Clarity POWER P400 manuale d’uso

E S P A ~ N O L E N G L I S H F R A N Ç A I S Clarity P400 User Guide Clarity ® P400 TM F eaturing Clarity ® P o w er ™ T echnolog y[...]

[...]

T ABLE OF CONTENTS SAFETY INSTR UCTIONS ............................................................ 4 INTR ODUCTION ......................................................................... 7 P A CKA GE CHECKLIST ................................................................ 8 FEA TURES IDENTIFIC A TION ..........................................[...]

4 S A V E T H E S E I N S TR U C T I O N S Read and Understand All Instructions 1. Nev er install telephone wiring during a lightning storm. 2. Nev er install telephone jacks in w et locations unless the jack is specifically designed f or wet locations. 3. Nev er touch uninsulated telephone wir es or terminals unless the line has been discon necte[...]

5 SAFETY INSTR UCTIONS S A V E T H E S E I N S TR U C T I O N S • Unplug this product fr om the wall outlet and r efer ser vicing to the manufactur er under the following conditions: A. When the power suppl y cord or plug is damaged or fra y ed. B. If liquid has been spilled into the pr oduct. C . If the pr oduct has been exposed to rain or water[...]

6 SAFETY INSTR UCTIONS Ca nad ian mai nt ena nce fac il ity desi g - na ted by the supp li er . An y re pair s or al ter atio ns mad e by the use r to thi s eq uip ment , or equ ipm ent mal fu nc tio ns, ma y giv e the tel ecom m uni cati on s co mpa ny caus e to r eq ues t the us er di sco nnec t the equ ipme nt . Us ers shou ld en sur e fo r the [...]

7 Thank y ou for selecting the exciting new P400 fr om Clarity . These Oper - ating Instructions and the associated Quick Operating Guide pr ovide y ou with the information y ou need to use y our P400 effectiv ely and safel y . Read this manual thor oughly befor e using your telephone. K eep the manual near the telephone f or easy r efer ence . W a[...]

8 P ackag e Checklist HOLD PROG FLASH REDIAL CLARITY POWER BOOST A B C G H I T U V X Y Z Q R S P J K L M N O D E F W Bank Doctor O  ce User Guide P400 Handset Base Unit T elephone Line Cords Handset Coil Cord Operating Guides Phone Base Plate Short line cord Photo T emplate  P400 Fi g. 1 – Pack age Con te nts[...]

9 Audio output Ringer volume control switch Ringer tone switch HOLD PROG FLASH REDIAL BOOST A B C G H I T U V X Y Z Q R S P J K L M N O D E F W Bank Doctor O  ce Photo memor y buttons Big button keypad FLASH button REDIAL button BOOST button CLARITY POWER control BOOST ON indicator Bright ring flasher (LED) HOLD indicator light HOLD button PROG [...]

10 Installation F ollo w th e step s bel o w to con nec t an d inst all y ou r P40 0 tele phon e. A. Desk Moun ti ng 1. Set the dial mode s wi tch to T (t one ) if y ou ha v e tou ch to ne servic e . Se t the sw itch to P (pu ls e) if y ou ha v e pul se (r ot ary) dial ing. 2. Conn ect tel ep hon e lin e cor d to te lep hone as sh ow n in fig ur e [...]

11 Installation Fi g. 5 – Phon e bas e ins tal lati on f or wa ll mou ntin g 3. Usin g the short mod ula r cor d, mo unt the pho ne as sho wn in fi gur e 6. 4. Set the dial mode s wi tch to T (t one ) if y ou ha v e tou ch to ne servic e . Se t the sw itch to P (pu ls e) if y ou ha v e pul se r ota r y) dia ling . Fi g. 6 – W all mou ntin g ins[...]

