sintonizzatore • Modo MP3/WMA – Cambio visualizzazione Tasto [MENU] • Modo MP3/WMA – Ricerca. • Modo CD – Nessuna funzio[...]

Italiano 40 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 5. USO DELL’APPARECCHIO Fondamenti d’uso Nota: • Durante la lettura di questo capitolo ci si deve riferire alle illustrazioni del capitolo “3. COMANDI”. AVVERTENZA Quando si accende il motore e quindi l’apparecchio mentre è già regolato al massimo volume si rischia di danneggiare l’udito. A[...]

Italiano 41 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Selezione della radio come sorgente di riproduzione Premere una volta o più il tasto [ SRC / ] per accedere al modo RADIO . Selezione della banda radio Premere il tasto [ BAND ] del pannello comandi per selezionare la banda FM1, FM2, FM3, MW o LW. Sintonizzazione manuale Durante la sintonizzazione manuale[...]

Italiano 42 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Uso del Radio Data System 2. P r e m e r e i l t a s t o [ ] o [ ] s i n o a selezionare “ REG ”. 3. R uotando la manopola [ VOLUME ] sel ezionare ON od OFF. S i n t o n i z z a z i o n e m a n u a l e d i u n a stazione regionale della stessa rete Q ues ta fu nzi on e è va lid a q ua ndo la fu nz ion[...]

Italiano 43 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 2. P e r r i p r e n d e r e l a r i p r o d u z i o n e d e l CD premere nuovamente il tasto [ 4 ]. Visualizzazione del titolo dei CD L ’ a p p a r e c ch i o p u ò vi s u a l i z za re i l ti to l o de i dischi MP3 e WMA. Quando la fun zione SCROL L è disattiva ta, ad ogni pressione del tasto [ BAND [...]

Italiano 44 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI GENERALI Problema Causa Rimedio      ?[...]

Italiano 45 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Sintonizzatore FM Gamma di frequenze: da 87,5 a 108,0 MHz Sensibilità utile: 8 dBf Risposta in frequenza: da 30 Hz a 15 kHz Separazione stereo: 30 db (1 kHz) Rapporto segnale/rumore: > 55 db Sintonizzatore MW Gamma di frequenze: da 531 a 1602 kHz Sensibilità utile (S/N = 20 db): 30 dBμ Sintonizzatore[...]

Italiano 46 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 4) Avvertenze per l’installazione 1. Predisporre innanzi tutto il materiale necessario per l’installazione dell’unità principale. 2. L’unità principale deve essere installata con una pendenza massima di 30° rispetto al piano orizzontale (come mostra la gura 2). 3. Qualora si renda necessario [...]

Italiano 47 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Rimozione del bordo di nitura 1. Tirare la parte destra del bordo di nitura sino a distaccarla dall’unità principale. 2. Tirarne quindi la parte sinistra per rimuoverlo completamente. Rimozione dell’unità principale 1. Spegnere l’apparecchio. 2. Rimuovere il pannello comandi. 3. Rimuovere il [...]

Italiano 48 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA • Collegamento a un amplicatore esterno Ai due connettori RCA di uscita bicanale si possono collegare amplicatori esterni. Per evitare di danneggiare l’apparecchio si raccomanda di vericare che tali connettori non siano collegati a massa né cortocircuitati. 8) Collegamento degli accessori Per[...]

Nederlands 49 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Inhoudsopgave ................................................................................................................. 51 1. KENMERKEN ..................................................................................................................... 51 2. voorbereidingen .....................[...]

Nederlands 50 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 2. voorbereidingen Voor uw en andermans veiligheid mag de bestuurder het toestel in geen geval bedienen onder het rijden. Houd onder het rijden ook het volume op een acceptabel niveau zodat u geluiden van buiten nog kunt horen. WAARSCHUWING 1. Wanneer het interieur van de auto zeer koud is en de speler w[...]

Nederlands 51 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA [SRC / ] toets • Aan/uit / Omschakelen audiobron [BAND] toets • RADIO stand – Kiezen radioband • MP3/WMA stand – Display omschakelen [MENU] toets • MP3/WMA stand – Zoekfunctie. • CD stand – Geen functie. • RADIO stand – PTY-keuze • AUX stand – Geen functie. [ ] toets • Druk de[...]

Nederlands 52 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 5. BEDIENING Basisbediening Opmerking: • Raadpleeg de afbeeldingen onder “3. BEDIENINGSORGANEN” bij het lezen van dit hoofdstuk. LET OP Wanneer het toestel aan staat, kan starten en stoppen van de motor terwijl het volume vol open staat uw gehoor beschadigen. Wees voorzichtig met het regelen van he[...]

