Clatronic BS 1256 manuale d’uso

Bodenstaubsauger Stofzuiger • Aspirateur -traîneau Aspiradora • Aspirador Aspirapolver e a carrello • Gulvstøvsuger Floor -t ype vacuum cleaner • Odkurzacz Porszí vó • V ysavač k oberců Пылесос BS 1 256 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía ?[...]

2 DE U T SC H DEUTSCH NE D E RL A N DS NEDERLANDS FR A N ÇAI S FRANÇ AIS ES P AÑ O L ESP AÑOL PO R T UG U ÊS PORTUGUÊS IT AL I AN O IT ALIANO N OR S K NORSK EN G L IS H ENGLISH JĘ Z Y K P OL S KI JĘZYK POLSKI Č ES K Y ČESKY MAGY AR UL MA G Y ARUL Р УС С ИЙ РУССИЙ DEUTSCH DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente ...........[...]

3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht v an de bedieningselementen • Liste des différ ents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos element os • Elementi di comando Oversikt o ver be tjeningselementene • Ov erview of the Components Przegląd elementó w obsługi • Přehled o vládacích prvků ?[...]

4 DE U T SC H DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger ätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf. • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den priv aten und den dafür vorg[...]

DE U T SC H 5 DE U T SC H DEUTSCH • Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein „Auslaufen“ v on Batteriesäure zu v ermeiden. • Schließen Sie das Batteriefach. • Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batteri- en dürfen nicht zusammen verwendet werden. A CHTUNG: Batterien geh?[...]

6 DE U T SC H DEUTSCH Filter Ihr Gerät verfügt über 3 Filtersy steme. Das herk ömmliche Staubbeutelsyst em wurde ersetzt durch einen transpar enten Staubbehälter . In ihm werden grober Schmutz und kleinste Schwebepartikel durch die hohe Strömungsgeschwindigk eit aus der „Saugluft“ gewirbelt. Der lästige Er werb v on Staubbeuteln entfäll[...]

DE U T SC H 7 DE U T SC H DEUTSCH • Öf fnen Sie das Lüftungsgitter durch Drücken des Hebels oben am Lüftungsgitters. • Ziehen Sie dann das Gitter nach vorne heraus. Entnehmen Sie den Filter und r einigen Sie diesen, wie bereits beschrie- ben. Setz en Sie den Filter wieder ein und schließen Sie das Lüftungsgitter in umgekehrter Reihenfolge[...]

8 DE U T SC H DEUTSCH Garantie Wir übernehmen für das von uns v ertriebene Gerät eine Garan- tie von 2 4 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Män- gel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Her - stellungsfehler beruhen, dur ch Reparatur oder , nach unserem Ermessen, durc[...]

DE U T SC H 9 NE D E RL A N DS NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst z orgvuldig door en bewaar dez e goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en z o mogelijk de doos met de binnenv erpakking. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend v oor de voorges[...]

10 NE D E RL A N DS NEDERLANDS • Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen. LET OP: Batterijen horen nie t in het huisafv al. Geef verbruikte batt erijen af bij het gemeentelijk e milieupark of bij de handelaar . Gooi batterijen nooit in het vuur . Bediening van het apparaat 1 . Monteer het hulpstuk. 2. Ro[...]

NE D E RL A N DS 11 NE D E RL A N DS NEDERLANDS Filter Uw apparaat beschikt ov er 3 fi ltersy stemen. Het gebruik eli- jke st ofzaksysteem w erd vervangen door een transparant e stofopv angbak. In dez e bak worden gro ve v erontr einigingen en kleinste zweefdeeltjes door de hoge str oomsnelheid uit de “zuiglucht” gewerveld. Het lastige bijkope[...]

12 NE D E RL A N DS NEDERLANDS Neem deze belangrijke aanwijzing in acht! • De reiniging kan al naargelang de toepassingsvoorwaarden bijv . bij het zuigen van fi jnstof, ook al vr oeger nodig zijn. • Wanneer het zuigv ermogen van uw st ofzuiger minder wordt, reinigt u de fi lters z oals beschre ven. • Wanneer het zuigv ermogen tijdens het be[...]

