Clatronic KA 3346 manuale d’uso

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gw arancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації K A F F E E A U T O M A T Kof e aut omaat • Cafetièr e automat[...]

2 DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerät es die Bedienungs - anleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf. F alls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auc h die Bedienungsanleitung mit. •[...]

3 DEUTSCH Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihr e Sicherheit sind besonders gekenn - zeichne t. Beachten Sie diese Hinw eise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: W ARNUN G: W arnt vor Gefahr en für Ihre Gesundheit und z eigt mögliche V erletzungsrisiken auf. A CHTUNG : Weis t auf mögliche Gefähr[...]

4 DEUTSCH Bitte nehmen Sie in k einem F all eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes v or . Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 K empen/Germany Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umw elt, Elektrogerät e gehören nicht in den Hausmüll[...]

5 DEUTSCH Bitte nehmen Sie in k einem F all eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes v or . Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 K empen/Germany Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umw elt, Elektrogerät e gehören nicht in den Hausmüll[...]

6 NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst z orgvuldig door en bewaar dez e goed, samen met he t garantiebewijs, de kassabon en z o mogelijk de doos met de binnenv erpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitslui[...]

7 NEDERLANDS Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aan wijzingen voor uw v eiligheid zijn speciaal gek en - merkt. Neem deze aanwijzingen s trikt in acht om ongev allen en schade aan het apparaat te v ermijden: W AARSC HUWING: waarschuwt voor ge var en voor uw gez ondheid en toont mogelijk letselrisico ’s. OPGELET : wijst op mogelijk[...]

8 NEDERLANDS Reiniging W AARSC HUWING: • T rek v óór de reiniging altijd de netst eker uit de contact - doos en wacht to tdat het apparaat afgek oeld is. • Dompel het apparaat nooit onder wat er . Dit zou to t een elektrische schok of brand kunnen leiden. OPGELET : • Gebruik géén draadborstel of andere schur ende voorwer - pen. • Gebrui[...]

9 FRANÇ AIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentiv ement ce mode d’emploi av ant de mettre l’appar eil en marche pour la première f ois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, vo tre tick et de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se tr ouvant à l’int érieur . Si vous remett ez l‘appareil à [...]

10 FRANÇ AIS Nettoy age D ANGER: • Av ant tout ne tto yage, t oujours débrancher l’appareil et patienter jusqu’à ce que l’appar eil ait refroidi. • Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau. V ous risqueriez de prov oquer une électrocution ou un incendie . A TTENTION: • Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autr es objets ab[...]

11 FRANÇ AIS Nettoy age D ANGER: • Av ant tout ne tto yage, t oujours débrancher l’appareil et patienter jusqu’à ce que l’appar eil ait refroidi. • Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau. V ous risqueriez de prov oquer une électrocution ou un incendie . A TTENTION: • Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autr es objets ab[...]

12 ESP AÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea de tenida - mente el manual de instrucciones y guarde ést e bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior . En caso de dejar el aparat o a terceros, también entr egue el manua[...]

13 ESP AÑOL Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas adv ertencias incondicionalmente, para evitar accident es y daños en el aparato: A VISO : Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. A TENCIÓN: Indica los posibles riesgo[...]

14 ESP AÑOL Limpieza A VISO : • Antes de cada limpieza re tire siempre la cla vija de red de la caja de enchufe y esper e hasta que se hay a enfríado el aparato . • No sumerja el aparato en agua. P odría causar un electro - choque o un incendio . A TENCIÓN: • No utilice un cepillo de alambre u objet os abrasivos. • No utilice detergent [...]

15 PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este apar elho a funcionar , leia muito atentament e as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntament e com o talão de garantia, o talão de compra e, tant o quanto possív el, a embalagem com os elementos interior es. Se puser o aparelho à disposição de terceir os, entreg[...]

16 PORTUGUÊS Limpeza A VISO : • Antes de cada limpeza, re tire a cha da tomada e esper e que a máquina tenha arref ecido completamente . • Não mergulhe o aparelho na água. T al poderia ter um choque eléctrico ou um fogo como consequência . A TENÇÃO: • Não utilize uma esco va de arame ou outr os objectos abrasvos. • Não utilize [...]

17 PORTUGUÊS Limpeza A VISO : • Antes de cada limpeza, re tire a cha da tomada e esper e que a máquina tenha arref ecido completamente . • Não mergulhe o aparelho na água. T al poderia ter um choque eléctrico ou um fogo como consequência . A TENÇÃO: • Não utilize uma esco va de arame ou outr os objectos abrasvos. • Não utilize [...]

