Clarity C4205 manuale d’uso

E S P A ~ N O L E N G L I S H F R A N Ç A I S 2.4 GHz Cordless T elephone Featuring Digital Clarity Power ™ T echnology C4205 User Guide[...]

[...]

T ABLE OF CONTENTS Important Safety Instructions .............................. 4 Features .......................................................... 8 Choosing a Location .......................................10 T elephone Installation ......................................12 Handset Batter y ............................................. 13 T ele[...]

4 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS SA VE TH ES E I NST RUC TI ON S When using your telephone equipment, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and injur y to persons including the following: 1. Read and understand all instructions. 2. Follow all warnings and instructions marked on the telephone.[...]

5 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS SA VE TH ES E I NST RUC TI ON S 10. Do not place anything on the power cord. Install the telephone where no one will step or trip on the cord. 11. Do not overload wall outlets or extension cords as this can increase the risk of fire or electrical shock. 12. Never push any objects through the slots in the telephone.[...]

6 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS SA VE TH ES E I NST RUC TI ON S F . If the telephone exhibits a distinct change in perfor mance. 15. Never install telephone wiring during a lightning storm. 16. Never install telephone jacks in wet locations unless the jack is specifically designed for wet locations. 17. Never touch uninsulated telephone wires or [...]

7 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS For Handset Unit: 3.6V 600mAHr NiMH Rechargeable Batter y Sanik Bat ter y Co. L t d.: 3SNAAA60HSJ1 GPI Inter national Ltd.: GP60AAAH3BMJZ For Base Unit: Four (4) AA alkaline batteries 2. Do not dispose of the batter y in a fire as it may explode. Check with local codes for possible special disposal instructions. 3.[...]

8 FEA TURES 2 3 4 1 5 T elephone Base 1. Handset Page 2. Ringer V olume 3. Ringer Style 4. Ringer On/Off 5. Antenna/Visual Ringer[...]

9 FEA TURES 10 1 2 3 5 6 7 8 9 11 12 13 14 4 15 16 Handset 1. Neckloop Jack 2. Handset V olume 3. Boost 4. Dial Pad 5. Emergency Buttons 6. T alk 7. Channel 8. Memor y 9. Flash 10. Mute 11. Redial/Pause 12. Handset Ringer Off/Vibe/On 13. Handset T one 14. Belt Clip 15. Headset Jack 16. Antenna/V isual Ringer[...]

10 CH OO SI NG A LOC A TI ON 1. This phone requires a modular phone jack (RJ11C) and a standard 120V AC wall outlet. 2. Plug the AC Adapter directly into outlet. 3. Do not plug other appliances into the same outlet or have outlet controlled by a wall switch. 4. Choose a location that is out of the way of normal activities. CAUT IO N : USE O NL Y WI[...]

11 T ABLE/DESK TOP INST ALLA TION CAUT IO N : Disconnect the telephone line cord before connecting or disconnecting the batter y backup in the wall mount bracket. 1. Plug one end of the supplied modular tele- phone line cord into the jack marked TEL located on the back of the telephone base as shown in the diagram. 2. Plug the modular telephone lin[...]

12 W ALL MOUNTING INST ALLA TION CAUT IO N : Disconnect the telephone line cord before connecting or disconnecting the batter y backup in the wall mount bracket. The base unit may be mounted on a standard wall plate. 1. Plug one end of the supplied short modular telephone line cord into the TEL jack located on the back of the base of the phone. 2. [...]

13 8. Set the T one/Pulse switch located on the end of the base to correct dialing mode. Please check with your local Phone Com- pany if uncertain of the type of ser vice. 9. Place handset in the cradle to begin initial charging. Remember , you must charge the phone for at least 12 hours before you use the phone for the first time. Note : Remember[...]

14 Low Batter y When the handset batter y gets low , there will be two (2) beeps ever y thirty (30) seconds. If the batter y becomes low while you are on a call, you will be disconnected after about two (2) minutes. T erminate the call and recharge the batter y . T o recharge the batter y pack, place the handset in the base. 1. Make sure the contac[...]

15 TELEPHONE HANDSET Digital Clarity Power T echnology With Digital Clarity Power , the high frequency sounds are amplified more than the low fre - quency sounds so words are not just louder , but clearer and easier to understand. It also provides intelligent amplification to make soft sounds audible, while keeping loud sounds bearable. BOOST –[...]

16 Handset Ringer Set the switch marked Ringer OFF/VIBE/ON located on the side of the handset. When VIBE is selected the handset will ring and vibrate when receiving an incoming call. The ringer switch must be set to ON or VIBE for the handset to ring. NOT E : If both handset and base ringers are set to OFF , the visual ringer will flash to indica[...]