Nederlands 53 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Systeeminstellingen REAR/S-W Ve r d r a a i de [ V O L U M E ] k n o p om te ki e z e n tussen R EAR of S-WOOF ER (SUB- WOOFER) . TEL-SW Verdraai de [ VOLUME ] knop om te kiezen uit MUTE, ON of OFF. • MUTE : H e t g e l u i d v a n d i t t o e s t e l w o r d t t i j d e n s telefoongesprekken volledig[...]

Nederlands 54 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Radio Data Systeem Dit toestel beschikt over een ingebouwde Radio D a t a Sy s t e e m - d e c o d e r w a a r m e e d e R a d i o D a t a S y s t e e m - g e g e v e n s v a n z e n d e r s di e gebruik maken van dit systeem kunnen worden verwerkt. Zet de ra dio al tijd op FM wann eer u de R adio Data S[...]

Nederlands 55 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA CD/MP3/WMA bediening Aantal bestanden en mappen 1. I n e e n m a p k u n n e n m a x i m a a l 9 9 9 bestanden herkend worden. E r k u n n e n m a x i m a a l 9 9 9 b e s t a n d e n worden afgespeeld. 2. D e mu z i e k s t u k k e n w o r d e n a f g e s p e e l d i n d e v o l g o r d e w a a r i n z e[...]

Nederlands 56 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA D r u k o p d e [ S R C / ] t o e t s o p h e t bedieningspaneel en selecteer “ AUX ”. A U X i s de s t a n d v o o r a u d i o s i g n a l e n di e bi nn en ko me n via de 3 ,5 mm a an sl ui ti ng o p het voorpaneel. AUX ingangsgevoeligheidsinstelling 1. Houd de [ DISP ] toets ingedrukt (1 sec.). 2.[...]

Nederlands 57 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 7. FOUTDISPLA YS Discspeler Probleem Oorzaak Maatregel Er kan geen disc in het toestel worden ingebracht. Er zit al een andere disc in het toestel. Laat de eerdere disc uitwerpen voor u de nieuwe erin doet. Er zit een voorwerp vast in het toestel. Verwijder het voorwerp uit het toestel. De weergave slaat[...]

Nederlands 58 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 9. INSTALLATIE- / BEDRADINGSGIDS 1) V oor u begint 1. Dit systeem is uitsluitend bedoeld voor gebruik in auto’s met een negatief geaarde, 12 V stroomvoorziening. 2. Lees deze instructies zorgvuldig door. 3. U moet de accuaansluiting loskoppelen voor u begint. Dit om kortsluiting tijdens de installatie [...]

Nederlands 59 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Opmerkingen bij de installatie 1. Zorg er voor de installatie voor dat de juiste aansluitingen gemaakt zijn en dat het toestel naar behoren functioneert. Onjuiste aansluitingen kunnen leiden tot schade aan het toestel. 2. Gebruik uitsluitend accessoires die zijn ontworpen en gefabriceerd voor dit toestel[...]

Nederlands 60 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 7) Bedrading en aansluitingen Zie de volgende bladzijde. LEFT / SUB OUT 1 SWC Achter audio-uitgang (links) / Wit Rood 2-kanaals versterker Antenne Zwart Zwart Zwart Zwart (Zwart) Achter audio-uitgang (rechts) / Stuurbedieningsaansluiting Subwooferuitgang 1 Subwooferuitgang 2 A B 2 4 6 8 1 3 5 7 1 3 5 7 2[...]

Español 61 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Índice ............................................................................................................................ 61 1. CARACTERÍSTICAS ...................................................................................................... 61 2. PRECAUCIONES..............................[...]

Español 62 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 2. PRECAUCIONES Por su seguridad, el conductor no debe operar los controles mientras conduce. También, al conducir, mantenga el volumen a un nivel al que pueda escuchar los sonidos externos. ADVERTENCIA 1. Cuando la temperatura del interior del automóvil es extremadamente baja y el reproductor se utilice[...]

Español 63 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Botón [SRC / ] • Encender/Cambiar la fuente de audio Botón [BAND] • Mod o R ADI O – Sel ec cio na la banda del sintonizador • M o d o M P 3 / W M A – I n t e r r u p t o r d e visualización Botón [MENU] • Modo MP3/WMA – Función de búsqueda. • Modo CD – Sin función. • Modo RADIO ?[...]

