Clarion CZ202E manuale d’uso

C Z 202 E CZ202ER C Z2 0 2E G[...]

English 1 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG CAUTIONS: This appliance contains a laser system and is classied as a “CLASS 1 LASER PRODUCT“. To use this model properly, read this Owner’s Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest “AUTHORIZED service station”.[...]

English 2 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 1. FEATURES Compatible with iPod ® / iPhone ® via USB Front Panel Auxiliary Input and 4ch RCA Output with Subwoofer Control BEAT-EQ with 3 Band Parametric Equalizer and MAGNA BASS EX Dynamic Bass Enhancement 4 Channel Amplier Expanding audio features Portable Player (Connect by AUX IN Jack) Note: ?[...]

English 3 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG USB Port For a longer service life, be sure to read the following cautions. • The USB memory stick may stick out when inserted,so it may cause danger during driving. When connect USB memory stick to the main unit, please use a USB extension cable(CCA-755). • The USB memory sticks must be recognized as “USB mas[...]

English 4 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 3. OPERATIONAL PANEL Handling Discs Handling • New discs may have some roughness around the edges. If such discs are used, the player may not work or the sound may skip. Use a ball-point pen or the like to remove any roughness from the edge of the disc. • Never stick labels on the surface of the disc or mark the[...]

English 5 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 5. OPERATIONS Basic Operations Note: • Refer to the diagrams in “3. CONTROLS” when reading this chapter. CAUTION When the unit is turned on, starting and stopping the engine with its volume raised to the maximum level may harm your hearing. Be careful about adjusting the volume. Power on / off Notes: • Start[...]

English 6 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Audio Setup Select tuner as playing source Press [ SRC / ] button once or more to enter RADIO mode. Select the radio band Press the [ BAND ] button on the panel to select one radio band among FM1, FM2, FM3, MW and LW. Manual tuning During manual tuning, the frequency will be changed in steps. Press the [ ] / [ ] but[...]

English 7 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Radio Data System Operations Man ua lly tu nin g a reg io nal st ati on in the same network Thi s fu nct io n is vali d wh en t he AF fun cti on is ON and the REG function is OFF. Man ual ly tun ing a re gio nal sta tio n in the same network This function is v alid when the A F function is ON and the REG function is[...]

English 8 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG CD/MP3/WMA Operations Selecting a track Track-up 1. Pr ess the [ ] butt on to mov e ah ead to the beginning of the next track. 2. Each t ime you press the [ ] but ton, the track advances ahead to the beginning of the next track. 3. For MP3/WM A disc, pre ss and hol d the [ 6 ] button (1 sec.) to move ahead to +10 tr[...]

English 9 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG iPod & iPhone Operations Random play Th i s f un c ti on a ll ow s yo u t o pl ay a ll tr a ck s recorded on a disc in a random order. 1. Pres s [ 3 ] butt on rep ea ted ly unt il “ AL BU M RD M ” ap pe ars on th e LCD for albu m ra ndom pl ay . 2. Pre ss the [ 3 ] b utton once or more unti l “ S O N G R D[...]

English 10 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG DISC Player Problem Cause Measure Disc cannot be loaded. Another disc is already loaded. Eject the disc before loading the new one. There is an object install inside the unit. Remove the object inside the unit. Sound skips or is noisy. Compact disc is dirty. Clean the compact disc with a soft cloth. Compact disc is[...]

English 11 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG FM Tuner Frequency range: 87.5-108.0MHz Usable sensitivity: 8dBf Frequency response: 30Hz-15kHz Stereo separation: 30dB(1kHz) Signal/noise ratio: >55dB MW Tuner Frequency range: 531-1602kHz Usable sensitivity (S/N=20dB): 30dBμ LW Tuner Frequency range: 153-279kHz Usable sensitivity (S/N=20dB): 34dBμ CD Player [...]

English 12 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 4) Cautions on Installation 1. Prepare all articles necessary for installing the source unit before starting. 2. Install the unit within 30° of the horizontal plane. (Figure 2) 3. If you have to do any work on the car body, such as drilling holes, consult your car dealer beforehand. 4. Use the enclosed screws for [...]

English 13 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG right part. 2. Push the trim ring to left and pull out the left part. Disassemble the unit 1. Switch off the power. 2. Remove the panel. 3. Remove the trim ring. 4. Insert the removal keys straight back until they lock, then pull the unit out. 5. Disconnect all the wires. Method B 6) Removing the Source Unit Mounti[...]

English 14 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG • Connecting to the external amplier External ampliers can be connected to the 4 channel RCA output connections. Ensure that the connectors are not grounded or shorted to prevent damage to the unit. 8) Connecting the Accessories For VW and Audi: Change wiring like above. A B C 16 14 12 10 8 6 4 2 15 13 11 9[...]

Français 15 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 1. CARACTÉRISTIQUES ............................................................................................................15 2. PRÉCAUTIONS ......................................................................................................................16 About the Registered Marks, etc. ............[...]

