Clarity C1000 manuale d’uso

User Guide Amplified corded telephone Featuring Clarity ® Power ™ T echnology E S P A Ñ O L E N G L I S H program red ial signal flash C1000 TM with Clarity ® Power TM hold abc def jkl ghi mno tuv oper pgrs wxyz help mute boost C1000 TM[...]

[...]

T ABLE OF CONTENTS Sa f et y In s t ru c ti on s ................................................................................ 4 In s ta l la t io n ................................................................................................. 7 Fe at ur e s .....................................................................................[...]

4 SAVE T H E S E I N ST R U CT I O N S SAFETY INSTR UCTIONS When using your telephone equipment, basic safety pr ecautions should alwa ys be follow ed to reduce the risk of fir e , electric shock and injur y to persons including the following: 1. Read and understand all instructions. 2. Follo w all warnings and instruc- tions mark ed on the teleph[...]

5 SAFETY INSTR UCTIONS SAVE T H E S E I N ST R U CT I O N S instructions. Impr oper adjust- ment ma y r equire extensiv e w ork by a qualified technician to r estore the telephone to normal operation. E. If the telephone has been dr opped or the case has been damaged. F . If the telephone exhibits a distinct change in perf ormance . 15. Ne ver ins[...]

6 Carefull y remov e all of the contents from the package. If there is any visible damage, or any of the contents ar e missing, do not attempt to operate this equipment. Please call 1-800-552-3368 to exchange this unit for a factory-fresh replacement. In addition to the items listed abov e, you will need one of the following to complete installatio[...]

7 INST ALLA TION W a rn ing : T o prev ent electrical shock, alwa ys remov e the telephone line cord from the wall jack bef ore r emoving the cord fr om the telephone. Never lea v e the line cord connected to the wall jack if it is not also connected to the telephone. Select a Location • This unit requires a modular phone jack. • The unit shoul[...]

8 Ba ck of Ph one W a ll - M oun t Br ac ket INST ALLA TION T o Install As a W all Unit: Im por t a nt : A modular wall jack with raised mounting pins is requir ed for installation as a W all Unit. The Clarity C1000 comes assembled with mounting brack et attached in desk mount position. For wall mounting simply r emove brack et, rotate 180 degr ees[...]

9 INST ALLA TION W a rn ing : T o prev ent electrical shock, alwa ys unplug the telephone line cord fr om the wall before r emoving the cord fr om the telephone. Never lea v e the cord connected to the wall if it is not also connected to the telephone. • Hold the Clarity telephone so that the holes on the mounting bracket line up with the raised [...]

10 C1000 FEA TURES 1. Clarity ® P ow er ™ Control 2. Boost Button 3. Clarity ON/OFF Switch 4. Sound Le vel Indicator 5. Ringer V olume Control 6. Visual Ringer 7. Ringer Pitch Contr ol 8. T one/Pulse Selector 9. Last Number Redial 10. Flash Button 11. Hold Button 12. Hold Indicator 13. Mute Button 14. Pr ogram Button 15. Help Button 16. Memory L[...]

11 C1000 FEA TURES Y our Clarity C1000 is pack ed with features that will help y ou impro ve your comm unications o ver the telephone. Clarity ® P ow er ™ Control The Clarity P ower Contr ol allows you to contr ol the clarity of y our phone conv ersations. It will let you hear clearly phone calls that ar e normally difficult to understand. The [...]

12 For L ow Freq uen cy, Loud R ing Loo k On R ight Edge o f Ca se V olum e Pitc h Sound Le vel Indicator This LED signal indicates if there is speech or sound pr esent on the line. It will be bright and steady when a dial tone is present. It will flash in rhythm with a busy signal and will flick er when the person on the other end is speaking. T[...]

13 Not e for U se rs w it h Puls e / Rot a r y s er v ice on ly : Man y automated answering systems used by banks, stores and g overnment agencies ask y ou to “Push 1 for ser vice”, “Push 2 for the operator”, etc . Y ou must switch the tone/pulse switch on the top edge of the phone to tone befor e responding to these pr ompts. In sum- mar y[...]

14 T o Use the Flash Featur e: Simply pr ess the Flash button at the appropriate time as outlined in the guide pro vided by your local phone compan y . Hold This advanced featur e on your Clarity C1000 allows y ou to put a call on hold, hang up and switch to another extension or ha ve a private con versation that y ou don’ t want the person on th[...]

15 Surge Pr otection The unit is equipped with a resettable fuse. The fuse will automatically reset within 30 minutes after activation once the surge condition has subsided. Neck Loop/Auxilar y P or t The C1000 has a 3.5mm jack to use with a neck loop . The volume to the neck loop is controlled with the Clarity P ow er Control. When the neck loop i[...]