17 TELEPHONE BASE Ringer V olume The base ringer volume adjustments are located on the side of the telephone base. Pressing the UP ( ) key on the base increases the ringer sound by one level while pressing the DOWN ( ) key reduces the sound by one level. There are a total of six levels from maximum to minimum. The ringer will sound for two (2) seco[...]

18 BOOST ON/OFF Switch This switch will disable the reset feature of the BOOST Clarity Power button as follows: ON – When the BOOST ON/OFF switch is set to ON, the Boost function will be ON ever y time a call starts, and will default to ON ever y time the phone hangs up. During a call, the BOOST Clarity Power button can toggle the Clarity Power O[...]

19 Mute The MUTE button allows the user to conduct a private conversation that you do not want the person on the other end to hear . While in the mute mode, the MUTE button will illuminate RED and the microphone in the handset is disabled. Pressing the MUTE button again will disengage the MUTE feature. Redial/Pause Press the RD/P button to redial t[...]

20 5. Install desk/wall mount bracket to telephone base. T o Replace Batter y Backup Batteries 1. Disconnect telephone line cord and remove desk/wall mount bracket from telephone base. 2. Disconnect batter y back-up connector from the telephone base. 3. Remove batteries from desk/wall mount bracket. 4. Install four (4) AA Alkaline batteries with ne[...]

21 US IN G YOU R TEL EPH O NE Placing a Call 1. Press the T ALK button (T ALK button will illuminate GREEN) and dial the number you wish to call. 2. T o end the call press the T ALK button or place the handset in the base. Answering a Call If the handset is out of the cradle, press the T ALK button. If the handset is in the cradle, simply lift the [...]

22 and wait for a second dial tone before you can dial an outside number . Press the RD/P button at the required point during the memor y storage process to program a pause. T emporar y T one If you have rotar y (pulse) dial ser vice, you can change from pulse to touch tone (tone) during a call. 1. Make phone call and wait until it is connected. 2.[...]

23 Channel Operation The C4205 cordless telephone automatically searches and selects the clearest of 40 channels when it is being used. If interference develops on the line, pressing this button will move to another channel. Security Code The security code prevents your cordless phone conversations from being accessed by a phone on a different line[...]

24 During the memor y storage process the T ALK button will flash GREEN. Use the RD/P button while entering the telephone number to insert a pause. Refer to the Pause Fea- ture section on page 21. Dialing a Memor y Location 1. Press the T ALK button. 2. Press the MEM button. 3. Press the number on the dial pad where the desired number has been sto[...]

25 M AI NTE NA NC E A N D C ARE The C4205 has been designed to give you years of dependable ser vice with a minimum of care. T o ensure the utmost in performance, follow these guidelines in caring for the unit: 1. A void dropping or knocking the unit. 2. Dust the unit regularly . Wipe the unit with a soft damp cloth. 3. Do not use detergents and av[...]

26 • Reset the security code by placing the handset in the base for 5-10 seconds. The phone does not ring when you receive a call: • Make sure the RINGER switch on the handset and base are set to ON. • V erify the AC Adapter is securely plugged into AC outlet, the base and the telephone. • V erify the telephone line cord is securel y plugge[...]

27 Phone Will Not Hold Charge: • Make sure the charging contacts on the han d- set and base are free of dust and dirt. Clean the contacts with a soft cloth. • Make sure CHARGE LED on the base is lit when handset is in the cradle. • If necessar y , replace the handset batter y . (See Handset Battery Charging) Difficulty in Placing or Receivin[...]

28 Par t 68 of FCC Rules Information a) This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ACT A. On the bottom of this equipment is a label that contains, among other information, a product identifier in the format US:AAAEQ##TXXXX. If requested, this number must be provided to the telephone company . b) A pl[...]

29 company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessar y . e) The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations or proce- dures that could affect the operation of the equip- ment. If this happens the telephone comp[...]

30 Customer-Owned Coin/Credit Card Phones: T o comply with state tariffs, the telephone compa - ny must be given notification prior to connection. In some states, the state public utility commission, public ser vice commission or corporation commis- sion must give prior approval of connection. Par t 15 of FCC Rules Information This device complies[...]

31 3. Connect the telephone equipment into an outlet on a circuit different from that to which the television, radio, or other receiver is connected. 4. Consult the dealer or an experienced Radio/ TV T echnician for help. CAUT IO N : Changes or modifications not ex - pressly approved by the manufacturer responsible for compliance could void the us[...]

