Clatronic MWA 3101 manuale d’uso

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gw arancja Náv od k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia Р?[...]

2 DE UT S CH DEUTSCH NE DE RL A ND S NEDERLANDS FR AN ÇAI S FRANÇ AIS ES P AÑ OL ESP AÑOL PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS IT AL IA N O IT ALIANO N OR SK NORSK EN G LI SH ENGLISH JĘ ZY K PO LS KI JĘZYK POLSKI Č ES KY ČESKY MAGY AR UL MA G Y ARUL Р УСС ИЙ РУССИЙ DEUTSCH DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente ......................[...]

3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht v an de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos element os • Elementi di comando Oversikt o ver betjeningselement ene • Overview of the Components Przegląd elementó w obsługi • Přehled ovládacích prvků • A[...]

4 DE UT S CH DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger ätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf. • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privat en und den dafür vorge[...]

DE UT S CH 5 DE UT S CH DEUTSCH A CHTUNG : Bev or Sie Wasser einfüllen! • Hängen Sie den Ablaufschlauch (7) in die Vorrichtung oben am W aschautomaten ein, damit das W asser nicht direkt wieder herauslaufen kann. • Legen Sie immer erst die Wäsche ein! Es k önnte sonst der maximale W asserstand überschritten werden und der Automat beim W as[...]

6 DE UT S CH DEUTSCH Aufbewahrung • Entleeren Sie die Waschtrommel v ollständig. • Schließen Sie den Deckel. Störungsbehebung • Gerät ist ohne Funktion. Abhilfe: Über prüf en Sie den Netzanschluss. Überprüfen Sie die Einstellung der Schaltuhr . • Gerät wäscht nicht. Mögliche Ursache: Es ist zu viel W äsche eingelegt. Abhilfe: Re[...]

DE UT S CH 7 NE DE RL A ND S NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst z orgvuldig door en bewaar dez e goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en z o mogelijk de doos met de binnenv erpakking. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluit end voor de voorgesch[...]

8 NE DE RL A ND S NEDERLANDS OPGELET : Belangrijk vóórdat u het appar aat met water vult! • Hang de afvoerslang (7) in de voorziening bov en aan de wasautomaat, z odat het wat er er niet direct weer uit kan lopen. • Vul altijd eerst het w asgoed in de trommel. In het andere gev al zou het maximale w aterpeil ov erschreden kunnen worden en z o[...]

NE DE RL A ND S 9 NE DE RL A ND S NEDERLANDS V erhelpen van st oringen • Apparaat functioneer t niet. Maatregel: controleer de netaansluiting. controleer de instelling v an de schakelklok. • Apparaat wast niet. Mogelijk oorzaak: u hebt te veel wasgoed in de aut omaat gestopt. Maatregel: verminder de hoe veelheid wasgoed. Mogelijk oorzaak: het w[...]

10 FR AN ÇA IS FRANÇ AIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentiv ement ce mode d’emploi avant de me ttre l’appareil en marche pour la première f ois. Conser v ez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, vo tre ticke t de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se tr ouvant à l’intérieur . • N’utilisez cet[...]

FR AN ÇA IS 11 FR AN ÇA IS FRANÇ AIS Eau/Niveau d’eau  REMARQUE: V otre machine à la ver n ’est pas équipée d’une soupape et ne peut donc pas être raccordée au système d’alimentation d’eau. A TTENTION: Av ant de remplir l’eau! • Installez le tuyau d’év acuation (7) dans le dispositif situé sur le dessus de l’appareil[...]

12 FR AN ÇA IS FRANÇ AIS Parois de l’appareil • Vous pouv ez essuyer les par ois de la machine à l’aide d’un torchon légèrement humide. Ne plongez pas la partie m o t eur de l’appa r eil dans l’eau! • Séchez toutes les pièces de l’appareil après ne ttoy age à l’aide d’un torchon sec. Rangement • Videz complètement le[...]

FR AN ÇA IS 13 ES P A ÑO L ESP AÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea det enida- mente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior . • Solamente utilice el aparato para el uso [...]

14 ES P A ÑO L ESP AÑOL A TENCIÓN: ¡Antes de v er t er el agua! • Enganche la manguera de salida de agua (7) en el dispo- sitivo que se encuentra en el lado superior de la la vadora automática, para que el agua no pueda derramarse directamente. • ¡Siempre introduzca la ropa en primer lugar! De lo contrario se podría sobrepasar el niv el [...]