12 T elephone Operations Th e P400 phon e is des ign ed to he lp y ou comm uni ca te eas ily . Th er e ar e man y con v enie nt , easy - to -us e fe at ur es. A. Photo Dir ector y Set Up Y ou can pr ogra m up to 9 phot o- di al me mory butt on s wit h the nu mber s y ou dial most fr eq uen tly . As thes e n umb ers cha ng e, it is eas y to cha ng e[...]

13 Th e Clar ity P ow er is tur ned on b y pr essi ng the BOO ST but ton as de scr ibed in th e next sect io n. E. Boost Button Pr ess the BOO ST bu tto n to tur n the am pli fier on . When BOOS T is on, it r etur ns to yo ur pr e viou s amp lif ica - ti on set ting an d a r ed ligh t wil l ill u - mi nat e in the ring fl ash er ar ea . When y ou h[...]

14 H. Hold Button T o put the lin e on hol d, simp l y pr ess th e HOLD butt on an d r etu rn the ha nds et to its cra dl e. Not ice the re d li ght HOLD indi cat or . Whe n y ou pi ck up an ext ensi on pho ne on the sa me lin e , the P40 0 wil l disc onne ct . Pu tti ng the cal l on hol d also mut es th e hand set. I. Last Number Redial Button Th [...]

15 Regulator y Compliance REGULA T OR Y COMPLIANCE P ar t 68 of FCC Rules Information a) Th is eq uip ment comp lie s wit h Pa rt 68 of the FCC rul es an d the r equi re ment s adop ted by the A CT A. On the bott om of th is equ ipme nt is a lab el tha t con ta ins , amo ng othe r in fo rmat io n, a pr od uc t iden tifi er in th e for mat US: AA AE[...]

16 Regulator y Compliance g) Th is te lep hone equi pme nt is not in ten ded to be r ep ai r ed and it con - ta ins no re pair ab le parts . Ope ni ng th e equi pmen t or an y at tem pt to per for m r ep ai rs wil l v oid the wa rr anty . F or servic e or r ep ai rs, ca ll 1-8 00-5 52 -33 6 8. h) Con nect io n to party lin e servic e is sub ject to[...]

17 Regulator y Compliance 3. Conn ect the tele pho ne equi pm en t in to an out let on a cir cui t dif f er ent fr om that to whi ch the tel e visi on , ra dio , or othe r r ec ei v er is conn ec te d. 4. Cons ult the deal er or an exp eri - en ced Radi o/ TV T ec hn ici an for help . C AUT I O N : Chan ge s or modi fica ti ons no t expr essl y a p[...]

18 W arranty & Ser vice Th e fol low in g war rant y and se r vic e in fo rmat io n ap pli es onl y to pr odu ct s pu r cha sed and use d in the U .S. and Ca nad a. Fo r war rant y inf orm ati on in ot her coun tr ies , ple ase con ta ct y our lo cal re tail er or dis trib ut or . Limited W arranty Cl ari ty , a divi si on of Pla ntr oni cs, In[...]

19 W arranty & Ser vice Ho w to Obtain W arranty Ser vice T o obt ai n war rant y servic e, ple ase pr epa y shi pmen t and r etur n the un it to the app r opr iate fa cil ity li ste d bel o w . In the United States Cl ari ty Ser vi ce Cen ter 42 89 Bon ny Oaks Dr iv e, Sui te 10 6 Ch att anoo ga , T enn es se e 3740 6 T el: (423) 622 -779 3 or[...]

[...]

E S P A ~ N O L T el éf on o P4 00 TM co n T ec no lo gí a Cl ar it y ® P o w er ™ Guía del Usuario Clarity ® P400 ™[...]

22 INSTR UCCIONES DE SEGURID AD .......................................23 INTR ODUCCION ....................................................................... 25 LIST A DEL CONTENIDO DEL P A QUETE ............................ 26 INDENTIFIC A CION DE LAS FUNCIONES ......................... 27 INST ALA CION ..........................................[...]