NE D E RL A N DS 13 NE D E RL A N DS NEDERLANDS Betekenis v an het symbool “V uilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen nie t in het huisafval. Maak voor het afv oeren v an elektrische apparaten gebruik v an de voorgeschre v en verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u[...]

14 FR A N ÇAI S FRANÇ AIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentiv ement ce mode d’emploi av ant de mettr e l’appareil en marche pour la première f ois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, vo tre tick et de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se tr ouvant à l’int érieur . • N’utilisez ce[...]

FR A N ÇAI S 15 FR A N ÇAI S FRANÇ AIS • Dif férents types de batterie ou batt eries neuves e t utilisées ne doivent pas êtr e utilisés ensemble. A TTENTION: Ne jetez pas v os piles dans les ordures ménagèr es. Nous vous prions de les ramener à un centr e de recy clage approp- rié ou chez le fabricant. Ne jetez jamais les piles dans le[...]

16 FR A N ÇAI S FRANÇ AIS Affi chage de niveau du récipient de poussière T enez le fl e xible en l’air , sans charge. Si l’affi chage de niveau (1 9) s’allume, le récipient est plein. Videz le récipient selon la description ci-dessous et remett ez-le en place. Filtre V otre aspirateur dispose de 3 systèmes de fi ltres. Le système [...]

FR A N ÇAI S 17 FR A N ÇAI S FRANÇ AIS • Ce fi ltr e se trouv e à l’arrière de votr e appareil derrière une grille d’aération. • Ouvrez la grille d’aération en appuyant sur le le vier à côt é de la grille d’aération. • Tirez alors sur la grille pour l’enlever . Retirez le fi ltre et netto y ez-le comme décrit précéd[...]

18 FR A N ÇAI S FRANÇ AIS Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie, les r éparations peuvent êtr e effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. Signifi cation du symbole „Elimination“ Protégez v otr e environnement, ne je tez pas v os appareils électriques av ec les ordure[...]

FR A N ÇAI S 19 ES P AÑ O L ESP AÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea det enida- mente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior . • Solamente utilice el aparato para el uso[...]

20 ES P AÑ O L ESP AÑOL • En caso de que no utilice el mando a distancia durante un largo periodo de tiempo, aparte las baterías, para evitar un derrame del líquido de las baterías. • Cierre la cámara para pilas. • Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se pueden utilizar conjuntamente. A TENCIÓN: Las baterías no se deben[...]

ES P AÑ O L 21 ES P AÑ O L ESP AÑOL Indicador de llenado – Recipiente de llenado de polvo Mantenga la manguera aspirant e sin carga en el aire. Si se ilu- mina el indicador de llenado (1 9), está el recipiente lleno. V acíe el recipiente como indicado abajo y colóquelo de nue v o. Filtro Su aparato dispone de un sistema de fi ltros de 3 ?[...]

22 ES P AÑ O L ESP AÑOL • Este se encuentra en la par te trasera de su aparato, detrás de una rejilla de v entilación. • Abra la rejilla de ventilación pulsando la palanca en la parte lateral de la rejilla de ventilación. • Ahora retire la rejilla tirando de ella hacia delant e. Aparte el fi ltro y limpie esté como y a indicado. Intro[...]

ES P AÑ O L 23 ES P AÑ O L ESP AÑOL Después de la garantía Después de haber expirado la g arantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio- nes. Los gastos irán al cargo del client e. Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“ Prote ja nuestro medio ambiente, aparat os eléctricos no forma[...]

24 PO R T UG U ÊS PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este apar elho a funcionar , leia muito atentament e as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntament e com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possív el, a embalagem com os elementos int eriores. • Utilize o aparelho e xclusiv amente pa[...]

PO R T UG U ÊS 25 PO R T UG U ÊS PORTUGUÊS Pôr as baterias no controlo remoto • Abra a tampa do compartimento das baterias perto da pega. • Introduza 2 pilhas Micro do tipo R03 “ AAA ” de 1 ,5 voltes. Observe a polaridade (veja o fundo do compartimento). • Se o comando não for utilizado durante um per’odo de tempo prolongado, r eti[...]