32 CAUT IO N : Users should not attempt to make such connections themselves, but should contact the appropriate electrical inspection authority , or electrician, as appropriate. The Ringer Equivalence Number is an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface. The ter mi- nation on an interface may c[...]

33 The following warranty and ser vice information applies only to products purchased and used in the U.S. and Canada. For warranty informa- tion in other countries, please contact your local retailer or distributor . Limited W arranty Clarity , a division of Plantronics, Inc. (“Clarity”) warrants to the original consumer purchaser that, except[...]

34 Implied W arranties Under state law , you may be entitled to the bene- fit of certain implied warranties. These implied warranties will continue in force only during the warranty period. Some states do allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. Incidental or Consequential Damages Neith[...]

35 In Canada Plantronics Ser vice Center 8112 T rans-Canada Hwy . Ville St. Laurent. Que. Canada H4S 1M5 T el: (800) 540-8363 (514) 956-8363 Fax: (514) 956-1825 Please use the original container , or pack the unit(s) in a sturdy carton with sufficient packing material to prevent damage. Include the following information: 1. A proof-of-purchase ind[...]

[...]

E S P A ~ N O L T eléfono Inalámbrico de 2.4 GHz Presentando T ecnología Digital Clarity Power ™ Guía del Usario C4205[...]

T ABLA DE CONTENIDO Instrucciones Importantes de Seguridad ........... 39 Características ...............................................43 Elegir una localización ...................................45 Instalación Del T eléfono .................................. 46 Batería Del Microteléfono ................................48 Características [...]

39 INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD GUAR DE ES T AS I NSTR UCC IO N ES Cuando utilice su equipo de teléfono, se deben seguir siempre las siguientes precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y lesiones a personas incluyendo lo siguiente: 1. Leer y comprender todas las instrucciones. 2. Seguir to[...]

40 GUA RD E ES T AS I NST RUCC IO N ES 9. Opere este teléfono usando el voltaje eléctrico como se establece en la unidad de base o en el manual del usuario. Si no está seguro del voltaje de su hogar , consulte al distribuidor del producto o a su compañía eléctrica local. 10. No coloque nada sobre el cable de corriente. Instale el teléfono do[...]

41 GUAR DE ES T AS I NSTR UCC IO N ES C. Si el teléfono ha estado expuesto a lluvia o agua. D. Si el teléfono no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de operación. Ajuste solo aquellos controles que están cubiertos en las instrucciones de oper ación: El ajuste inapropiado puede requerir trabajo extensivo por un técnico calificado[...]

42 GUA RD E ES T AS I NST RUCC IO N ES Instrucciones de seguridad para las baterías Precaución: Existe riesgo de explosión si la batería es reemplazada con el tipo incorrecto. Deshágase de las baterías usadas de acuerdo a las instrucciones. 1. Use solamente el paquete de baterías aprobado en el auricular de su teléfono inalámbrico. Para la[...]

43 Base del T eléfono 1. Página del Microteléfono 2. V olumen del Campanero 3. Estilo del Campanero 4. Activar/Desactivar el T imbre 5. Antena/T imbre Visual CARACTERÍSTICAS 2 3 4 1 5[...]

44 Auricular del T eléfono 1. Conector para el Collar de Mano Libres 2. V olumen del Microteléfono 3. Botón de Boost 4. Cojín del Dial 5. Botones de la Emergencia 6. Botón de Hablar 7. Botón de Canal 8. Botón de Memoria 9. Botón de Flash 10. Botón de Silencio 11. Botón para volver a marcar 12. Campanero del Microteléfono 13. T ono del Mi[...]

45 P AR A EM PEZ AR Para Elegir una Ubicación 1. Este teléfono requiere un enchufe de teléfono modular (RJ11C) y un enchufe estándar de pared de 120V CA 2. Conecte el adaptador de CA directamente en el enchufe. 3. No conecte otros dispositivos en el mismo enchufe o haga que el enchufe esté contro- lado por un interruptor de pared. 4. Elija una[...]

46 INST ALACIÓN SOBRE UNA MESA/ESCRITORIO PRE CAUC I ÓN : Desconecte el cable de línea telefónica antes de conectar o desconectar el respaldo de batería en el soporte de montaje de pared. 1. Conecte una punta del cable de línea tele- fónica modular provisto en el enchufe marcado TEL ubicado en la parte de atrás de la base del teléfono como[...]