23 G UA R D E E S T A S I N S T R U C C I O N E S Cuando utilice su equipo de telé- fono , se deben seguir siempre las siguientes pr ecauciones de seguridad básicas para r educir el riesgo de incendio , choque eléctrico y lesiones a personas incluy endo lo siguiente: 1. Leer y compr ender todas las instrucciones. 2. Seguir todas las adv er tenci[...]

24 G UA R D E E S T A S I N S T R U C C I O N E S 13. Para reducir el riesg o de choque eléctrico , no desbarate el teléfono . El abrir o quitar las cubier tas puede exponerle a v oltajes peligr osos u otr os riesgos. El r eensamblado erróneo puede causar choque eléctrico cuando el aparato es usado después. 14. Desconecte este pr oducto del en[...]

25 Gr aci as por ele gi r el Clar ity P40 0 el cu al ha sid o di- se ñad o de acu er do a lo s está ndar es má s alto s de cal id ad, pa ra pr o v eerl e año s de con v enie nte se r vic io , sin nin gú n pr obl ema . Garantia Le a dete nida me nte las ins tr uc cio nes de ope raci ón an tes de util iz ar su te léf ono . Guar de est e man ua[...]

26 Lista Del Contenido Del P aquete Manual de Operaciones P400 Auricular Unidad Baja Cordones Moducares Cordón en Espiral Manual de Operaciones Base del Te léfono Cordones Moducares Guía para cor tar las fotos y etiquetas  HOLD PROG FLASH REDIAL CLARITY POWER BOOST A B C G H I T U V X Y Z Q R S P J K L M N O D E F W Bank Doctor O  ce P4[...]

27 RINGER Off Lo Hi Lo Hi Output RING TONE AUDIO HOLD PROG FLASH REDIAL BOOST A B C G H I T U V X Y Z Q R S P J K L M N O D E F W Bank Doctor O  ce CLARITY POWER P400 Selección de discado Audio sacar Control de volumen del timbre Botones de Foto-Memoria T eclado con grandes botones Bot ó n FLASH Bot ó n para marcar de nuevo Bot ón BOOST CLAR[...]

28 Instalacion Pa ra con ecta r e in sta lar su PHO T O PH ONE , sig a los pa sos sigu ie nt es. A. Instalación en un escritorio 1. Colo que el sw it ch del tono de ma r car en T (T ono) si uste d uti li za un servic io de tipo “T ouc h T one ” pa ra mar car . Co loq ue el swi tc h en P (Pu lse ) si tie ne un servic io de di sca do , para ma r[...]

29 Instalacion 2. Inse r te las pequ eña s ext ensi one s en los orif ic io s que se enc uent ra n en la parte baja de la base de l telé fon o . Pr esi one hac ia ad ent r o y hac ia abaj o fi rme ment e has ta que entr en a pr esi ón (sna p) com o se mue stra en la fig ura 5. 4. Colo que el sw it ch del tono de ma r car en T (T ono) , si ust ed[...]

30 El P40 0 tél ef ono ha sid o dis eñ ad o pa ra a yuda rle a com un ica rse más fa cil ment e. Ti ene ade má s mu cha s fu nci ones co n ve ni ent es y mu y fác il es de usa r . A. Preparación del F oto Dir ectorio Us ted pued e pr ogr am ar has ta 9 nú mer os usa dos fr ecue nte ment e, ut ili zand o los bot ones de fot o- me mor ia. Con [...]

31 D . Clarity ® P o wer TM Contr ol El Cla rity P ow er aume nt a de 2 6 de cib eles (d B) la v oz re cibi da . La es cal a gra du ada indi ca el ni v el más al to de v olum en . El amp lif icad or se enc iend e opr imi endo el botó n BO OST como se desc rib e en la se cci ón sigu ie nte. "//34 #,!2)49 0/7%2 &,!3( Fi gur e 10 – Indi[...]