16 TELEPHONE OPERA TIONS T o Place or Receive a Call: 1. Adjust the Clarity Po wer Contr ol to its lowest setting (zer o). 2. Pick up the handset and listen for the caller’ s voice or a dial tone. W atch the gr een sound lev el light located on the phone base , next to the program button. It should sign steady . 3. When placing a call, dial as yo[...]

17 TELEPHONE OPERA TIONS 5. Press the “PR OGRAM” button again. 6. Select the appropriate memory storage button. Press and r elease this button. 7. Place handset back into cradle . 8. Repeat steps 3 through 7 for all other memory storage locations. T o Dial Pro grammed Numbers: 1. Pick up the handset and listen for a dial tone . 2. Press the app[...]

18 TELEPHONE CARE The Clarity C1000 has been designed to give y ou years of dependable service with a minimum of car e . T o ensure the utmost in performance, follo w these guidelines in caring for the unit: • Av oid dropping or knocking the unit. • Dust the unit regularly . Wipe the unit with a soft, damp cloth. Do not use detergents and a voi[...]

19 Phone Will Not Operate Disconnect any other equipment that ma y be attached to the phone. Check your phone cords and connections. T r y a different line cor d and/or handset cord to determine if the pr oblem is with one of the cords. If problem lies in the cord simply r eplace the defective cor d. If this does not solve the pr oblem, tr y pluggi[...]

20 TROUBLESHOO TING Static On Line – Interfer ence Fr om Household Appliances Y our Clarity phone ma y be located near a touch lamp, microwa v e or refrigerator which ma y cause interfer ence . Relocating your phone to another area ma y elimi- nate the pr oblem. A cordless phone on y our phone line ma y also cause static . T r y disconnecting you[...]

21 TROUBLESHOO TING Unable T o Hear Phone Ringer Mak e sure the ringer v olume is not set to OFF . Slide the volume adjustment s witch to the large dot and the pitch adjustment switch to the small dot. This will cause the ringer to sound at its loudest and low est frequency . T ypically , low frequencies ar e easier for people with hearing loss to [...]

22 REGULA T OR Y COMPLIANCE P ar t 68 of FCC Rules Information a) This equipment complies with Par t 68 of the FCC rules and the requir e- ments adopted by the A CT A. On the bottom of this equipment is a label that contains, among other information, a product identifier in the f ormat US:AAAEQ##TXXXX. If requested, this number must be pr ovided t[...]

23 commission or corporation commission for information. i) If your home has speciall y wired alarm equipment connected to the telephone line, ensure the installation of this tele- phone equipment does not disable your alarm equipment. If you ha ve questions about what will disable alarm equipment, consult your telephone compan y or a qualified in[...]

24 Privacy of communications ma y not be ensured when using this phone. CAUTION: T o maintain the compli- ance with the FCC’ s RF exposure guideline, place the base unit at least 20 cm from nearb y persons. For body w orn operation, this handset has been tested and meets the FCC RF exposure guidelines when used with the (Plantr onics) accessories[...]

25 W ARRANTY & SER VICE The following war ranty and ser vice information applies onl y to products purchased and used in the U .S. and Canada. For warranty information in other countries, please contact your local retailer or distributor . Limited W arranty Clarity , a division of Plantronics, Inc . (“Clarity”) warrants to the original cons[...]

26 Ho w to Obtain W ar ranty Ser vice T o obtain warranty service , please prepa y shipment and r eturn the unit to the appr opriate facility listed below . In t he U nit ed St at es Clarity Ser vice Center 4289 Bonny Oaks Driv e, Suite 106 Chattanooga, T ennessee 37406 T el: (423) 622-7793 or (800) 426-3738 Fax: (423) 622-7646 or (800) 325-8871 In[...]

E S P A Ñ O L program red ial signal flash C1000 TM with Clarity ® Power TM hold abc def jkl ghi mno tuv oper pgrs wxyz help mute boost Teléfono amarrado amplificado Pr esentar tecnología de Poder de Clarity ® C1000 TM Guía del Usario[...]

[...]

T ABLA DE CONTENIDOS In s t ru cc io ne s d e s eg ur id a d : ............................................................. 30 In s ta l a ci on : ................................................................................................ 34 Fu nc io ne s : ......................................................................................[...]

30 G UA R D E E S T A S I N S TR U C C I O N E S Cuando utilice su aparato telefónico , debe tomar precauciones básicas de seguridad para reducir los riesg os de incendio , descarga eléctrica y lesiones a las personas, entre las que se incluy en las siguientes: 1. Lea y comprenda todas las instrucciones. 2. Siga todas las instrucciones y adver -[...]