26 PO R T UG U ÊS PORTUGUÊS apropriada para solos lisos, como soalhos, ladrilhos, etc., pois poderá riscá-los. Para soltar os bocais: Remov a-os, girando-os ligeira- mente. Indicador de enchimento do depósito do pó Lev ante a mangueira de aspiração desligada para o ar . Se o indicador de enchimento (1 9) se acende, o depósito está cheio. [...]

PO R T UG U ÊS 27 PO R T UG U ÊS PORTUGUÊS • Este encontra-se na par te traseira do aspirador , por detrás de uma grelha de ventilação. • Abra a grelha de ventilação, pressionando a ala vanca que se encontra ao lado da grelha. • Remova-a então, pux ando-a para a frent e. Retir e o fi ltro e proceda à sua limpeza da forma descrita a[...]

28 PO R T UG U ÊS PORTUGUÊS Após a garantia Após a expiração do praz o de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. Signifi cado do símbolo „contentor do lix o“ Poupe o nosso meio ambient e, não deite apar elhos eléctricos para o lixo doméstico. [...]

PO R T UG U ÊS 29 I T A L IA N O IT ALIANO Norme di sicurezza generali Prima di metter e in funzione questo apparecchio, legger e molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cat o di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. • Utilizzare l’appar[...]

30 I T A L IA N O IT ALIANO • T enere premuti i tasti e poi estrarre il fl essibile. • Ev entualmente infi lare il tubo di aspirazione nell’impugnatura. Inserire le batterie nel telecomando • Aprire il coperchio del vano batterie sul manico. • Inserire 2 batterie del tipo R03 „ AAA“ 1 ,5 V . Fare att enzione ad inserire i poli corre[...]

I T A L IA N O 31 I T A L IA N O IT ALIANO Spazzola aspirante turbo: Il bocchett o per pavimenti è scorr ev ole grazie alle rotelle. La spazz ola è dotata di un cilindro rotativ o ed uno oscillante, che vengono messi in azione dalla corrente d’ aria. Elimina effi cacemente qualsiasi sporcizia incrostata, peli di animali, fi li e peli di tutti[...]

32 I T A L IA N O IT ALIANO Ill. 6 3. Filtro di scarico • L ’apparecchio dispone inoltre di un fi ltro di scarico. • Per garantire una funzione perfetta del fi ltro, raccoman- diamo di pulirlo ogni 6 mesi. • Questo fi ltro è situato nella parte posteriore dell’apparecchio, dietro la griglia di areazione. • Aprire la griglia di venti[...]

I T A L IA N O 33 I T A L IA N O IT ALIANO Garanzia Per l’appar ecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 2 4 mesi dalla data di acquisto (scontrino). Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita- mente i guasti dell’apparecchio o degli accessori, do vuti a dife tti di materiale o di fabbricazione, riparandoli[...]

34 N OR S K NORSK Generelle sikkerhetsan visning er Les nøye gjennom bruksan visningen før du tar apparat et i bruk. T a godt vare på bruksanvisningen, g arantibevise t, kassalappen og helst også esken med inn vendig emballasje. • Apparatet må bare brukes til priv ate f ormål og de formål det der er beregnet på. De tte apparat et er ikk e[...]

N OR S K 35 N OR S K NORSK Bruke apparatet 1 . Monter tilbehøre t. 2. T rekk ut så my e ledning som trengs, og sett kontakten inn i en forskriftsmessig installer t veggk ontakt 230 V , 50 Hz. Slå på apparatet med a v-/på-knappen. Indikat orlampen lyser . 3. Fjernbetjening: Slå først apparatet på v ed hjelp av av-/på- knappen (indikatorlamp[...]

36 N OR S K NORSK Ill. 2 • T øm ut innholdet i støvbehol- deren. T r ykk på knappen på støvbeholderen. • Husk å lukke lokket på beholderen igjen. • Sett støvbeholderen inn igjen, og pass på at den kommer på plass med et tydelig klikk. Ill. 3 1 . Beskyttelsesfi lter for mo toren (i støvbeholderen) Rense fi lterinnsatsen Viktig: T [...]

N OR S K 37 N OR S K NORSK Utbedre feil Problem Mulige årsaker Løsning Apparatet slår seg ikke på når av -/på-knappen trykkes inn. Apparatet har ingen strømforsy - ning. Kontr oller vegg- kontakt en med en annen plugg, og sett kontakt en inn korrekt. Apparatet kan ikk e slås på ved hjelp av fjernk ontrollen. Batteriene er utbrukte. Sjekk b[...]