47 INST ALACIÓN MONT ADA SOBRE LA P ARED PRE CAUC I ÓN : Desconecte el cable de línea telefónica antes de conectar o desconectar el respaldo de batería en el soporte de montaje de pared. 1. La unidad base puede ser montada sobre una placa de pared estándar . 2. Conecte una punta del cable de línea tele- fónica modular provisto en el enchufe[...]

48 9. Coloque el interruptor de T ono/Pulso ubicado al final de la base en el modo correcto de marcado. Por favor verifique con su Compañía de T eléfonos local si no está seguro del tipo de ser vicio. Nota : Recuerde, debe cargar el teléfono por al menos 12 horas antes de usarlo por primera vez. IN STAL ACI ÓN D E L A BA TE RÍ A DE L MI CR[...]

49 Batería Baja Cuando la batería del auricular esté baja, emitirá dos (2) pitidos cada treinta (30) segundos. Si la batería se baja cuando esté en una llamada, le desconectará después de aproximadamente dos (2) minutos. Complete la llamada y recargue la batería. Para recargar el paquete de baterías, coloque el auricular en la base. 1. As[...]

50 Para Ordenar unos Audífonos En caso de que quiera comprar unos audífonos para su C4205, por favor comuníquese con Plan- tronics al 1-800-544-4660 para que le den una ubicación cercana a usted. Le recomendamos usar los audífonos Plantronics M110 o M130. Clip para el Cinturón Usted puede elegir usar el clip opcional con su auricular . 1. Par[...]

51 AUR IC UL A R D EL TE LÉ FO NO T ecnología Digital Clarity Power Con Digital Clarity Power , los sonidos de alta frecuencia son amplificados más que los sonidos de baja frecuencia así que las palabras no solo son más sonoras, sino también más claras y fáciles de entender . T ambién proporciona amplifi- cación inteligente para hacer l[...]

52 Interruptor del T ono El ajustar el interruptor del TONO permite personalizar su experiencia auditiva. Como todos tenemos diferentes preferencias auditivas le sugerimos explorar cada configuración para encontrar la que sea más cómoda para usted. Timbre del Auricular Fije el interruptor marcado T imbre (Ringer) AP AGADO/VIBRAR/ENCENDIDO (OFF/[...]

53 BAS E D E L T ELÉ FO NO V olumen del Timbre Los ajustes del volumen de la base están ubica- dos sobre el lado de la base del teléfono. Presionando la tecla ARRIBA (UP) ( ) sobre la base aumenta el sonido del timbre un nivel mientras que presionar la tecla ABAJO (DOWN) ( ) reduce el sonido un nivel. Hay un total de seis niveles desde el máxim[...]

54 ON (ENCENDIDO) – Cuando el interruptor BOOST ON/OFF está en la posición ON, la función Boost estará ENCENDIDA cada vez que inicie una llamada, y volverá por defecto a EN- CENDIDO cada vez que se cuelgue el teléfono. Durante una llamada, el botón de BOOST Clarity Power puede intercambiar la función Clarity Power entre ENCENDIDO o AP AGA[...]

55 Silenciador (Mute) El botón SILENCIADOR (MUTE) permite al usuario llevar a cabo una conversación privada que no quiere que la persona al otro lado del teléfono escuche. Mientras esté en modo Silenciado, el botón MUTE se iluminará ROJO y el micrófono del auricular estará inhabilitado. El presionar el botón MUTE de nuevo desactivará la f[...]

56 5. Instale el soporte de escritorio/pared en la base del teléfono. Para Reemplazar las Baterías del Respaldo de Baterías 1. Desconecte el cable de la línea telefónica y quite el soporte de escritorio/pared de la base del teléfono. 2. Desconecte el conector del respaldo de batería de la base del teléfono. 3. Quite las baterías del soport[...]

57 OP ER AC IO NE S D EL TE LÉ FO NO Para hacer una llamada 1. Presione el botón HABLAR (T ALK ) (el botón T ALK se iluminará verde) y marque el número al que desea llamar . 2. Para finalizar la llamada presione el botón T ALK o coloque el auricular en la base. Para responder a una Llamada Si el auricular está fuera de la horquilla, presion[...]

58 segundo tono de marcado antes de que pueda marcar un número externo. Presione el botón RD/P en el punto requerido durante el proceso de almacenamiento en la memoria para pro- gramar una pausa. T ono T emporal Si tiene un ser vicio de marcado rotatorio (de pulso), usted puede cambiar de pulso a tono de toque durante una llamada. 1. Haga la llam[...]

59 Operación de Canal El teléfono inalámbrico C4205 automáticamente busca y selecciona el más claro de 40 canales cuando está siendo utilizado. Si se desarrolla interferencia en la línea, el presionar este botón lo moverá a otro canal. Código de Seguridad El código de seguridad evita que se pueda acceder a sus conversaciones en el teléf[...]