Français 16 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 2. PRÉCAUTIONS Par mesure de sécurité, le conducteur ne doit pas utiliser les commandes pendant qu’il conduit. Par ailleurs, en roulant, maintenez le volume à un niveau permettant d’entendre les sons extérieurs. AVERTISSEMENT 1. Lorsque l’intérieur de la voiture est très froid et que le lecteur est u[...]

Français 17 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 3. COMMANDES Panneau de commande [TA] [ SRC / ] [DISP] Fente de disque Prise AUX Connecteur USB [MENU] [BAND] [ / ] [1~6] [ ] [OPEN] [VOLUME] [PS/AS] Retirer le DCP Le pan nea u de com ma nd e pe ut ê tr e re tir é pour pré venir le vol. Une fois le panneau de com ma nde ret iré , ra nge z- le d ans le bo ît[...]

Français 18 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Manipulation des disques Manipulation • Les disques neufs peuvent présenter des aspérités sur les bords. L’utilisation de tels disques peut entraîner un mauvais fonctionnement du lecteur ou un son saccadé. Utilisez un stylo à bille ou un objet semblable pour retirer toute aspérité du bord du disque. ?[...]

Français 19 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Dans n’importe quel mode, maintenez enfoncée la touche [ DISP ] pour accéder à la conguration du s yst èm e. A ppu ye z sur la t ouc he [ ] ou [ ] pour sélectionner les options et tournez le bouton [ VOLUME ] pour procéder au réglage. AF : ON/OFF Tou rne z le bo uto n [ VO LUM E ] po ur ac tiv er ou d[...]

Français 20 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Fonctionnement RDS S y s t è m e d e t r a n s m i s s i o n d e d o n n é e s r a di o ( RD S , R a d i o D a t a System) Cet app areil est pourvu d’un décod eur int égré R D S a c c e p t a n t l e s s t a t i o n s é m e t t a n t d e s données RDS. Pour pouvoir ut iliser la fonction RDS, réglez l a [...]

Français 21 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Format logique (Système de chier) 1. Pour enregist rer un chi er M P3/WMA sur un d isque CD- R ou CD-RW, sélectionnez « ISO9660 level 1, 2 ou Joliet » ou A pple ISO comme forma t du log ici el d’é cri tur e. La lectur e normale risque d ’être imp ossible si le disq ue est enre gist ré dans un aut[...]

Français 22 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Fonction de recherche 1. Appuyez sur la touche [MENU] pour accéder au mode FOLD SCH. Appuyez sur le bouton [ V O L U M E ] p o u r a c c é d e r a u m o d e d e recherche de listes de dossiers. 2. T o u r n e z l e b o u t o n [ V O L U M E ] p o u r sélectionner un dossier . 3. A p pu ye z s u r l e b o u t o[...]

Français 23 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Fonctionnement AUX Appuyez sur la touche [ SRC / ] de la façade pour sélectionner « AUX ». A U X n e s e r t q u e p o u r l e s c o n t e n u s a u d io lorsque le connecteur Jack 3,5 mm est branché dans la prise d’entrée audio sur la façade. Réglage de la sensibilité de l ’entrée AUX 1. M a i n t [...]

Français 24 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 6. GUIDE DE DÉPANNAGE GÉNÉRALITÉS Anomalie Cause Solution       [...]

Français 25 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 9 INSTALLATION/GUIDE DE RACCORDEMENT DES CÂBLES 1) Pour commencer 1. Cet appareil est conçu exclusivement pour être utilisé dans une voiture à alimentation de 12 V avec prise de masse négative. 2. Lisez attentivement les instructions. 3. Veillez à débrancher la « borne » de la batterie avant de commence[...]

Français 26 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 4) Précautions d’installation 1. Préparez tous les éléments nécessaires à l’installation de l’appareil principal avant de commencer. 2. Installez l’appareil à 30° du plan horizontal. (Figure 2) 3. Si vous devez procéder à des travaux sur la carrosserie de la voiture (percer des trous par exemple[...]

Français 27 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 7) Câblage et connexions R e p o r t e z - v o us à l a page suivante SWC Antenne Noir Noir (Noir) Borne de commande du volant A B 2 4 6 8 1 3 5 7 1 3 5 7 2 4 6 8 Désinstallation de l’anneau de nition 1. Poussez l’anneau de nition vers la droite et tirez sur la section droite. 2. Poussez l’anneau d[...]

Français 28 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG • Connexion à l’amplicateur externe Il est possible de connecter des amplicateurs externes aux connexions de sorties RCA à 2 voies. Assurez-vous que les connecteurs ne sont pas mis à la terre ou court-circuités an d’éviter d’endommager l’appareil. 8) Connexion des accessoires Pour VW et Au[...]

