Clatronic HTD 3239 manuale d’uso

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gw arancja • Náv od k použití Használati utasítás • Руководство по эксплуатации H AAR TR OC KN ER Haardro[...]

2 DE UT S CH DEUTSCH NE DE RL A ND S NEDERLANDS FR AN ÇAI S FRANÇ AIS ES P AÑ OL ESP AÑOL PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS IT AL IA NO IT ALIANO N OR SK NORSK EN G LI SH ENGLISH JĘ ZY K PO LS KI JĘZYK POLSKI Č ES KY ČESKY MAGY AR UL MA G Y ARUL РУ С СКИ Й РУССКИЙ DEUTSCH DEUTSCH Inhalt F unktionsübersicht ...........................[...]

3 Funktionsübersicht F unctieov erzicht • Liste des fonctions • Vista general de las funciones Sumário das funções • Schema delle funzioni • F unksjonsov ersikt Overview of F unctions • Przegląd funk cji • Přehled funk cí A funkciók áttekint ése • Режимы работы прибора 05-HTD 3239 Neu.indd 3 05-HTD 3239 Ne[...]

4 DE UT S CH DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerät es die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf. F alls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung[...]

5 DE UT S CH DEUTSCH Gebrauch Schalten Sie das Gerät mit dem Kippschalter ein. ޥ HINWEIS: • Das Gerät star te t immer mit Kaltluft in der niedrigsten Gebläsestufe. • Die eingeschalteten F unktionen werden im Displa y und durch die K ontrollleuchten angez eigt. • Jeder Druck auf die T a sten v erändert die Funktion Ihr es Haartrockners. F[...]

6 DE UT S CH DEUTSCH T echnische Daten Modell: ........................................................................... HTD 3239 Spannungsversorgung: ............................................. 230 V , 50 Hz Leistungsaufnahme: P nom. : ........................................................................... 2000 W P max. : .................[...]

7 DE UT S CH DEUTSCH Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umw elt, Elektrogeräte gehör en nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung v on Elektrogeräten v orgese- henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen w erden. Sie helfen damit die pot enziellen Auswirkungen, du[...]

8 NE DE RL A ND S NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst z orgvuldig door en bewaar dez e goed, samen me t het garantiebewijs, de kassabon en z o mogelijk de doos met de binnenv erpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het [...]

9 NE DE RL A ND S NEDERLANDS Gebruik Schakel he t apparaat in met de tuimelschak elaar .  OPMERKING: • Het apparaat star t altijd met k oude lucht in de laagst e ventilatiestand. • De ingeschakelde functies worden op het displa y en via de controlelampjes weergege ven. • Door iedere druk op de toets verandert de functie van uw haardroger .[...]

10 NE DE RL A ND S NEDERLANDS T echnische gegevens Model: ............................................................................ HTD 3239 Spanningstoev oer : .................................................... 230 V , 50 Hz Opgenomen vermogen: P nom. : ............................................................................ 2000 W P max.[...]

11 FR AN ÇA IS FRANÇ AIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentiv ement ce mode d’emploi av ant de mettr e l’appareil en marche pour la première f ois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, vo tre tick et de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se tr ouvant à l’int érieur . Si v ous remett ez l[...]

12 FR AN ÇA IS FRANÇ AIS Utilisation Mettez en marche l’appar eil à l’aide l’interrupt eur à bascule. A TTENTION: • L ’appareil démarr e toujours à l’air froid au niv eau du souffl age le plus bas. • Les fonctions en marche sont affi chées à l’écran e t via les vo y ants de contrôle. • T out actionnement de la t ouche [...]

13 FR AN ÇA IS FRANÇ AIS Données techniques Modèle:.......................................................................... HTD 3239 Alimentation: ............................................................. 230 V , 50 Hz Consommation: Puissance nom. : ............................................................. 2000 W Puissance max. : ....[...]

14 ES P AÑ OL ESP AÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea det enida- mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior . En caso de dejar el aparato a terceros, también entr egue[...]

15 ES P AÑ OL ESP AÑOL Uso Conecte el aparato con el int erruptor basculant e. ޥ INDIC A CIÓN: • El aparato se inicia siempre con aire frío en el mínimo grado de soplado. • Las funciones activadas se indican en el display y a tra v és de las lámparas de control. • Cada pulsación sobre las teclas cambia la función de su secador . Vis[...]