ES P A ÑO L 15 ES P A ÑO L ESP AÑOL Almacenamiento • V acíe por completo el tambor la vador . • Cierre la tapa. Reparación de av ería • El aparato no tiene función. Remedio: Controle la cone xión de red. Controle el ajuste del r eloj conmutador . • El aparato no lava. Posible causa: Se ha introducido demasiada ropa. Remedio: Reduzca[...]

16 PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este apar elho a funcionar , leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntament e com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possív el, a embalagem com os elementos interiores. • Utilize o aparelho e xclusiv amente para [...]

PO RT UG UÊ S 17 PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS A TENÇÃO: Antes de encher com água! • Pendure a mangueira de escoament o (7) no dispositivo na parte de cima da máquina, para a água não se escoar directamente de no vo. • Coloque primeiro a roupa na máquina! Caso contrário poder -se-ia dar o caso do nív el máximo de água ser ultrapassado e[...]

18 PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS Para guardar a máquina • Esvazie completamente o tambor de la var . • Feche a tampa. Reparação de av arias • O aparelho não funciona. Solução: Ve r i fi car a ligação à corrent e. Ve r i fi car a confi guração do relógio interruptor . • O aparelho não lava. Causa possível: Há água a mais no ap[...]

PO RT UG UÊ S 19 IT AL IA N O IT ALIANO Norme di sicurezza generali Prima di metter e in funzione questo apparecchio, leggere molt o attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cat o di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. • Utilizzare l’apparecc[...]

20 I T A LI AN O IT ALIANO A TTENZIONE: Prima di versar e acqua! • Agganciate il fl essibile per lo scarico (7) nel dispositivo o sull’apparecchio di la vaggio automatico affi nché l’acqua non possa fuoriuscire dire ttamente. • Mettete dentro sempr e prima la biancheria! Altrimenti il livello massimo dell’acqua potr ebbe essere superat[...]

I T A LI AN O 21 I T A LI AN O IT ALIANO Rimozione guasti • L ’apparecchio non entra in funzione Rimedio: controllate il collegamento alla re te elettrica. controllate la posizione del timer . • L ’apparecchio non lav a. Causa possibile: troppa biancheria. Rimedio: ridurre la quantità di biancheria. Causa possibile: la ruota di lav aggio s[...]

22 N OR SK NORSK Generelle sikkerhetsan visninger Les nøye gjennom bruksan visningen før du tar apparate t i bruk. T a godt vare på bruksanvisningen, gar antibeviset, kassalappen og helst også esken med inn vendig emballasje. • Apparatet må bare brukes til priv ate formål og de f ormål det der er beregnet på. De tte apparate t er ikke men[...]

N OR SK 23 N OR SK NORSK • Den andre, traktformede slangeenden kan forsiktig set- tes til en v annkran, og så kan vannet f øres til maskinen fra vannkranen. Pass i alle tilf eller på den maksimale fyllhøyden. Klær Maskinen er egnet for v asking av tekstiler opp til angitt e påfyllingsmengde. • T øm lommene på klærne som skal vaskes. ?[...]

24 N OR SK NORSK T ekniske data Modell: .......................................................................... WMA 3 1 0 1 Spenningsforsyning: ................................................. 230 V , 50 Hz Inngangsstrøm: ................................................................... 1 35 W Beskyttelsesklasse: ............................[...]

N OR SK EN G LI SH ENGLISH 25 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully bef ore putting the appliance into operation and k eep the instructions including the warranty , the receipt and, if possible, the bo x with the internal packing. • The appliance is designed exclusiv ely for priv ate use and for the envisaged purpo[...]

EN G LI SH ENGLISH 26 There are tw o methods of fi lling with wat er . 1. Bucket/Bowl: Y ou can fi ll in the water t hrough the open lid by means of a bucke t. 2. Hose: • T ogether with the hose the connection (5) serves as a method of fi lling. Please use the ne w hose supplied and connect one end to the w ashing machine. • Y ou can connect[...]

EN G LI SH EN G LI SH ENGLISH 27 • The water does not drain off. Possible cause: The lint screen is blocked. Remedy: Clean the lint screen. Possible cause: The drainage hose is blocked or bent. Remedy: Check the drainage hose. T echnical Data Model:........................................................................... WMA 31 01 Po wer supply[...]

28 J ĘZ YK PO LS KI JĘZYK POLSKI Ogólne wskazówki bezpieczeństw a Przed uruchomieniem urządz enia proszę bardzo dokładnie p r z eczytać instru k cję obsługi. P r oszę zach o w ać ją wraz z ka r t ą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliw ości również karto- nem z opako waniem wewnętrzn ym. • Proszę wykorzystywać urządzeni[...]