Deutsch 29 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 1. MERKMALE ............................................................................................................................29 2. VORSICHTSHINWEISE ..........................................................................................................30 About the Registered Marks, etc. ..............[...]

Deutsch 30 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 2. VORSICHTSHINWEISE Während der Fahrt darf der Fahrer aus Sicherheitsgründen keine Eingaben am Gerät vornehmen. Außerdem sollte die Lautstärke während der Fahrt auf ein Maß beschränkt werden, bei dem Umgebungsgeräusche noch gut wahrgenommen werden können. WARNUNG 1. Wenn der Innenraum des Fahrzeugs sehr [...]

Deutsch 31 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Abnehmen der abnehmbaren Bedienkonsole Anbringen der abnehmbaren Bedienkonsole Hal te n Sie die abn ehm ba re Be di enk ons ol e wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt, und legen Sie sie in das mitgelieferte Etui. Unterbringen der abnehmbaren Bedienkonsole in ihrem Etui VORSICHT • D i e a b n e h m ba r e B e[...]

Deutsch 32 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Umgang mit Discs Umgang • Neue Discs können Unebenheiten an den Rändern aufweisen. Wenn solche Discs verwendet werden, funktioniert der Player möglicherweise nicht, oder es es können Tonaussetzer auftreten. Entfernen Sie die Unebenheiten vom Rand der Disc mit einem Kugelschreiber o.ä. • Befestigen Sie kein[...]

Deutsch 33 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Zum Aufr ufen des H auptm enüs hal ten Sie i n e i n e m b e l i e b i g e n M o d u s d i e [ D I S P ] - Taste gedrückt. Wählen Sie die gewünschte Option mit der [ ]- oder [ ]-Taste, un d d re h en Si e d an n zu r E in st el l un g a m [ VOLUME ]-Knopf. AF: ON/OFF Dr ehe n S ie a m [ V OLU ME ]- Kn opf , um [...]

Deutsch 34 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Bedienung des Radios A u t o m a t i s c h e E i n s p e i c h e r u n g v o n Festsendern Nur Sender mit ausreichender Signalstärke werden erkannt und als Festsender gespeichert. Halten Sie die [ PS/AS ]-Taste gedrückt (1 Sek.), um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Zum Abbrechen der automatischen Send[...]

Deutsch 35 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Logisches Format (Dateisystem) 1. W äh l e n S i e z u r A u f ze i ch n un g v on M P3 / WM A - D at e i en a u f e in e C D -R - o de r C D - RW- Di sc „ISO 96 60 Leve l 1, 2 od er Jo li et “ o d e r A p p l e I S O a l s S c h r e i b so f tw a re - Format aus. Wird ein anderes Datenformat zur Aufzeichnung [...]

Deutsch 36 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Wahl eines Ordners Di e se Fu n kt i on er m ög li c ht e s I hn e n, ei n en Ordner auszuwählen, der MP3/WMA-Dateien enth ält, und die Wied erga be mit de m erste n Titel des Ordners zu starten. 1. Drücken Sie die Taste [ 5 ] oder [ 6 ]. D r ü ck e n S i e d i e [ 6 ] - T a s t e , u m e i n e n Sprung zum n?[...]

Deutsch 37 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG D r ü c k e n S i e d i e [ S R C / ] - T a s t e a m Bedienfeld, um „ AUX “ auszuwählen. D e r A U X - E i n g a n g a m B e d i e n f e l d i s t a l s 3, 5 -m m- B uc hs e au sg e fü hr t un d e r la ub t de n Anschluss eines Audiogeräts. Einstellung der AUX- Eingangsempndlichkeit 1. H a l t e n S ie [...]

Deutsch 38 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Disc-Player Störung Ursache Abhilfemaßnahme Disc kann nicht eingelegt werden. Es war bereits eine Disc eingelegt. Werfen Sie die Disc im Gerät aus, bevor Sie eine andere einlegen. Es bendet sich ein Gegenstand im Gerät. Entfernen Sie den Gegenstand aus dem Gerät. Tonaussetzer oder Rauschen. Die Disc ist ver[...]

Deutsch 39 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG UKW-Tuner Frequenzbereich: 87,5 - 108,0 MHz Empndlichkeit: 8 dBf Frequenzgang: 30 Hz - 15 kHz Stereotrennung: 30 dB (1 kHz) Signal-Rausch-Verhältnis: >55 dB MW-Tuner Frequenzbereich: 531 - 1602 kHz Empndlichkeit (S/N=20 dB): 30 dBμ LW-Tuner Frequenzbereich: 153 - 279 kHz Empndlichkeit (S/N=20 dB): 34 [...]

Deutsch 40 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 4) V orsichtsmaßnahmen zum Einbau 1. Legen Sie vor Arbeitsbeginn alle für den Einbau des Steuergeräts benötigten Teile zurecht. 2. Der Einbauwinkel des Geräts darf höchstens 30° von der Waagrechten betragen. (Abbildung 2) 3. Wenn Arbeiten an der Karosserie des Fahrzeugs erforderlich sind, etwa das Bohren von[...]