60 5. Presione el número en el teclado de marcado en el que quiere almacenar el número. 6. Un pitido largo indicará que el proceso de programación está completo. Durante el proceso de almacenamiento de memo- ria el botón T ALK parpadeará VERDE. Use el botón RD/P mientras ingresa el número de teléfono para insertar una pausa. Consulte la s[...]

61 M AN TEN I MI EN TO Y CU IDAD O El C4205 ha sido diseñado para darle años de ser vicio confiable con un mínimo de cuidado Para asegurar el mejor desempeño posible, siga estas pautas para cuidar la unidad: 1. Evite dejar caer o golpear la unidad. 2. Sacuda la unidad regularmente. Limpie la unidad con un trapo suave húmedo. 3. No use deterge[...]

62 El teléfono no suena cuando recibe una llamada: • Asegúrese de que el interruptor RINGER en el auricular y la base estén en ON. • V erifique que el adaptador esté conectado de manera segura en una toma corriente CA, en la base y el teléfono. • V erifique que el cable de la línea telefónica esté conectado de manera segura al enchu[...]

63 El T eléfono no Se Mantiene Cargado: • Asegúrese de que los contactos de carga sobre el auricular estén libres de polvo y mugre. Limpie los contactos con un trapo suave. • Asegúrese de que la luz de CARGA LED (CHARGE LED) sobre la base esté encendida cuando el teléfono esté en la horquilla. • Si es necesario, reemplace la batería d[...]

64 Información sobre la Par te 68 de las Reglas FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. por sus siglas en inglés) a) Este equipo cumple con la Parte 68 de las reglas FCC y con los requerimientos adoptados por la ACT A (Asociación Americana de Prestado- res de Ser vicios de T elecomunicaciones por sus siglas en inglés) En la parte de [...]

65 producto que tiene el formato de los EE.UU.: AAAEQ##TXXXX. Los dígitos representados por ## son el REN sin un punto decimal (por Ej. 03 es un REN de 0.3). Para productos anteriores, el REN se muestra separadamente en la etiqueta. d) Si este equipo telefónico causa daños a la red telefónica, la compañía de teléfonos le notificará por ade[...]

66 h) La conexión a ser vicios de línea colectiva está sujeta a tarifas estatales. Póngase en contacto con la comisión de ser vicios públicos estatales, la comisión del ser vicio público o la comisión corporativa para información. i) Si su casa tiene un equipo de alarma especial- mente cableado conectado a la línea de telé- fono, asegú[...]

67 las normas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y , si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede[...]

68 Especificaciones Técnicas de Industr y Canada Este product o cumple con las especificaciones téc nica s aplicabl es de Industry Canad a Antes de instalar este equipo, los usuarios deben asegurarse de que está permitido conectarlo en las instalaciones de la compañía local de telecomunicaciones. Además el equipo debe instalarse con un mét[...]

69 líneas telefónicas y los sistemas metálicos de ca- ñería de agua internos, si los hubiera, estén co- nectados conjuntamente. Esta precaución puede ser especialmente importante en áreas rurales. PRE CAUC I ÓN : Los usuarios no deben intentar hacer tales conexiones por sí mismos, sino que deben ponerse en contacto con la autoridad de ins[...]

70 La siguiente información de garantía y ser vicio solamente es aplicable a productos comprados y usados en los EE.UU y Canadá. Para infor- mación de garantía en otros países, por favor póngase en contacto con su vendedor o distri- buidor locales. Garantía Limitada Clarity , una división de Plantronics, Inc. (“Clar- ity”) garantiza al[...]

71 Garantías Implícitas Bajo la ley estatal, usted puede estar calificado para el beneficio de ciertas garantías implícitas. Estas garantías implícitas continuarán en vigor solamente durante el período de garantía. Algu- nos estados permiten limitaciones sobre el tiempo que dura una garantía implícita, así que las limitaciones anterio[...]

72 T el: (423) 622-7793 u (800) 426-3738 Fax: (423) 622-7646 u (800) 325-8871 En Canadá Plantronics Ser vice Center 8112 T rans-Canada Hwy . Ville St. Laurent, Que. H4S 1M5 Canada T el: (800) 540-8363 (514) 956-8363 Fax: (514) 956-1825 Por favor use el contenedor original, o empaque la(s) unidad(es) en un cartón fir me con suficiente material d[...]

F R A N Ç A I S Téléphone sans fil 2.4 GHz A vec la technologie Digital Clarity Power TM Guide d’utilisateur C4205[...]