31 INSTR UCCIONES A. Cuando el cable de suministr o de energía o enchuf e están dañados o desgastado . B. Si se volcó líquido en el interior del pr oducto . C . Si el teléfono se vio expuesto a la lluvia o al agua. D . Si el teléfono no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de operación. Sólamente ajuste los contr oles que se ex[...]

32 LIST A DE CONTROL DE ELEMENT OS Y CONTENIDOS Unidad Inalámbrica Cable t elefónico Base program redial signal flash C1000 TM with Clarity ® Power TM hold abc def jkl ghi mno tuv oper pgrs wxyz help mute boost Aparato de montura en la par ed/escri torio Esta gu ía del clien te Cord ón del teléf ono (10 pie s, enr ollado) Saque todo el conten[...]

33 Adve r te nci a : Para pre venir choques o cortos electricos, desconecte siempre la linea o cordon del telefono , que esta enchufado al receptaculo electrico de la pared antes de desconectar el cor don del telefono . Nunca deje la linea o el cordon conectado al receptaculo de la toma de cor riente electrica en la pared, si esta no esta conectada[...]

34 INST ALA CIÓN • Enchufe el otro extr emo de la línea del cordón del teléfono en la ran ura del receptáculo de par ed. • Enchufe un extremo del cor dón del auricular (cordón enrollado) en el extr emo de abajo del auricular . • Enchufe el otro extr emo del cordón del auricular en la ranura del r eceptáculo ubicado en la orilla izqui[...]

35 Mo ntu ra sob re e l Es cr ito rio Ll ave par a mont a r la U nid ad sob re l a pa red signal Int er ru pto r Proyecci one s INST ALA CIÓN • Enchufe la otra terminal de la línea del cordón del teléfono del soporte o artefacto de pared con las cla vijas que sobresalen. Puede almacenar el exceso del cordón dentr o del soporte o ar tefacto d[...]

36 Par te pos te rio r del t el efo no Mo ntu ra d e sop or t e pa ra l a pa re d INST ALA CIÓN •Sostenga la Unidad de Clarity C1000 mientras nivela los huecos sobr e el soporte o receptáculo de montura con las cla vijas que sobr esalen del receptáculo modular de pared. Una vez que los huecos son nivelados, empuje el teléfono hacia el r ecep-[...]

37 FUNCIONES DEL TELÉFONO 1. Control de P otencia Clarity 2. Control de Amplificador 3. Interruptor de Encendido/ Apagado Clarity 4. Indicador del Nivel de Sonido 5. Control de V olumen de Sonido 6. Timbre Visual 7. Control para Graduar el T ono 8. Selección del T ONO/PULSO 9. Marcar dor del Ultimo Número 10. Botón de Luz Intermitente 11. Bot?[...]

38 Su equipo Clarity C1000 estaácompuesto con funciones integradas que le a yudarán a mejorar su communicación por teléfono . Botón para el control del CLARITY : El botón para el control de la claridad le permite modificar la claridad de sus conv ersaciones telefónicas. Le permitirá también, esuchar las llamadas claramente , que en cir cu[...]

39 FUNCIONES DEL TELÉFONO Interruptor de Encendido/Apa gado Clarity El Contr ol de encendido Clarity , asegurará al cliente, que los sonidos de alta frecuencia han sido amplificados para baja fr ecuencia para que las palabras no sean sólo más “fuer tes” pero claras y fáciles de compr ender . El Control de a pagado Clarity , prov eé el me[...]

40 FUNCIONES DEL TELÉFONO Selección del T ono/Pulso El C1000 puede ser usado en el modo de T ONO (mar cado de T oque de botones) o en el modo de pulso (como si fuera marcado con disco giratorio). El modo de T ONO es requerido para usar ser vivios telefónicos especiales, como llamadas de larga distancia. Not a pa r a los q ue t ien en s er v ici [...]

41 FUNCIONES DEL TELÉFONO P ara Operar el Ultimo Número Mar cado: 1. Descuelgue su teléfono y espera hasta obtener un nuev o tono de marcar . 2. Oprima el botón de “Redial” una vez. 3. Permanezca en la línea y su llamada v olverá a ser mar cada. 4. Por fa v or , verifique algunos tipos de servicios con su compañía local de teléfonos. [...]

42 FUNCIONES DEL TELÉFONO A. Simplemente levante el auricular C1000 de su Unidad base O B. T ome otra extensión de teléfono en su hogar O C. Si no devuelve el auricular a su Unidad base después de oprimir el botón de “espera”, presione y suelte el botón de colgar/descolgar solamente una v ez. 4. La luz de espera se apagará. Llamada Enmud[...]

43 C1000 OPERA CION Cómo Hacer o Recibir una llamada: 1. Ajuste el control de la C1000 a su grado más bajo (cer o). 2. Levante el auricular y escuche el tono de marcar o si es una llamada, escuche la voz de la persona. Mire el botón de la luz ver de del nivel de sonido ubicada sobre la base del teléf ono, próximo al botón que dice “programa[...]