Deutsch 41 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Abnehmen des Passrahmens 1. Drücken Sie den Passrahmen nach rechts und hängen Sie ihn an der rechten Seite aus. 2. Drücken Sie den Passrahmen nach links und hängen Sie ihn an der linken Seite aus. Ausbau des Geräts 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Nehmen Sie die Bedienkonsole ab. 3. Nehmen Sie den Passrahmen[...]

Deutsch 42 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG • Anschluss an einen externen Verstärker Ein externer Verstärker kann an die 4-Kanal-Cinch-Ausgangsbuchsen angeschlossen werden. Achten Sie darauf, dass kein Masseschluss oder Kurzschluss der Steckverbinder vorliegt, damit das Gerät nicht beschädigt wird. 8) Anschluss von Zubehör Bei VW und Audi: Wechsel der[...]

Italiano 43 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 1. CARATTERISTICHE ...............................................................................................................43 2. PRECAUZIONI ........................................................................................................................44 Rimozione del pannello comandi (DCP) .......[...]

Italiano 44 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 2. PRECAUZIONI Per la sicurezza della guida, mentre ci si trova al volante non si deve intervenire sui comandi dell’apparecchio. Durante la guida si raccomanda altresì di mantenere il volume a un livello tale che permetta di udire i rumori esterni. ATTENZIONE 1. Quando l’abitacolo della vettura è molto fredd[...]

Italiano 45 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Rimozione del pannello comandi (DCP) Applicazione del DCP 1. A f f e r r a r e i l D C P t e n e n d o i l l a t o d e i comand i rivolto verso s é stessi. Inser irne i l l at o d e s t ro n e l c o r r is p o n d e nt e p u n t o d’innesto. 2. Premere ora il lato sinistro del DCP verso l’ a pp a re cc h io s[...]

Italiano 46 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Cura e maneggio dei dischi Maneggio • I dischi nuovi potrebbero presentare ruvidità lungo il bordo. Quando li si usa il lettore potrebbe quindi non funzionare oppure il suono potrebbe subire interruzioni. Per rimuovere tali ruvidità dal bordo si può usare una penna a sfera o un oggetto analogo. • Non si dev[...]

Italiano 47 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG A prescindere dal modo selezionato pre mere a lungo il tasto [ DISP ] per accedere al menu d’impostazio ne del sist ema. Con i l tasto [ ] o [ ] se le z io na re l ’o pz io n e d es i de ra ta e quindi regolarla con la manopola [ VOLUME ]. AF: ON/OFF Ruot ando la manop ola [ VOL UME ] si attiv a (ON) o disatti[...]

Italiano 48 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Uso della radio Radio Data System L ’ a p p a r e c c h i o d i s p o n e d e l s i s t e m a d i dec odi fic a “R adi o Dat a Sys te m” co mpa tib ile con le stazi oni emittenti che ne trasmettono i dati “Radio Data System”. Pe r us ar e la fu nzi on e “ Rad io Da ta S ys te m” occorre innanzi tutto[...]

Italiano 49 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Uso dei CD e dei le MP3 e WMA Ascolto di un disco già inserito nell’apparecchio Pr e m er e i l t a s to [ S RC / ] p e r sc e g li e r e i l modo desiderato (CD, MP3 o WMA). N o n a p p e n a l ’ a p p a r e c c h i o s i p o r t a n e l mo do se l ez io na t o a vv ia au t om at ic a me nt e l a riproduz[...]

Italiano 50 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Funzione di ricerca 1. P r em er e i l t a s t o [ M EN U] p e r a c ce de re a l m o d o F O L D S C H . P r e m e r e q u i n d i l a manopola [VOLUME] per accedere al modo di ricerca delle cartelle. 2. R u o t a n d o l a m a n o p o l a [ V O L U M E ] selezionare la cartella desiderata. 3. P r e m e r e l a m[...]

Italiano 51 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG P r e m e r e i l t a s to [ S RC / ] d e l p a n n e l l o comandi sino a selezionare “ AUX ”. La funzione AUX è disponibile esclusivamente per gli apparecchi audio collegabili al pannello comandi con uno spinotto da 3,5 mm. I m p o s t a z i o n e d i s e n s i b i l i t à dell’ingresso AUX 1. Tenere pre[...]

Italiano 52 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 7. MESSAGGI D’ERRORE Lettore di dischi Messaggio Causa Rimedio ERROR 3 Il disco non è inserito correttamente. E s p e l l e r e i l d i s c o e r e i n s e r i r l o correttamente. È stato inserito un disco registrato in un formato non comp atibil e con l’apparecchio. Inserire un disco di tipo compatibile. E[...]