Español 64 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 5. FUNCIONES Funciones básicas Nota: • Consulte los diagramas de "3. CONTROLES" cuando lea este capítulo. PRECAUCIÓN Cuando la unidad está encendida, si arranca y para el motor con el volumen ajustado al máximo nivel podrían producirse daños en sus oídos. Encender/apagar Notas: • Enci[...]

Español 65 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Seleccionar sintonizador como fuente de reproducción Presione el botón [ SRC / ] una o más veces para entrar al modo de RADIO . Seleccionar una banda de radio Pulse el botón [ BAND ] del panel para seleccionar una banda de radio entre FM1, FM2, FM3, MW y LW. Sintonización manual Durante la sintonizaci[...]

Español 66 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA l a c a s i l l a d e P r o t e g e r m ú s i c a . L u e g o , reconstruya los archivos. Los ar ch ivo s W MA cr ead os pe rso na lme nt e se utilizan bajo su propia responsabilidad. Precauciones para la creación de archivos MP3/WMA Fr ec ue nc ia s de m ue st re o y vel oc i da de s en bits que pueden [...]

Español 67 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Funciones CD/MP3/WMA Para pausar la reproducción 1. P r e s i o n e e l bo t ó n [ 4 ] p a r a pa u s a r la reproducción. Aparecerá “ PAUSE ” en el visualizador. 2. P a r a r e i n i c i a r la r e p r o d u c c i ó n d e l C D , presione el botón [ 4 ] de nuevo. Visualización de títulos de CD[...]

Español 68 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS GENERAL Problema Causa Solución     ?[...]

Español 69 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Sintonizador de FM Rango de frecuencias: 87,5-108,0 MHz Sensibilidad utilizable: 8dBf Respuesta de la frecuencia: 30Hz-15kHz Separación del estéreo: 30 dB (1kHz) Relación de señal/ruido: >55 dB Sintonizador de MW Rango de frecuencias: 531-1,602 kHz Sensibilidad utilizable (S/N = 20 dB): 30 dBμ Sint[...]

Español 70 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 4) Precauciones durante la instalación 1. Prepare todos los artículos necesarios para instalar la unidad fuente antes de empezar. 2. Instale la unidad a menos de 30° del plano horizontal. (Figura 2) 3. Si tiene que hacer cualquier tipo de reparaciones en la carrocería del vehículo, como taladrar aguje[...]

Español 71 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Desmonte el aro de ajuste 1. Presione el aro de ajuste a la derecha y saque la parte derecha. 2. Presione el aro de ajuste a la izquierda y saque la parte izquierda. Desmonte la unidad 1. Apague el equipo. 2. Extraiga el panel. 3. Extraiga el aro de ajuste. 4. I n s e r t e la s h e r r a m i e n t a s de [...]

Español 72 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA • Conexión al amplicador externo Los amplicadores externos pueden conectarse a las conexiones de salida tipo RCA de 2 canales. Para evitar daños en la unidad, asegúrese de que ningún conector esté conectado a masa ni cortocircuitado. 8) Conexión de los accesorios Para VW y Audi: Cambie el cab[...]

Svenska 73 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Innehåll ......................................................................................................................... 76 1, FUNKTIONER ................................................................................................................. 76 2, FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ..............[...]

Svenska 74 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 2, FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER För din säkerhet får föraren inte använda kontrollerna under körning. Håll volymen på en nivå under körning så att ljud utifrån kan höras. VARNING 1. När det är extremt kallt i bilen och spelaren används när värmen precis har slagits på, kan fukt bildas på ski[...]

Svenska 75 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA [SRC / ]-knapp • Ström / Växla ljudkälla [BAND]-knapp • RADIO -läge – Välj band på mottagaren. • MP3/WMA -läge – Ändra display [MENU]-knapp • MP3/WMA -läge – Sökfunktion. • CD -läge – Ingen funktion. • RADIO -läge – PTY-val • AUX -läge – Ingen funktion. [ ]-knapp • T[...]

Svenska 76 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 5. HUR MAN ANVÄNDER BILSTEREON Grundläggande användning Anmärkning: • Se diagrammen i "3. KONTROLLER" när du läser detta kapitel. FÖRSIKTIGT När enheten är på kan din hörsel skadas om motorn stängs av och slås på med volymen höjd till max. Var försiktig när volymen justeras. Str[...]