32 BOOST FLASH Fi gur a 13 – Mar can do el úl tim o núm er o FLASH BOOST CLARITY POWER Fi gur a 14 – Botó n Fla sh BOOST CLARITY POWER FLASH Fi gur a 12 – Indi ca dor de Espe ra BO OST ON/O FF se pon e en “OFF” , la fun ción de re fu erz o [Bo os t] (C lar ity P ow er) esta rá en OFF (des ac - ti vad a) cada v ez que se ini cie una l[...]

33 Resolución de pr oblemas Si tie ne algu no pr oble ma al uti liza r su P40 0, lea las suge st ion es list ad as a co nti nua ci ón. Si el pr ob lem a per si st e, com uní qu es e a Cla rity o a su dist ri bui dor au tor izad o par a asis tenc ia in med iata . Sí ntom a s Ca us a s y Sol ucio ne s No da el ton o de mar car Ch equ ee toda s la[...]

34 Cumplimiento con los r eglamentos Información sobr e la P ar te 68 de las Reglas FCC (Comisión F ederal de Comunicaciones de EE.UU . por sus siglas en inglés) a) Est e equ ip o cum ple con la Parte 68 de las re glas FC C y co n los r eque rimi en tos adop ta do s por la A CT A (As ocia ci ón Ame rica na de Pr est ador es de Servic ios de T e[...]

35 Cumplimiento con los r eglamentos a viso po r ade lan tado pa ra que uste d pu eda hace r las mo dif icac io nes ne ces aria s par a mant ener el se r vic io si n inte rru pc ion es. f) Si se exp erim en tan pr oble mas co n este equi po te lef ónic o , par a in fo rmac ió n sobr e la r epar ac ió n o ga ran tía, por fa v or póng ase en con[...]

36 Cumplimiento con los r eglamentos Es te equ ipo gen er a, util iza y pued e ir radi ar ener gí a de radi ofr ecu enc ia y , si no se in sta la y se uti liza de acue r do co n las ins truc ci one s, pued e pr odu ci r in ter fer en ci a perj udic ia l en las com u - ni cac ione s rad ial es. Sin emba rg o , no ha y gara ntía de que no ocu r rir[...]

37 Cumplimiento con los r eglamentos Cu alq uier r epa rac ión o alte ra ció n de l equi po re al iz ada por el usu ar io , o el mal fun cion am ien to del equ ip o , pu ede n dar moti v o a la comp añía de te lec omu ni cac ione s par a sol ici tar al us uar io que des co nec te el equi po . Lo s usua rios de ben aseg ur ar se, para su pr op i[...]

38 Garantía y ser vicio La sig uien te in fo rmac ió n de gara ntía y servici o sol am en te es ap lica bl e a pr odu ct os com prad os y usa dos en los EE.U U y Cana dá . Para inf or - ma ció n de gar an tía en otr os paí ses, po r fa v or pón gas e en con ta cto con su v ende dor o dist ri bui dor loc al es. Garantía Limitada Cl ari ty ,[...]

39 Garantía y ser vicio Otr os Derechos Legales Es ta gar antí a le da der ech os lega le s es pec ífic os y uste d pue de te ner ta mbi én otr os der echo s los cua les va ría n de est ad o a es tad o . Como Obtener el Ser vicio de Garantía Pa ra obt ener el se r vic io de gara ntí a, po r fa vo r pr epa gue el en ví o y r egr eso de la un[...]

[...]

F R A N Ç A I S Té lé ph on e P4 00 TM sa ns T ec no lo g ie Cl ar ity ® P o w er ™ Clarity ® P400 ™ Guide d’utilisation[...]

42 T able des Matiér es CONSIGNES DE SÉCURIT É .....................................................43 INTR ODUCTION ....................................................................... 46 LISTE DES PIÈCES ........................................................................ 4 7 COMMANDES ET C ARA CTÉ RISTIQUES ..........................[...]