Italiano 53 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Sintonizzatore FM Gamma di frequenze: da 87,5 a 108,0 MHz Sensibilità utile: 8 dBf Risposta in frequenza: da 30 Hz a 15 kHz Separazione stereo: 30 db (1 kHz) Rapporto segnale/rumore: > 55 db Sintonizzatore MW Gamma di frequenze: da 531 a 1602 kHz Sensibilità utile (S/N = 20 db): 30 dBμ Sintonizzatore LW Gamm[...]

Italiano 54 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 4) Avvertenze per l’installazione 1. Predisporre innanzi tutto il materiale necessario per l’installazione dell’unità principale. 2. L’unità principale deve essere installata con una pendenza massima di 30° rispetto al piano orizzontale (come mostra la gura 2). 3. Qualora si renda necessario interven[...]

Italiano 55 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Rimozione del bordo di nitura 1. Tirare la parte destra del bordo di nitura sino a distaccarla dall’unità principale. 2. Tirarne quindi la parte sinistra per rimuoverlo completamente. Rimozione dell’unità principale 1. Spegnere l’apparecchio. 2. Rimuovere il pannello comandi. 3. Rimuovere il bordo di[...]

Italiano 56 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG • Collegamento a un amplicatore esterno Ai due connettori RCA di uscita bicanale si possono collegare amplicatori esterni. Per evitare di danneggiare l’apparecchio si raccomanda di vericare che tali connettori non siano collegati a massa né cortocircuitati. 8) Collegamento degli accessori Per le auto[...]

Nederlands 57 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 1. KENMERKEN .........................................................................................................................57 2. voorbereidingen ....................................................................................................................58 About the Registered Marks, etc. .....[...]

Nederlands 58 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 2. voorbereidingen Voor uw en andermans veiligheid mag de bestuurder het toestel in geen geval bedienen onder het rijden. Houd onder het rijden ook het volume op een acceptabel niveau zodat u geluiden van buiten nog kunt horen. WAARSCHUWING 1. Wanneer het interieur van de auto zeer koud is en de speler wordt geb[...]

Nederlands 59 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 3. BEDIENINGSORGANEN Bedieningspaneel [TA] [ SRC / ] [DISP] Descsleuf AUX-aansluiting USB-aansluiting [MENU] [BAND] [ / ] [1~6] [ ] [OPEN] [VOLUME] [PS/AS] Verwijderen van het DCP Het bedieningspaneel kan worden verwijderd o m d i e f s t a l t e v o o r k o m e n . B e w a a r h e t bedieningspaneel nadat u het[...]

Nederlands 60 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Omgaan met discs Hanteren • Nieuwe discs kunnen soms ruwe randjes hebben. Bij gebruik van dergelijke discs, is het mogelijk dat de speler niet werkt, of dat de geluidsweergave overslaat. Gebruik een balpen of iets dergelijks om de ruwe uitsteeksels van de rand van de disc te verwijderen. • Plak geen labels o[...]

Nederlands 61 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Hou d in e lke will eke uri ge st an d de [ DIS P ] toe ts in gedr ukt om de sys tee min ste lli ngen te o pe n e n. G eb r u ik d e [ ] o f [ ] to e t s o m o p t i e s t e s el e c t e r en e n v e r d r aa i d e [ V O LU M E ] d ra a i kn o p o m de i ns t el l in g t e wijzigen. AF: ON/OFF Ve r d r aa i d e [...]

Nederlands 62 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Bediening van de radio Handmatig afstemmen Bij handmatig afstemmen verandert de frequentie in stapjes. Gebruik de [ ] / [ ] toetsen op het paneel om af te stemmen op een hogere / lagere zender. Automatisch afstemmen Houd de [ ] / [ ] toetsen op het paneel ingedrukt om te zoeken naar een hogere / lagere zender. O[...]

Nederlands 63 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Gebruiken van het Radio Data Systeem bestand niet worden afgespeeld. 2. B es t a nd e n z o nd e r MP 3 /W M A g eg e ve n s k u n n e n n i e t w o r d e n a f g e s p e e l d . D e b e s t a n d e n w o r d e n z o n d e r g e l u i d a f g e s p e e l d , a l s u p r o b e e r t b e s t a n d e n zonder MP3/W[...]

Nederlands 64 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Muziekstuk omlaag 1. Dr uk op d e [ ] to ets om ter ug t e ga an naar het be gin van het huidige muz iekstuk. 2. Druk twee keer op de [ ] toets om terug t e g aa n n a a r h et b e g i n v an h e t v o r ig e muziekstuk. 3. B ij e en MP 3 /W M A- d is c di e nt u d e [ 5 ] toets in gedrukt te houden   ?[...]

Nederlands 65 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG D r u k o p d e [ S R C / ] t o e t s o p h e t bedieningspaneel en selecteer “ AUX ”. A U X i s d e s t a n d v o o r a u d i o s i g n a l e n d i e binnenkomen via de 3,5mm aansluiting op het voorpaneel. AUX ingangsgevoeligheidsinstelling 1. Houd de [ DISP ] toets ingedrukt (1 sec.). AUX bediening 2. Draa[...]