EN G L IS H ENGLISH 38 General Safety Instructions Read the operating instructions carefull y before putting the appliance into operation and k eep the instructions including the warranty , the receipt and, if possible, the bo x with the int ernal packing. • The appliance is designed exclusiv ely for private use and for the envisaged purpose. Thi[...]

EN G L IS H EN G L IS H ENGLISH 39 W ARNING : Batteries are no t to be disposed of toge ther with domestic wastes. Dispose of t he used batteries at the r elev ant collection bin or at your dealer’ s. Nev er throw batt eries into the fi re. Using the Appliance 1 . Fit on the accessory . 2. Unwind the required length of cable and insert the mains[...]

EN G L IS H ENGLISH 40 Ill. 1 Emptying the Dust Container • T urn the device off and remov e the mains plug from the socke t. Pull the handle of the vacuum cleaner and remov e the dust container . • Press the button on the side of the container to empty its contents. • Then close the fl ap of the dust container again. • Reinser t the dust [...]

EN G L IS H EN G L IS H ENGLISH 41 Cleaning and storage Cleaning • Pull the plug out of the socket befor e cleaning! • Clean the casing with a dr y cloth. • Clean the motor protection fi lt er appro ximately e very 3. time the vacuum cleaner is emptied. Clean the fi lt er in hot water wit hout additives. Put it back int o place only once it[...]

42 J ĘZ Y K P OL S KI JĘZYK POLSKI Ogólne wskazówki bezpieczeństw a Przed uruchomieniem urządz enia proszę bardzo dokładnie przeczytać instruk cję obsługi.Proszę zachow ać ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliw ości również karto- nem z opako waniem we wnętrznym. • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie [...]

J ĘZ Y K P OL S KI 43 J ĘZ Y K P OL S KI JĘZYK POLSKI Zakładanie baterii do pilota • Otwórz pokr ywkę kiesz eni na baterie w uchwy cie. • Proszę umieścić w środku 2 baterii typu R03 „ AAA“ 1 ,5 V . Proszę pamiętać o właściwej polarności (patrz spód kiesz eni na baterie ew ent. wytłoczenie na str onie ze wnętrznej)! • Je[...]

44 J ĘZ Y K P OL S KI JĘZYK POLSKI gładkich podłóg, np. parkietu. laminatu itp., ponieważ mogłab y zniszczyć te powierzchnie. Zdjęcie dyszy : Dyszę proszę lekk o odkręcić, a następnie ściągnąć. Wskaźnik napełnienia zbiornika kurzu T rzymaj wąż ssący w powietrzu, bez obciążenia. Jeż eli zaświeci wskaźnik napełnienia (1 9[...]

J ĘZ Y K P OL S KI 45 J ĘZ Y K P OL S KI JĘZYK POLSKI Rys. 6 3. Filtr wylotowy • Dodatko wo urządzenie wyposażone jest w fi ltr wylotowy . • By zagwarantować niena- ganne funkcjono wanie fi ltra, zalecamy czy szczenie go co 6 miesięcy . • Filtr ten znajduje się w tylnej części urządzenia za kratką wentylacyjną. • Naciskając [...]

46 J ĘZ Y K P OL S KI JĘZYK POLSKI Gwarancja nie obejmuje: • mechanicznych, termiczn ych, chemiczny ch uszkodz eń sprzętu i wywołany ch nimi wad, • uszkodzeń pow stałych w wynik u działania sił ze wnętrzny ch takich jak wyładowania atmosf eryczne, zmiana napięcia zasilania i inny ch zdarzeń loso wych, • nieprawidłowego ustawieni[...]

J ĘZ Y K P OL S KI 47 ČE S K Y ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uv edením tohot o přístroje do pr ov ozu si v elmi pozorně přečtěte ná vod k obsluze a tent o náv od spolu se záručním lis- tem, pokladním blok em a podle možností i s obalem a vnitřním vybav ením obalu dobře uscho v ejte. • Použív ejte t ento př[...]