16 ES P AÑ OL ESP AÑOL Datos técnicos Modelo:.......................................................................... HTD 3239 Suministro de tensión:............................................... 230 V , 50 Hz Consumo de energía: P nom. : ............................................................................ 2000 W P max. : ..........[...]

17 PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este apar elho a funcionar , leia muit o at entamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntament e com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possív el, a embalagem com os elementos int eriores. Se puser o aparelho à disposição de ter[...]

18 PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS Utilização Ligue o aparelho com o comutador basculante. ޥ INDIC A ÇÃ O: • O aparelho entra sempre em funcionamento com ar frio no grau de sopro mais baix o. • As funções ligadas são visualizadas no ecrã e por meio das luzes de controlo. • Qualquer pressão nos botões altera a função do seu secador de c[...]

19 PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS Características técnicas Modelo:.......................................................................... HTD 3239 Alimentação da corrente: ..........................................230 V , 50 Hz Consumo de energia: P nom. : ............................................................................ 2000 W P max. [...]

20 I T A LI AN O IT ALIANO Norme di sicurezza generali Prima di metter e in funzione questo apparecchio, legger e molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cato di g aranzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passat e l‘apparecchio a terzi, cons[...]

21 I T A LI AN O IT ALIANO Uso Accendere l‘appar ecchio con l’interruttor e a lev etta. ޥ NO T A NO T A: • L‘apparecchio si avvia sempre con l’aria fr edda alla veloci- tà della vent ola più bassa. • Le funzioni inserite vengono visualizzate nel displa y e mediante le spie luminose. • La funzione dell’asciugacapelli cambia ogni v[...]

22 I T A LI AN O IT ALIANO Dati tecnici Modello: ......................................................................... HTD 3239 Alimentazione ret e: ................................................... 230 V , 50 Hz Consumo di energia: P nom. : ............................................................................ 2000 W P max. : .........[...]

23 N OR SK NORSK Generelle sikkerhetsan visninger Les nøye gjennom bruksan visningen før du tar apparat et i bruk. T a godt vare på bruksanvisningen, garantibe viset, kassalappen og helst også esken med inn vendig emballasje. Gis apparat et videre til en tredjeperson, må bruksan visningen også følge med. • Apparatet må bar e brukes til pr[...]

24 N OR SK NORSK Funk sjonsov ersikt Display 1 V armluft 2 Ionisering 3 Kaldluft 4 Vifte 5 Blåsetrinn 6 T emperatur 7 V armluftstrinn K ontrollamper 8 Kaldluft 9 Ionisering 10 Vifte 11 V armluft T a stebetjening 12 Kaldtrinn 13 Ionisering 14 Vifte / ventilat or 15 V armluftstrinn Grunnfunksjoner • T rykk på tast 12 for å b ytte mellom kald- og[...]

EN G LI SH ENGLISH 25 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully bef ore putting the appliance into operation and k eep the instructions including the warranty , the receipt and, if possible, the bo x with t he internal packing. If you giv e this de vice to other people, please also pass on the operating instructions. •[...]

EN G LI SH ENGLISH 26 Overview of Functions Display 1 Hot air 2 Ionisation 3 Cold air 4 F an 5 Blower lev el 6 T emperature 7 Heating level Control Lamp 8 Cold air 9 Ionisation 10 F an 11 Hot air Buttons 12 Cold level 13 Ionisation 14 F an / v entilator 15 Heating level Basic Functions • Press button 12 to switch be tween cold and hot air . • W[...]

EN G LI SH ENGLISH 27 This device has been test ed according to all r elev ant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directiv es, and has been constructed in accordance wit h the latest saf ety regulations. Subject to technical changes wit hout prior notice! Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our en v[...]

28 J ĘZ YK PO LS KI JĘZYK POLSKI Ogólne wskazówki bezpieczeństw a Przed uruchomieniem urządz enia proszę bardzo dokładnie przeczytać instruk cję obsługi. Proszę zachow ać ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliw ości również karto- nem z opako waniem we wnętrznym. Prz ekazując urządzenie innej osobie, oddaj je[...]