Nederlands 66 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 7. FOUTDISPLA YS Discspeler Probleem Oorzaak Maatregel Er kan geen disc in het toestel worden ingebracht. Er zit al een andere disc in het toestel. Laat de eerdere disc uitwerpen voor u de nieuwe erin doet. Er zit een voorwerp vast in het toestel. Verwijder het voorwerp uit het toestel. De weergave slaat over of[...]

Nederlands 67 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 9. INSTALLATIE- / BEDRADINGSGIDS 1) V oor u begint 1. Dit systeem is uitsluitend bedoeld voor gebruik in auto’s met een negatief geaarde, 12 V stroomvoorziening. 2. Lees deze instructies zorgvuldig door. 3. U moet de accuaansluiting loskoppelen voor u begint. Dit om kortsluiting tijdens de installatie te voork[...]

Nederlands 68 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 4) W aarschuwingen bij de installatie 1. Bereid voor u begint alle benodigdheden voor de installatie van het hoofdtoestel voor. 2. Installeer het toestel binnen een hoek van 30° ten opzichte van horizontaal. (Afbeelding 2) 3. Als u werk moet doen aan het chassis of de carrosserie van de auto, bijvoorbeeld als u[...]

Nederlands 69 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Verwijderen van de afwerkingsrand 1. Duw de afwerkingsrand naar rechts en trek de rechterkant voorzichtig los. 2. Duw de afwerkingsrand naar links en trek de linkerkant voorzichtig los. Verwijderen van het toestel 1. Schakel de stroom uit. 2. Verwijder het paneel. 3. Verwijder de afwerkingsrand. 4. Stee k d e ve[...]

Nederlands 70 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG • Aansluiten op een externe versterker Externe versterkers kunnen worden aangesloten op de 4-kanaals RCA (tulpstekker) uitgangsaansluitingen. Zorg ervoor dat de aansluitingen geen contact maken met aarde, of kortsluiting maken om schade aan het toestel te voorkomen. 8) Aansluiten van accessoires Voor VW en Aud[...]

Español 71 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 1. CARACTERÍSTICAS ..............................................................................................................71 2. PRECAUCIONES....................................................................................................................72 About the Registered Marks, etc. ...............[...]

Español 72 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 2. PRECAUCIONES Por su seguridad, el conductor no debe operar los controles mientras conduce. También, al conducir, mantenga el volumen a un nivel al que pueda escuchar los sonidos externos. ADVERTENCIA 1. Cuando la temperatura del interior del automóvil es extremadamente baja y el reproductor se utilice justo d[...]

Español 73 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Extraer el DCP El panel de control ( DCP) se puede extra er para evit ar robos. Cuand o extraiga e l panel de co ntr ol , alm acé nel o en el esc uch e par a DC P (P AN EL DE CON TR OL EXT RA ÍB LE ) para evitar que se raye. Se re com ie nda llev ars e el DC P al sali r del vehículo. 1. Presione el botón [ SRC[...]

Español 74 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Manejo de discos Manejo • Los discos nuevos pueden presentar dureza alrededor de los bordes. Si tales discos se utilizan, el reproductor puede no funcionar o el sonido puede interrumpirse. Utilice un bolígrafo o un instrumento parecido para eliminar cualquier dureza del borde del disco. • Nunca pegue etiqueta[...]

Español 75 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG En c u al q u ie r m od o , ma n t en g a pu l s ad o e l botón [ DISP ] para acceder a la conguración de l s i st e m a. P u l se e l b ot ó n [ ] o [ ] para seleccionar las o pciones, gire la perilla [ VOLUME ] para ajustar el volumen. AF: ON/OFF Gire la perilla [ VOL UME ] para elegir AF ON u OFF. REG: ON[...]

Español 76 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Sistema de Datos Radiofónicos E s t a u n i d a d d i s p o n e d e u n s i s t e m a d ec o d i f i c a d o r p a r a e l “ S i st e m a d e D a t o s Radiofónicos” incorporado que es compatible c o n e mi s o r a s q u e t r an s m i t e n d at o s d e l “Sistema de Datos Radiofónicos”. Cuando u tilic[...]

Español 77 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Funciones CD/MP3/WMA Extensiones de archivos 1. A ñ ad a s ie m p re u n a ex t e ns i ó n de a r c hi v o “ . M P 3 ” , “ . W M A ” a l a r c hi vo M P 3 y W M A em p le a nd o l e tr a s s en c il l as d e u n by te . Si a ñ a d e u n a e x t e n s i ó n d e a r c h i v o d i s t i n t a a l a e s pe[...]

Español 78 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Funciones CD/MP3/WMA Función de inicio L a f u n c i ó n d e i n i c i o v u e l v e a c o l o c a r a l reproductor de CD en la primera pista del disco. Presione y mantenga presionado el botón [4] (1 seg.) pa ra repr oducir l a prime ra pista (pista Nº 1) del disco. * En caso de MP3/WMA, la prim era pi sta de[...]