Svenska 77 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Audioinställning Välj mottagare som källa för uppspelning Tryck på [ SRC / ]-knappen en eller era gånger för att gå in i RADIO läget. Välj ett radioband Tryck på [ BAND ]-knappen på panelen eller fjärrkontrollen för att välja ett radioband bland FM1, FM2, FM3, MW och LW. Manuell sökning V[...]

Svenska 78 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA boc ke n i k rys sr ut an fö r k op ie rin gs sk yd dad musik. Återskapa sedan lerna. D i n a p e r s o n l i g t t i l l v e r k a d e W M A - f i l e r används på ditt eget ansvar. F ö r s i k t i g h e t s å t g ä r d e r v i d skapande av MP3/WMA-ler Samplingsfrekvenser och bit-tal som kan [...]

Svenska 79 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Displayvisning av CD-titlar Denna enhet kan visa titeldata för MP3/WMA- skivor. När SC ROLL ä r AV, tryck ner [ BAND ]- knapp en för att ändra titelvisningen. MP3/WMA-skiva Spår -> Mapp - > Fil t itel - > Albu m -> Ti tel -> Artist -> Spår ... Anmärkningar: • “ N O T I T L E ?[...]

Svenska 80 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA 7. FELMEDDELANDEN PÅ DISPLA YEN SKIV -spelare Problem Orsak Åtgärd Skiva kan inte laddas. Det sitter redan en skiva i. Mata ut skivan innan du matar in en ny. Det är ett objekt installerat inuti enheten. Avlägsna objektet inuti enheten. Ljud hoppar eller har störningar. CD-skivan är smutsig. Rengör [...]

Svenska 81 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA FM-mottagare Frekvensområde: 87,5-108,0MHz Användbar känslighet: 8 dBf Frekvensgång: 30Hz-15kHz Stereoseperation: 30 dB (1 kHz) Signal/brusförhållande: >55 dB MW-mottagare Frekvensområde: 531-1 602kHz Användbar känslighet (S/N=20 dB): 30 dBμ LW-mottagare Frekvensområde: 153-279kHz Användbar k[...]

Svenska 82 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Anmärkningar för installationen 1. Före installationen, se till att rätt anslutningar görs och att enheten fungerar normalt. Felaktiga anslutningar kan leda till skador på enheten. 2. Använd endast tillbehör som är utvecklade och tillverkade för denna enhet. Andra oauktoriserade tillbehör kan ors[...]

Svenska 83 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Demontera trimringen 1. Tryck trimringen åt höger och dra ut den högra delen. 2. Tryck trimringen åt vänster och dra ut den vänstra delen. Demontera enheten 1. Stäng av strömmen. 2. Ta bort panelen. 3. Ta bort trimringen. 4. För in borttagningsnycklarna tills de låses, dra sedan ut enheten. 5. Kop[...]

Svenska 84 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA • Ansluta till en extern förstärkare En extern förstärkare kan anslutas via de 2-kanaliga RCA-utgångarna. För att undvika skada på enheten, se till att kontakterna inte är jordade eller kortslutna. 8) Ansluta tillbehören För VW och Audi: Ändra kablarna enligt ovan. Gul Gul Röd Röd A B C 16 14[...]

Polski 85 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA Spis treści ..................................................................................................................... 85 1. FUNKCJE........................................................................................................................ 85 2. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ................[...]

Polski 86 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA      ?[...]

Polski 87 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA  / ]         ?[...]

Polski 88 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA          [...]

Polski 89 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA      SRC /   ?[...]

Polski 90 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA                                                                [...]

Polski 91 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA                       SRC /  ?[...]

Polski 92 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA      Problem      [...]

Polski 93 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA    Problem      ?[...]

Polski 94 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA       [...]

Polski 95 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA        ?[...]

Polski 96 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA        ?[...]

  97 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA   ................................................................................................................ 97    ?[...]

  98 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA         [...]

  99 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA  / ]                                    ?[...]

  100 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA                  ?[...]

  101 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA                            ?[...]

  102 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA                             [...]

  103 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA                                                             ?[...]

  104 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA                                              ?[...]

  105 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA               ?[...]

  106 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA          ?[...]

  107 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA                ?[...]

  108 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA           [...]

  109 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA           [...]

 All Rights Reserved. Copyright © 2011: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China Stampato in Cina / Gedrukt in China / Impreso en China Tryckt i Kina / W ydrukowano w Chinach / Εκtυpώθηκe stην Κίνa English: Declaration of conformity We Cl a ri on d e c[...]