29 J ĘZ YK PO LS KI JĘZYK POLSKI Użytko wanie Włącz urządzenie prz ełącznikiem dźwigienko wym. ޥ WSKAZ Ó WKA: • Ur ządz enie zaczyna pracę na najniższym st opniu dmuch- awy , pr zy kt órym wydobywa się z niego zimne powie trze. • Lampki kontrolne na wyświe tlaczu informują o włącz ony ch funkcjach. • Każde naciśnięcie p[...]

30 J ĘZ YK PO LS KI JĘZYK POLSKI Dane techniczne Model: ............................................................................ HTD 3239 Napięcie zasilające: .................................................. 230 V , 50 Hz Pobór mocy : P nom. : ............................................................................ 2000 W P max. : ..[...]

31 ČE SK Y ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uv edením tohot o přístroje do pr ov ozu si velmi poz orně př e- čtěte ná vod k obsluz e a tent o náv od spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle mo žností i s obalem a vnitřním vyba- vením obalu dobř e uschov ejte. P ok ud budete př ístroj př edáv at třet?[...]

32 ČE SK Y ČESKY Použív ání Přístroj zapnět e pomocí páčko v ého spínače. ޥ UPO ZORNĚNÍ: • Přístroj se spustí vždy se studeným vzduchem při nejnižším stupni ventilát oru. • Zapnuté funkce se zobrazí na disple ji a prostřednictvím kontrolek. • Každé stisknutí tlačítek změní funkci V ašeho vysoušeče vla[...]

33 ČE SK Y ČESKY T ento přístroj b yl test ov án podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např . elektromagnetická kompatibilita a direktiv a o nízk onapěťo v é bezpečnosti, a byl zkonstruo ván podle ne jnovějších bezpečnostně-t echnických předpisů. Vyhrazujeme si t echnické změn y! Výz[...]

34 MAGY A RU L MA G Y ARUL Általános biztonsági rendszabály ok A készülék használatba v ét ele előtt gondosan olvassa v égig a használati utasítást, és őrizze meg a garanciale v éllel, a pénztári nyugtá val és lehe tőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésan yagg al együtt! Amennyiben a k észülék et harmadi[...]

35 MAGY A RU L MA G Y ARUL Használat Kapcsolja be a k észüléke t a billenőkapcsolóv al. ޥ T ÁJÉK O ZT A T ÁS: • A készülék mindig a legalacsony abb fúv ási fok ozaton hideg lev egővel indul. • A bekapcsolt funkciók a kijelzőn és a működésjelző lámpákkal kerülnek kijelzésr e. • A gombok minden egyes ny omására megv[...]

36 MAGY A RU L MA G Y ARUL Ezt a készülék et az Európa T anács minden vonatk ozó aktuális irány elv e szerint (pl. elektr omágnesesség-elviselő képesség vagy kisf eszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások sz erint k észült. A műszaki változtatások jogát f enntartjuk. A „k[...]

37 РУ С СКИ Й РУССКИЙ Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно про- читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра- ните ее в надежном мес[...]

38 РУ С СКИ Й РУССКИЙ Подключение к электросети 1. Перед тем как вставить вилку в розетку, убедитесь в том, что напряжение сети соответствует напряжению работы прибора. Информацию к этому наход?[...]

39 РУ С СКИ Й РУССКИЙ Вентиляционная решетка Пожалуйста регулярно прочищайте отверстия вентиляционной решетки со стороны засасывания воздуха, чтобы предотвратить перегревание из-за образов[...]

05-HTD 3239 Neu.indd 40 05-HTD 3239 Neu.indd 40 18.12.2008 12:16:21 Uhr 18.12.2008 12:16:21 Uhr[...]

05-HTD 3239 Neu.indd 41 05-HTD 3239 Neu.indd 41 18.12.2008 12:16:21 Uhr 18.12.2008 12:16:21 Uhr[...]

D-47906 K empen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatr onic.de · email: info@clatr onic.de Stünings Medien, Krefeld • 12/08 05-HTD 3239 Neu.indd 42 05-HTD 3239 Neu.indd 42 18.12.2008 12:16:21 Uhr 18.12.2008 12:16:21 Uhr[...]