Español 79 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Funciones iPod e iPhone Notas: • C uan do real ice ope rac ion es en el iP od empl ean do el mod o de cont rol senci llo, r e a l i c e l a s o p e r a c i o n e s l e n t a m e n t e . S i e f e c t ú a c o n d e m a s i a d a r a p i d e z o p e r a c i o n e s r e p e t i t i v a s , p u e d e n producirse e[...]

Español 80 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Reproductor de DISCOS Problema Causa Solución El disco no puede cargarse. Ya hay otro disco cargado. Expulse el disco antes de cargar el nuevo. Hay un objeto dentro de la unidad. Extraiga el objeto dentro de la unidad. El sonido salta o es ruidoso. El disco está sucio. Limpie el disco con un paño suave. El disc[...]

Español 81 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Sintonizador de FM Rango de frecuencias: 87,5-108,0 MHz Sensibilidad utilizable: 8dBf Respuesta de la frecuencia: 30Hz-15kHz Separación del estéreo: 30 dB (1kHz) Relación de señal/ruido: >55 dB Sintonizador de MW Rango de frecuencias: 531-1,602 kHz Sensibilidad utilizable (S/N = 20 dB): 30 dBμ Sintonizador[...]

Español 82 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 4) Precauciones durante la instalación 1. Prepare todos los artículos necesarios para instalar la unidad fuente antes de empezar. 2. Instale la unidad a menos de 30° del plano horizontal. (Figura 2) 3. Si tiene que hacer cualquier tipo de reparaciones en la carrocería del vehículo, como taladrar agujeros, con[...]

Español 83 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Desmonte el aro de ajuste 1. Presione el aro de ajuste a la derecha y saque la parte derecha. 2. Presione el aro de ajuste a la izquierda y saque la parte izquierda. Desmonte la unidad 1. Apague el equipo. 2. Extraiga el panel. 3. Extraiga el aro de ajuste. 4. I n se r t e la s h e rr a m i en t a s d e e x tr a c[...]

Español 84 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG • Conexión al amplicador externo Los amplicadores externos pueden conectarse a las conexiones de salida tipo RCA de 4 canales. Para evitar daños en la unidad, asegúrese de que ningún conector esté conectado a masa ni cortocircuitado. 8) Conexión de los accesorios Para VW y Audi: Cambie el cableado co[...]

Svenska 85 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 1, FUNKTIONER .........................................................................................................................85 2, FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ...............................................................................................86 About the Registered Marks, etc. ...................[...]

Svenska 86 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 2, FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER För din säkerhet får föraren inte använda kontrollerna under körning. Håll volymen på en nivå under körning så att ljud utifrån kan höras. VARNING 1. När det är extremt kallt i bilen och spelaren används när värmen precis har slagits på, kan fukt bildas på skivan elle[...]

Svenska 87 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 3. KONTROLLER Kontrollpanel Namn på knappar Ta bort DCP:n Kontrollpanelen kan tas loss för att förhindra st ö ld . Nä r du t ar b or t ko n tr o ll p an e le n ka n du fö rvara den i DCP-asken för att förhindra repor. Vi rekommenderar att du tar med dig DCP:n när du lämnar bilen. 1. Tryck på [ S RC / ] k[...]

Svenska 88 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Hantera skivor Hantering • Nya skivor kan ha ojämnheter runt kanterna. Om sådana skivor används fungerar kanske inte spelaren, eller så kan ljudet hoppa. Använd en kulspetspenna eller liknande för att ta bort eventuella ojämnheter från skivans kanter. • Klistra aldrig etiketter på skivans yta, skriv in[...]

Svenska 89 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Tryck och håll in [ DISP ]-knappen i något läge för att gå in i syst emm eny n. Try ck på [ ] elle r [ ] -kna ppar na för att välja al terna tiv, justera genom att vrida på [ VOLUME ]-ratten. AF: ON/OFF Vrid [ VOLUME ]-ratten för att välja AF ON eller OFF. REG: ON/OFF Vr id [ VOL UM E ] -r att en för at[...]

Svenska 90 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Använda radion Anmärkningar: 1. Efter automatiskt lagring kommer tidigare lagrade stationer att skrivas över. 2. Enheten har 5 band: så som FM1, FM2, FM3, MW, LW. FM3 och MW, LW kan sparas med AS-funktionen. Varje band kan spara 6 stationer, CZ202E/CZ202ER/ CZ202EG kan spara totalt 30 stationer. Manuell lagring[...]

Svenska 91 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG CD/MP3/WMA-användning Filförlängningar 1. L ä gg a l l t i d t i l l f i lf ör lä ng ni ng en " . M P 3 ", ".WMA" för ler av typen MP3, WMA genom att anv ända en -bits tecken . Om du lägger til l nå go n an nan fil fö rlä ng nin g än de so m har specicerats, eller glömmer att[...]