43 CO N S E RV E Z C E S I N S T R U C TI O N S Consignes de sécurité Lorsque v ous utilisez votr e appareil téléphonique , obser vez ces quelques mesur es de base afin de réduire les risques d’incendie ,d’électr ocution et de blessur es corporelles : 1. Lisez et compr enez bien toutes les instructions. 2. V ous dev ez respecter les a ve[...]

44 CO N S E RV E Z C E S I N S T R U C TI O N S 12. N’insér ez jamais d’objets dans les ouv er tures de cet a ppareil car ils pourraient entr er en contact a vec des points de tension danger eux ou cour t-cir cuiter des pièces, pouvant résulter en un incendie ou un choc électrique . Faites attention de ne jamais r env erser du liquide à tr[...]

45 17. Ne touchez jamais les fils téléphonique non-insulés ou les terminaux, sauf dans les cas où la ligne téléphonique a été débranché au niv eau de l’ interface . 18. So y ez prudent en installant ou modifiant les fils téléphoniques. 19. N’utilisez que le type et le format de bloc-piles et fil téléphonique mentionné dans ce[...]

46 C O N S E R V E Z C E S I N S T R U C TI O N S Me r ci d’a v oir cho is i le nouv eau té lép hone P4 00 d’C lari ty . Ce té lép hone a été co nçu pour ré pon dr e aux no rme s de qua li té le s plus éle vées afin qu e v ous pu iss iez l’u ti lis er sans pr oblè me pe nda nt des ann ée s. Garantie Li sez atte nt iv eme nt les i[...]

47 Guide D'utilisateurs P400 Combiné Unité centrale Cordons Modulaires Cordon Spiralé du Combiné Guide D'utilisateurs Base du Socle Cordons Modulaires Cadre pour découper les photos et étiquettes  HOLD PROG FLASH REDIAL CLARITY POWER BOOST A B C G H I T U V X Y Z Q R S P J K L M N O D E F W Bank Doctor O  ce P400 Fi gur e 1[...]

48 HOLD PROG FLASH REDIAL BOOST A B C G H I T U V X Y Z Q R S P J K L M N O D E F W Bank Doctor O  ce CLARITY POWER P400 Sélecteur de composition par tonalité / impulsions V olume de la sonnerie Audio dehors To uches photos mémoires Clavier à larges touches T ouche RECOMPOSITION/P AUSE T ouche COMMUT A TEUR Réglage BOOST Indicateur d’BOOS[...]

49 Su iv ez les éta pe s ci-d esso us po ur bra n-ch er et ins tall er v otr e P4 00 Pho ne: A. Installation sur Bureau 1. Mett ez le séle ct eur de mode de co mpo siti on sur T (ton al ité ) si v ous a ve z le servic e à cla vi er et sur P si v ous a ve z le mod e de comp osit io n à im pul sion s (ca dra n r otat if). 2. Bran chez le cor don[...]

50 Fi g. 5 – Inst alla ti on de la bas e du soc le Installation MANU AL AUT O 3. Util isez le cor don mod ul air e cou r t et in sta llez le té lép hone au m ur (fi g. 6 ). Installation 4. Mett ez le séle ct eur de mode de co mpo siti on sur T (ton al ité ) si v ous a ve z le servic e à cla vi er et sur P si v ous a ve z le mod e de comp osi[...]

51 Le tél épho ne P4 00 a été con çu pour v ous fac ilit er le s comm uni ca tio ns. ll com pr end de nom br eus es ca rac téri st iqu es prat iq ues et faci le s à uti lis er . A. Mise en place du réper toir e photo V o us pou ve z pr ogr amme r jus qu’ à 9 mé moi re s “ph ot o” a v ec les n umé r os de tél épho ne qu e v ous co[...]

52 Fi g. 8 – T ouc he pho to mémo ir e Bank "//34 #,!2)49 0/7%2 &,!3( Fi g. 10 – BOO ST allu mé C . Composition des numér os mémorisés Dé cr oc hez le comb in é et ap puy ez su r la touc he phot o cho isi e pou r co mpo ser le nu mé r o qui y est en r egis tr é. Utilisation Du Photo Phone D . Clarity ® P o wer TM Contr ol Cl [...]