J ĘZ YK PO LS KI 29 J ĘZ YK PO LS KI JĘZYK POLSKI W oda/poziom wody  WSKAZ ÓWKA: Pralka automatyczna nie jest wyposażona w zaw ór i dlatego nie może b yć podłączana do instalacji wodociągow ej. UW AGA: Przed wlaniem wody! • Zawieś wąż odpływowy (7) na zacz epie znajdującym się na górze pralki automaty cznej, aby woda nie mog?[...]

30 J ĘZ YK PO LS KI JĘZYK POLSKI Obudowa • Obudowę można przetrzeć lekk o zwilżoną szmatką. Urządzeń z silnikami nie wolno zanurzać w wodzie! • Po oczyszcz eniu wszystkie części prze trzyj suchą szmatką. Przechowanie • Opróżnij całkowicie bęben pralki. • Zamknij pokrywę. Usuwanie zakłóceń i usterek • Ur ządzenie ni[...]

J ĘZ YK PO LS KI 31 J ĘZ YK PO LS KI JĘZYK POLSKI Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze śr odowisko, sprzęt elektryczn y nie należy do śmieci domowy ch. Proszę korzy stać z punktów zbiorczy ch, przewidzian ych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę odda wać sprzęt elektryczny , którego już n[...]

32 ČE SK Y ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uv edením tohoto př ístroje do prov ozu si velmi poz orně přečtěte ná vod k obsluz e a tento ná vod spolu se záručním lis- tem, pokladním blok em a podle možností i s obalem a vnitřním vybav ením obalu dobře uschov ejte. • Použív ejte tent o přístroj výlučně pro [...]

ČE SK Y 33 ČE SK Y ČESKY POZ OR: Před doplněním vody! • Zavěste odpadní hadici (7) do zaříz ení v horní části automatick é pračky tak, aby voda nemohla opět vyt éci. • Vždy nejdřív e vložte prádlo! Jinak b y mohlo dojít k překročení maximální hladin y vody a pračka by mohla při praní přet éci. Pro pln ě ní vo[...]

34 ČE SK Y ČESKY Odstranění poruch • Spotřebič není funkční. Náprav a: Zkontrolujte síť ovou př ípojku. Zkontrolujt e nastav ení spínacích hodin. • Spotřebič nepere. Možná příčina: Bylo vloženo př íliš mnoho prádla. Náprav a: V yjměte několik k usů prádla. Možná příčina: Prací kolo se uvolnilo. Náprav a:[...]

ČE SK Y 35 MAGY A RU L MA G Y ARUL Általános biztonsági rendszabály ok A készülék használatba v étele előtt gondosan olv assa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garanciale véllel, a pénztári nyugtá val és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésany aggal együtt! • Kizárólag személyi célr[...]

36 MAGY A RU L MA G Y ARUL VIG Y ÁZA T : Mielőtt vize t töltene bele! • Akassza be a lefolyócsöv et (7) a mosógép fele tti erre kialakított helyr e, hogy a víz ne folyhasson le közv etlenül. • Mindig először a szenny est helyezz e be! Máskülönben átlépheti a maximálisan megengedett vízszint et a mosógépből mosás közben [...]

MAGY A RU L 37 MAGY A RU L MA G Y ARUL HIbaelhárítás • A készülék nem működik. Segítség: Ellenőrizze a hálózati csatlakozást. Ellenőrizze a kapcsolóóra beállítását. • A készülék nem mos. Lehetséges ok: T úl sok szenny est tett bele. Segítség: Csökkentse a sz enny es mennyiségét. Lehetséges ok: A mosóker ék kiol[...]

38 Р УСС ИЙ РУССИЙ Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, в?[...]

Р УСС ИЙ 39 Р УСС ИЙ РУССИЙ Вода/Уровень воды  ПРИМЕЧАНИЕ: Стиральная машина не оснащена вентилем, и по этой причине не предусмотрена для прямого подключения к водопроводной сети. ВНИМАНИЕ: Пе[...]

40 Р УСС ИЙ РУССИЙ • Загрязнения барабана можно удалить при помощи губки или щетки с нейлоновым ворсом. Корпус • Протрите корпус слегка влажной тряпкой. Ни в коем случае не погружайте моторны?[...]

Р УСС ИЙ 05-MWA 3101 41 07.09.2006, 14:10:00 Uhr[...]

D-4 7906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 09/06 05-MWA 3101 42 07.09.2006, 14:10:00 Uhr[...]