Svenska 92 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG CD/MP3/WMA-användning Diverse andra uppspelningsfunktioner Sökuppspelning Den na funk tio n ger dig möjli ghet att söka upp och spela de 10 första sekunderna av varje spår på en skiva. T r y c k n e d [ 1 ] - k n a p p e n f ö r a t t a k t i v e r a funktionen för sökuppspelning. Repeterad spelning D e n[...]

Svenska 93 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Välj " AUX " genom a tt trycka på [ SRC / ]- knappen på panelen. AUX är endast till för ljudinnehåll med en 3,5 mm ko nta kt an slu ten till audi o in- kon tak ten på frontpanelen. Inställning AUX-in-känslighet 1. Håll [ DISP ]-knappen intryckt (1 sek.). AUX-användning Användning av iPod &[...]

Svenska 94 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 7. FELMEDDELANDEN PÅ DISPLA YEN SKIV -spelare Problem Orsak Åtgärd Skiva kan inte laddas. Det sitter redan en skiva i. Mata ut skivan innan du matar in en ny. Det är ett objekt installerat inuti enheten. Avlägsna objektet inuti enheten. Ljud hoppar eller har störningar. CD-skivan är smutsig. Rengör skivan m[...]

Svenska 95 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 9. INSTALLATION / KABELANSLUTNINGSGUIDE 1) Innan du börjar 1. Detta set är endast för användning i bilar med 12 V strömförsörjning med negativ jord. 2. Läs dessa instruktioner noggrant. 3. Se till att koppla bort batteriets "pol" innan du börjar. Detta för att förhindra kortslutning under insta[...]

Svenska 96 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG Anmärkningar för installationen 1. Före installationen, se till att rätt anslutningar görs och att enheten fungerar normalt. Felaktiga anslutningar kan leda till skador på enheten. 2. Använd endast tillbehör som är utvecklade och tillverkade för denna enhet. Andra oauktoriserade tillbehör kan orsaka skad[...]

Svenska 97 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 7) Kablage och anslutningar • Ansluta till en extern förstärkare En extern förstärkare kan anslutas via de 4-kanaliga RCA-utgångarna. För att undvika skada på enheten, se till att kontakterna inte är jordade eller kortslutna. 8) Ansluta tillbehören För VW och Audi: Ändra kablarna enligt ovan. Gul Gul R[...]

Polski 98 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 1. FUNKCJE................................................................................................................................98 2. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI .......................................................................................................99 About the Registered Marks, etc. ............[...]

Polski 99 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG      [...]

Polski 100 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG                                     ?[...]

Polski 101 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG          ?[...]

Polski 102 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG                                            DI S P                ?[...]

Polski 103 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG                                                                  ?[...]

Polski 104 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG                         ?[...]

Polski 105 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 1. Otwó rz pokrywę złącza U SB znajdując ego si ę z p ra w ej s tr o ny . Wł óż w ty c zk ę ka bl a US B (C CA -7 55 ) d o zł ąc za USB . P od łą cz urządzenie USB do kabla USB. P o p o d ł ą c ze n i u u r z ą d z e n i a U S B , p l i k i zostaną odczytane automatycznie. 2. Aby bezpiecznie odł[...]

Polski 106 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG 1. Wciśn ij przycisk [ 2 ] raz lub wi ęcej razy, aż na wy świetlaczu LC D p ojawi się „ RPT O N ” ( p o w t a r z a n i e w ł . ) , a b y w ł ą c z y ć powtarzanie odtwarzania. 2. W ci sk aj prz y ci sk [ 2 ] ra z z a ra z em , aż n a w y św i e t l a c z u L C D p o j aw i s i ę „ R P T OF F ” [...]

Polski 107 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG    Problem      [...]

Polski 108 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG          ?[...]

Polski 109 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG          ?[...]

Polski 110 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG            ?[...]

Polski 111 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG        [...]

  112 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG    [...]

  113 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG         ?[...]

  114 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG      [TA] [ SRC / ] [DISP]        [MENU] [BAND] [ / ] [1~6] [ ] [OPEN] [VOLUME] [PS/AS] ?[...]

  115 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG                [...]

  116 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG                [...]

  117 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG                                   ?[...]

  118 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG                                  [...]

  119 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG                [...]

  120 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG                                    ?[...]

  121 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG               ?[...]

  122 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG               ?[...]

  123 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG                [...]

  124 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG              ?[...]

  125 CZ202E/CZ202ER/CZ202EG             [...]

 All Rights Reserved. Copyright © 2012: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China Stampato in Cina / Gedrukt in China / Impreso en China Tryckt i Kina / W ydrukowano w Chinach / Εκtυpώθηκe stην Κίνa English: Declaration of conformity We C l a r i o n d [...]