18 IT ALIANO Norme di sicurezza generali Prima di metter e in funzione questo apparecchio, legger e molto attentamente le is truzioni per l’uso e conser varle con cura uni - tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passat e l‘apparecchio a terzi, consegnat e anche[...]

19 IT ALIANO Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutament e queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ appar ecchio: A VVISO : Previene i rischi della pr opria salute ed indica possibili rischi di ferite. A TTENZIONE: Ind[...]

20 IT ALIANO Pulizia A VVISO : • Staccate sempre la spina di colleg amento alla re te elettrica, prima di procedere alla pulizia ed att endete che l’apparecchio si sia raffreddato . • Non immergere l’apparecchio in acqua. Ne po trebbe conseguire un corto circuito o incendio . A TTENZIONE: • Non usare pagliett e o altri oggetti abrasivi. ?[...]

21 ENGLISH General Safety Instructions Read the operating instructions car efully before putting t he appliance into operation and k eep the instructions including the warranty , the receipt and, if possible, the bo x with the int ernal packing. If you giv e this device t o other people, please also pass on the operating instructions. • The appli[...]

22 ENGLISH T echnical Data Model: ...............................................................................KA 3346 Po wer supply : ............................................... 220-240 V , 50/60 Hz Po wer consumption: ................................................... 915-1080 W Filling quantity: ...........................................[...]

23 ENGLISH T echnical Data Model: ...............................................................................KA 3346 Po wer supply : ............................................... 220-240 V , 50/60 Hz Po wer consumption: ................................................... 915-1080 W Filling quantity: ...........................................[...]

24 JĘZYK POLSKI Ogólne wskazó wki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia pr oszę bardzo dokładnie przeczytać instruk cję obsługi. Proszę zachow ać ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miar ę możliwości ró wnież karto - nem z opako waniem we wnętrznym. Przekazu jąc urządzenie innej osobie, oddaj jej takż e instru[...]

25 JĘZYK POLSKI Symbole użyte w tej instruk cji obsługi W ażne informacje dotyczące bezpiecz eństw a użytko wnika są specjalnie wyróżnione. K oniecznie stosuj się do tych w skazó - wek, ab y uniknąć wypadkó w i uszkodz enia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega prz ed zagroż eniami dla zdrowia i w skazuje na potencjalne ryzyka obraż [...]

26 JĘZYK POLSKI • Zewnętrzną stronę urządzenia czy ścić w miarę po trzeby lekko wilgotną ścier eczką – bez dodatk owy ch środkó w czyszczący ch . • Czajnik i nasadkę ltr a myć należy normalnie w wodzie z dodatkiem płynu do my cia naczyń. W razie potrz eby użyć miękkiej szczo tki . Dane techniczne Model: ..............[...]

27 MA G Y ARUL Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze śr odowisk o, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowy ch. Proszę korzy stać z punktów zbior czych, prz ewidziany ch do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę odda wać sprzęt elektryczny , którego już nie będą P aństwo używać. T ym sp[...]

28 MA G Y ARUL Műszaki adatok Modell: ..............................................................................KA 3346 Feszültségellátás: ........................................ 220-240 V , 50/60 Hz T eljesítményf elvé tel: ................................................... 915-1080 W Töltési menn yiség: ..........................[...]

29 MA G Y ARUL Műszaki adatok Modell: ..............................................................................KA 3346 Feszültségellátás: ........................................ 220-240 V , 50/60 Hz T eljesítményf elvé tel: ................................................... 915-1080 W Töltési menn yiség: ..........................[...]

30 УКРАЇНСЬКА Загальні вказівки щодо безпеки Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касови[...]

31 УКРАЇНСЬКА Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов’язково притриму?[...]

32 УКРАЇНСЬКА Очищення приладу ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: • Перед очищенням приладу слід обов’язково витягти вилку із розетки і дати кавоварці остигнутиis. • Забороняється опускати прилад в воду. Це може[...]

05-KA 3346.indd 33 06.04.2010 12:09:22 Uhr[...]

05-KA 3346.indd 34 06.04.2010 12:09:22 Uhr[...]

05-KA 3346.indd 35 06.04.2010 12:09:22 Uhr[...]

D-47906 K empen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 03/10 05-KA 3346.indd 36 06.04.2010 12:09:22 Uhr[...]