44 Cómo Pro gramar Números en la Memoria del T eléfono 1. Seleccione el número que usted desea r egistrar para cada botón de la Memoria. El Equipo de Clarity C1000 le permitirá programar en la memoria hasta 16 dígitos por cada número . 2. Marque el Númer o que usted desea programar en la Memoria. El Númer o no es transmitido mientras uste[...]

45 Marcar los Númer os Pr ogramados en la Memoria 1. Levante el auricular y espere el T ono de mar car . 2. Oprima el botón de Memoria Programada apr opiado . 3. El Número será mar cado automáticamente . Im por t a nte : El Botón de A yuda no es programable para el servicio de 911. Usted deberá hacerlo por su cuenta. Nota de Pr ogramación: [...]

46 La Unidad de Clarity C1000 ha sido diseñada para darle a usted muchos años de buen ser vicio con un mínimo de mantenimiento . Para asegurar lo máximo en Operación, siga las siguentes pautas en el manten- imiento de la Unidad: • Evite dejar caer o golpear la Unidad. • Limpie la Unidad regularmente utilizando un paño de tela sua ve y hú[...]

47 GUIA P ARA LA CORRECCION DE F ALLAS El teléfono no funcionará • Desconecte cualquier otro equipo que pueda estar conectado al teléfono . V erifique los cordones del teléfono y sus conexiones. Pruebe difer entes cordones de línea y/o el cor dón del auricular para determinar si el problema es con uno de los cordones. Si el pr oblema viene[...]

48 GUIA P ARA LA CORRECCION DE F ALLAS usando el Ser vicio de T ONO DE CONT A CT O . Cuando su llamada conclya, mue va el conmutador hacia la escala de PULSA y estará listo para hacer su próxima llamada. Interfer encia de los Utensilios Eléctricos en el Hogar • Su Unidad de T eléfono Clarity C1000 puede que esté ubicada cer ca de una ámpara[...]

49 Los T eléfonos Clarity son Compatibles con los Sistemas Digitales PBS • Si una línea sencilla y normal funciona bien, su teléfono C1000 también deberá funcionar normalmente. • Los T eléfonos Clarity No son compatibles con los Sistemas de T eclas Ni con los Sistemas PBS de la Compañía A T&T • Estas Unidades poseen una caja elect[...]

50 Sección 68 de la Normativa de la FCC Información a) Este equipo cumple con la Sección 68 de la normativa de la FCC y los requisitos adoptados por la ACT A. En la base de este equipo ha y una etiqueta, donde consta entre otra inf ormación, unidentificador de producto en el formato US: AAAEQ##TXXXX. De ser solicitado , este número debe facil[...]

51 A CA T AMIENT O A LA NORMA TIV A h) La conexión a ser vicios de línea está sujeta a tarifas estatales. Contáctese con la comisión de ser vicios públicos estatal, o la comisión corporativa para más información. i) Si su hogar tiene una alarma con cableado especial conectada a la línea telefónica, asegúrese que la instalación de este [...]

52 A CA T AMIENT O A LA NORMA TIV A línea eléctrica y los sistemas de cañerías internos metálicos estén conectados entre sí. Esta precaución puede ser de importancia especial en zonas rurales. PR E C AU C I Ó N : Los usuarios no deberán intentar realizar dicha conexión ellos mismos, sino que deberán contac- tarse con un electricista o a[...]

53 La siguiente garantía e información de ser vicio sólo es aplicable a pr oductos adquiridos y utilizados en los Estados Unidos y Canadá. Contáctese con su distribuidor o vendedor local para ma yor inf ormación acerca de la infor - mación de garantía en otr os países. Garantía Limitada Clarity , una división de Plantronics, Inc. (“Cla[...]

54 GARANTÍA Y SER VICIO Cómo Conseguir el Ser vice En Garantía Para obtener ser vice en garantía, por fa vor pague el en vío por adelantado y envíe la unidad a la instalación adecuada abajo listada: En los Estados Unidos Clarity Ser vice Center 4289 Bonny Oaks Driv e, Suite 106 Chattanooga, T ennessee 37406 T el: (423) 622-7793 o (800) 426-3[...]

[...]

Cl ari ty, a Divis ion of P lan tro nics , In c. 428 9 Bo nny Oak s D rive , Su ite 106 Cha t ta noog a , TN 37 4 0 6 1- 8 0 0 - 552-3368 w w w.clar it y prod uct s .com © 20 07 C la rit y, a Div isi on of P la nt ron ic s, I nc . Al l rig ht s re se r ved . A mp lif ying Y o ur Li fe , Cl ar it y, th e amp li f ic at in dev ice , Cl ar it y an d [...]