Instructions De Sûreté Importantes ....................75 Dispositifs ......................................................79 Choix d’un endroit ......................................... 81 Installation De Téléphone ................................82 Batterie De Combiné ......................................84 Dispositifs De Combiné De Té[...]

75 CO NSE RVEZ C ES I NS TRU CTI ON S Lorsque vous utilisez votre appareil téléphonique, obser vez ces quelques mesures de base afin de réduire les risques d’incendie,d’électrocution et de blessures corporelles : 1. Lisez et comprenez bien toutes les instructions. 2. V ous devez respecter les aver tissements et instructions inscrits sur l?[...]

76 9. Ne faites fonctionner cet appareil qu’avec le type d’alimentation indiqué sur l’étiquette ou dans le guide d’utilisation. Si vous n’êtes pas certain du type de tension de votre maison, communiquez avec votre marchand ou le fournisseur en électricité de votre région. 10. V ous devez acheminer les fils d’alimentation de faço[...]

77 CO NSE RVEZ C ES I NS TRU CTI ON S C. Si l’appareil a été laissé sous la pluie ou échappé dans l’eau. D. Si l’appareil ne fonctionne pas normale- ment en suivant les instructions. Ajustez que les commandes décrites dans le guide d’utilisation car un mauvais ajustement des commandes inaccessibles peut endommager l’appareil, ce qui[...]

78 Consignes de sécurité des piles Mise en garde : Risque d’explosion si la pile est remplacée par un type de pile inapproprié se débarrasser des piles usagées selon les consignes. 1. N’utiliser que la pile approuvée dans le combiné de votre téléphone sans fil. Pour le combiné : 3,6V 600mAHr Pile rechargeable NiMH Pile Sanik Co, Lt?[...]

79 DISPOSITIFS Socle du Téléphone 1. Page de Combiné 2. V olume de Sonnerie 3. Modèle de Sonnerie 4. Marche/Arrêt de Sonnerie 5. Antenne/Sonnerie Visuelle 2 3 4 1 5[...]

80 DISPOSITIFS Combiné du Téléphone 1. Prise pour Cordelette 2. V olume de Combiné 3. T ouche Amplification 4. Clavier 5. Boutons de Secours 6. T ouche Parler 7. T ouche Canal 8. T ouche Mémoire 9. T ouche Flash 10. T ouche Discrétion 11. T ouche Recomposition 12. Sonnerie de Combiné 13. T onalité de Combiné 14. Agrafe de Ceinture 15. Pri[...]

81 ÉTAPES D E D ÉM A RR AGE Choix d’ un emplacement 1. Ce téléphone nécessite une prise téléphonique modulaire (RJ11C) et une prise murale standard 120V CA. 2. Branchez l’adaptateur CA directement dans la prise. 3. Ne branchez pas d’autres appareils dans la même prise soit reliée à un commutateur mural. 4. Choisissez un endroit élo[...]

82 IN STALL ATIO N DE T A BL E /BU RE AU M ISE E N GAR DE : Débranchez le cordon de la ligne téléphonique avant de brancher ou débrancher la pile de secours dans le support mural de fixation. 1. Branchez une extrémité de la ligne télépho- nique modulaire dans la prise marquée TEL situés à l’arrière du socle de téléphone, tel qu’i[...]

83 IN STALL ATIO N MU R AL E MI SE E N GAR DE : Débranchez le cordon de la ligne téléphonique avant de brancher ou débrancher la pile de secours dans le support mural de fixation. Le téléphone peut être monté sur une plaque murale standard. 1. Branchez une extrémité de la ligne télépho- nique modulaire dans la prise marquée TEL situé[...]

84 Vérifiez avec votre compagnie de téléphone locale si vous n’êtes pas certain du genre de ser vice. 9. Placez le combiné dans le berceau pour débuter la charge initiale. Rappelez-vous que vous devez charger le téléphone au moins 12 heures avant de l’utiliser pour la première fois. Remarque : Rappelez-vous que vous devez char- ger le[...]

85 Batterie épuisée Si la pile du combiné est épuisée, deux sons de bip se feront entendre à toutes les trente (30) secondes. Si la pile s’épuise alors que vous faites un appel, vous serez déconnecté après une période de deux (2) minutes. T erminez l’appel et rechargez la pile. Pour une recharge de la pile, placez le combiné dans le[...]