53 BOOST FLASH Fi g. 13 – T ouch e Rec om pos itio n BOOST CLARITY POWER FLASH Fi g. 12 – App el en Gar de pr édé fini e ON cha que foi s que le té lép hone ra ccr och e pend ant. En co urs de comm uni cat ion, le bou to n CL ARI TY PO WER peu t bas cul er la f onc tion CL ARI TY PO WER sur ma r che ou ar rêt, sel on les beso in s de l’u[...]

54 Si v otr e téléphone P400 venait à mal f onctionner , consultez le guide de dépannage suivant. Au cas où le pr oblème persisterait, contactez Clarity ou v otr e détaillant autorisé pour obtenir de l’aide . Pr obl ém es C au ses et Solu ti ons Pa s de tona lité . Vé rif iez tou s les cor do ns de rac cor deme nt. V o us a ppu ye z su[...]

55 Conformité Réglementair e P ar tie 68 des réglementair es FCC (conseil fédéral de l’audio visuel aux États-Unis) a) Cet équi pe me nt est conf orm e à la partie 68 des régl em ent air es FC C et les exi genc es ado ptés par le A CT A . Il y a une éti quet te sou s l’ ap par eil qu i cont ient , ent r e aut re s, un ide ntif ic ate[...]

56 Conformité Réglementair e Cl ari ty au 1-80 0- 552 -33 68. Si cet a ppa re illa ge cau se des dom ma ges au ré sea u tél ép hon ique, la com pa gn ie de té lép hone po ur rait vo us de man der de dé bra nche r v ot r e équ ipem en t jusq u’à te mps que le pr obl ème soi t rés olu . g) Cet app ar ei lla ge télé ph on iqu e ne do i[...]

57 Conformité Réglementair e pr odui r e une inte rf ér enc e a v ec les co mm unic at ion s rad io . T out ef ois, il n’y a auc une gara nt ie que l’in te rf ér enc e ne se pr od ui ra pas dans un lo cal e par - ti cul ier ; si cet équ ip eme nt caus e une in ter fér enc e dang er euse s à la rad io ou à la réce ptio n tél évi sion [...]

58 Conformité Réglementair e Le s util isat eu rs doi ve nt s’as sur er qu e les con duct eu rs de ter r e , lign es té lép honi qu es ain si que le sys te me de con duit d’ea u inte rne met al li que, si pré sent , son t lié s ense mble. Cet te pr éca utio n est parti culi er eme nt im porta nte dan s les rég ions ru ra les . M I S E E[...]

59 Garantie et Ser vice L ’inf orm atio n conc erna nt la gar anti e et le servic e est se ule ment app li cab le au x pr odu its ache té s et uti lis és au x E.U . et au Can ad a. P ou r tout e in fo rmat io n conc erna nt la gar anti e et le servic e dan s d’a utr e pa ys, v eu il lez co nta cter v otr e déta illa nt loc ale ou le dis trib[...]

60 Garantie et Ser vice Au tr es dr oit s r econ n us a Cett e ga ran tie v ou s don ne des dr oits r econ nu par la loi ain si que certai ns au tr es dr oit s qui vari en t de pr ov in ce en pr o vi nce. Information concernant les Garanties P our ob te nir de l’in f or mat ion co nce rnan t le service de Gara nt ie, v euil lez exp ed ier l’un [...]

[...]

[...]

[...]

Clarity , a Division of Plantr onics, Inc. 4289 Bonn y Oaks Drive, Suite 10 6 Chattanooga, TN 3740 6 1-800-552-33 68 www .claritypr oducts.com ©2006 Clarity , a Division of Plantronics, Inc . All Rights Reser ved. Clarity , the amplification device , Clarity and the amplification device combined, Amplifying Y our Life , Clarity Pow er and P400 a[...]