48 ČE S K Y ČESKY POZ OR: Baterie nepatří do domo vního odpadu. Prosím, ode vzdejte vybité baterie na př íslušném sběrném místě nebo v obchodě. Baterie nikdy nevhazujt e do ohně. Pouzív ání přístroje 1 . Namontujte př íslušenství. 2. Odviňte požado vanou délk u kabelu a zapojte zástrčk u do chráněné zásuvky 230 V [...]

ČE S K Y 49 ČE S K Y ČESKY Odpadá obtěžující nákup pytlíků na prach. Pok ud usazenin y prachu dosáhly značky MAX na nádobě na prach nebo pokud již sací síla ocha buje, postupujte následujícím způsobem: Obr . 1 Vyprázdnění nádoby na prach • Vypněte přístro j a vytáhněte zástrčku z e zásuvky . Zatáhněte za držad[...]

50 ČE S K Y ČESKY Čištění a ulození Čištění • Před čištěním vytáhněte zásuvku z e zástrčky! • Těleso přístroje čistěte such ým hadřík em. • Ochranný fi ltr mo toru čistěte přibližně po každém 3. vyprázdnění. Filtr čistěte v t eplé vodě, bez př ísad. Zpět jej nasazujte jen tehdy , jestlize je zce[...]

ČE S K Y 51 MAGY A RU L MA G Y ARUL Általános biztonsági rendszabály ok A készülék használatba v ét ele előtt gondosan olvassa v égig a használati utasítást, és őrizze meg a garanciale v éllel, a pénztári nyugtá val és lehe tőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésany aggal együtt! • Kizárólag személyi c[...]

52 MAGY A RU L MA G Y ARUL • Zárja be az elemtar tó rek eszt! • Eltérő elemtípusokat vagy új és használt elemek et nem szabad egysz erre használni. FIG YELEM: A használt elem nem a háztartási szemétbe való! A dja le a has- znált elemeke t az illeték es gyűjtőhely en vagy a k ereskedőnél! Soha ne dobjon elemet a tűzbe! A ké[...]

MAGY A RU L 53 MAGY A RU L MA G Y ARUL Filter A készüléknek 3 szűrőr endsz ere v an. A hagyomán y os porzsá- krendsz ert átlátszó porgyűjtővel helyett esíte ttük. Ebben kav arog a nagy áramlási sebesség folytán a nagy obb szenn y eződés csakúgy , mint a legapróbb lebegő porrész ecskék. Szükségtelenné v álik a terhes por[...]

54 MAGY A RU L MA G Y ARUL Tisztítás és tárolás Tisztítás • Tisztítás előtt húzza ki a dugaszt a konnektorból! • A külső burkolatot száraz ruhá val t örölv e tisztára! • Kb. minden 3. ürítés után tisztítsa meg a motorvédő szűrőt! Mossa ki a fi ltert meleg vízben, adalékszer nélkül! Akk or helyezz e vissza, ami[...]

MAGY A RU L 55 Р УС С ИЙ РУССИЙ Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном м[...]

56 Р УС С ИЙ РУССИЙ Подготовка к работе • Вставьте соединительную головку пылесосного шланга в гнездо, до механической фиксации, для этого нажмите одновременно обе кнопки. Для снятия шланга, н[...]

Р УС С ИЙ 57 Р УС С ИЙ РУССИЙ Ковры: Вдавите противоположно лежащий рычаг. Щетка для паркета: Для легкого скольжения щетка оснащена роликами. Для больших полов: паркетных, линолиумных, кафельных[...]

58 Р УС С ИЙ РУССИЙ Входной фильтр необходимо прочищать примерно после каждого 1 0 опустошения контейнера-пылесборника или чаще, если это вызывает необходимость. • Следите за тем, чтобы фильтр [...]

Р УС С ИЙ 59 Р УС С ИЙ РУССИЙ Гарантийное обязательство Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями. Кассовый чек является гарантийным т[...]

05-BS 1256 60 04.05.2007, 11:49:38 Uhr[...]

05-BS 1256 61 04.05.2007, 11:49:38 Uhr[...]

D-4 7906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 05/0 7 05-BS 1256 62 04.05.2007, 11:49:38 Uhr[...]