86 COM BI N É D U T ÉL ÉPH ON E T echnologie numérique Clarity Power A vec la puissance numérique Clarity , les sons à haute fréquence sont amplifiés davantage que les sons à basse fréquence afin que les mots ne soi - ent pas qu’amplifiés mais plus clairs et faciles à comprendre. Cela permet aussi une amplification intelligente po[...]

87 T ouche tonalité L ’ajustement de la touche TONALITÉ vous permet de personnaliser votre expérience auditive. Parce que nous avons tous différentes préférences audi- tives, nous vous conseillons d’explorer chaque paramètre afin de trouver celui avec lequel vous êtes le plus à l’aise. Sonnerie du combiné Réglez la touche marquée[...]

88 Commande de casque d’écoute si vous souhaitez vous procurer un casque d’écoute pour votre C4205, veuillez contacter Plantronics au 1 800- 544-4660 pour connaître le point de vente le plus près de chez-vous. Nous vous suggérons le casque d’écoute modèle Plantronics M110 ou le M130. Attache-ceinture V ous pouvez choisir d’utiliser l[...]

89 SO CL E D U TÉL ÉPH O NE V olume de la sonnerie Les ajustements du volume de la sonnerie du socle sont situés du côté du poste de base. Le fait d’appuyer sur la touche HAUT ( ) (Up) sur la base augmente la sonnerie de un degré alors qu’en appuyant sur BAS ( ) (Down), le son est réduit de un degré. Il y a un total de six degrés en pa[...]

90 T ouche AMPLIFICA TEUR MARCHE/ARRÊT Cette touche désactivera la fonction de réini- tialisation de la touche AMPLIFICA TEUR Clarity Power comme ceci : MARCHE – Si la touche AM- PLIFICA TEUR ARRÊT/MARCHE est à MARCHE, la fonction d’amplification sera sur MARCHE à chaque début d’appel, et sera par défaut à MARCHE chaque fois que le [...]

91 Clignotant La touche CLIGNOT ANT est activée pour l’utilisation du ser vice d’appel comme l’appel en attente ou la conférence à trois. V euillez contacter votre compagnie locale téléphonique pour de plus amples renseignements à propos de ces ser vices. T ouche discrétion La touche de DISCRÉTION (mute) permet à l’utilisateur de m[...]

92 Pour installer les piles de secours 1. Débranchez le cordon de la ligne télépho- nique et retirez le support de montage/mural du socle du téléphone. 2. Débranchez l’ensemble de piles de secours du socle du téléphone. 3. Installez quatre (4) piles alcalines AA avec l’extrémité négative (-) de la pile touchant le ressort. 4. Branche[...]

93 Après l’installation des quatre (4) piles alcalines, veuillez vous reporter au tableau ci-dessous : Alimentation é lectrique St atut DEL él ectrique Adaptateur CA et V er t continu piles en bon état Adaptateur CA et Rouge continu pas de piles Adaptateur CA et Clignotement vert piles en mauvais état et rouge Panne de courant et Clignotemen[...]

94 Recomposition du dernier numéro Le dernier numéro composé (jusqu’à 32 chiffres) est emmagasiné dans la mémoire de recomposi- tion jusqu’à ce qu’un autre numéro soit composé. Pour utiliser cette fonction : 1. Appuyez sur la touche T ALK (parler) 2. Quand vous entendez la tonalité de numéro tation, appuyez sur RD/P . 3. Le télép[...]

95 Clavier éclairé Le clavier s’éclairera pour quinze (15) secondes après le retrait du combiné de la base. Pour ré- activer cette fonction lorsque vous êtes en attente, appuyez sur T ALK (parler) ou sur MEM. Pour activer alors que le téléphone est utilisé, appuyez sur n’importe laquelle touche. Téléaver tisseur/Localisateur de comb[...]

96 parmi plus de 65 000 combinaisons différentes. Le code est changé chaque fois que le combiné est placé dans le berceau. Si vous éprouvez des difficultés à transmettre ou recevoir des appels, un code de sécurité perdu peut être la cause du problème. Quand cela se produit, le combiné ne peut plus communiquer avec le poste de télépho[...]

97 Numérotation d’un emplacement de mémoire 1. Appuyez sur la touche T ALK (parler) 2. Appuyez sur la touche MEM. 3. Appuyez sur le numéro du clavier correspon- dant au numéro mémorisé. 4. Le numéro se composera automatiquement. Ajout d’un numéro d’URGENCE 1. L ’appareil doit être uniquement en mode d’attente. 2. Appuyez sur la t[...]

98 SO IN E T E NTR ETI E N Le C4205 a été conçu pour vous offrir des an- nées de ser vice téléphonique sûr avec un mini - mum d’entretien. Pour assurer une perfor mance supérieure, suivez ces directives d’entretien de l’appareil : 1. Évitez d’échapper ou de cogner l’appareil. 2. Époussetez régulièrement l’appareil. Essuyez [...]

99 portée d’émission utilisable de la station de base. • Réinitialisez le code de sécurité en plaçant le combiné dans le poste de téléphone pendant 5 à 10 secondes. Le téléphone ne sonne pas quand vous recevez un appel : • Assurez-vous que la touche SONNERIE (ringer) sur le combiné et le poste de téléphone est à MARCHE (On). ?[...]

100 • Assurez-vous que l’adaptateur CA n’est pas branché dans la prise murale avec d’autres appareils. Le téléphone ne maintient pas la charge : • Assurez-vous que les contacts de recharge sur le combiné et le poste de base sont exempts de poussière et de saleté. Nettoyez les contacts avec un chiffon doux. • Assurez-vous que CHARG[...]

101 Par tie 68 des réglementaires FCC (conseil fédéral de l’audiovisuel aux États-Unis) a) Cet équipement est conforme à la par tie 68 des réglementaires FCC et les exigences adoptés par le ACT A. Il y a une étiquette sous l’appareil qui contient, entre autres, un identificateur de produit en format US:AAAEQ##TXXXX. Selon la demande, [...]

102 d) Dans le cas où cet appareillage téléphonique causes des dommages au réseau téléphonique, la compagnie de téléphone vous avisera qu’un arrêt temporaire de votre ser vice pourrait être requis. La compagnie de téléphone avertira le cli- ent immédiatement. De plus, vous serez avisés de vos droits concernant une plainte a être so[...]

103 i) Si votre maison est équipé d’un système d’alarme relié à votre ligne téléphonique, assurez vous que l’appareillage téléphonique ne dé- branche pas votre système d’alarme. Si vous avez des questions concernant ce qui pourrait mettre hors de ser vice votre équipement de sécurité, consultez la compagnie de téléphone ou u[...]

104 conformité avec les instructions, peut produire une interférence avec les communications radio. T outefois, il n’y a aucune garantie que l’interférence ne se produira pas dans un locale particulier; si cet équipement cause une interférence dangereuses à la radio ou à la réception télévision, qui pourrait être determiné en débra[...]

105 consommateur doit être avisé que la conformité avec les conditions ci-haut mentionnées peut ne pas prevenir la dégradation de ser vice dans cer- taines situations. T outes réparations d’équipement certifié doit être effectué par un ser vice d’entretien Canadien autorisé par le fournisseur . T outes réparations ou modifications[...]

106 L ’information concernant la garantie et le ser vice est seulement applicable aux produits achetés et utilisés aux E.U. et au Canada. Pour toute infor- mation concernant la garantie et le ser vice dans d’autre pays, veuillez contacter votre détaillant locale ou le distributeur . L ’étendue de la garantie Clarity , une division de Plan[...]

107 GARANTIE ET SERVICE Garantie T acite Conformément à la Loi, vous pourriez être éligible à certains bénéfices de garantie tacite. Ces garanties tacite seront en force pendant la durée de la garantie du produit. Certains Etats permettent des limites sur la durée d’une garantie tacite, donc, la garantie ci-haut mentionnée ne pourrait [...]

108 Aux États-Unis Centre de Ser vice Clarity 4289 Bonny Oaks Drive, Bureau 106 Chattanooga, T ennessee 37406 Tél: (423) 622-7793 ou (800) 426-3738 Fax: (423) 622-7646 ou (800) 325-8871 Au Canada Plantronics Ser vice Center 8112 T rans-Canada Hwy . Ville St. Laurent, Que. Canada H4S 1M5 Tél: (800) 540-8363 (514) 956-8363 Fax: (514) 956-1825 V eu[...]

V euillez inclure les informations suivantes: 1. Une preuve d’achat incluant le numéro de modéle et la date d’achat. 2. Adresse de la facturation. 3. Adresse de l’expédition. 4. Nombre et description des unitées expédiées. 5. Nom et numéro de téléphone de la personne a contacter si nécessaire. 6. La raison du retour ainsi qu’une d[...]

[...]

[...]

Clarity , a Division of Plant ronics, Inc. 4289 Bonny Oak s Drive, Suite 106 Chattanooga, T N 37406 1-800-552-3368 www .clarityproducts.com Made in China ©2005 Clarity , a Division of Plantronics, Inc. All rights reser ved. Clarity , Clarity Professional, Clarity Power and Amplifying Y our Life are trademarks or registered trademarks of Plantronic[...]