Concept OPK-4090 manuale d’uso

Odsavač par komínový Odsávač pár komínový Wy ciąg kuchenny komino wy V apor chimney absorber OPK 4090 OPK 4090 C Z S K PL E N[...]

[...]

CZ 1 OPK 4060 Děkujeme V ám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, ab yste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte poz orně celý návod k obsluz e a potom si jej uschovejte . Zajistěte, ab y i ostatní osoby , které budou s výrobkem manipulovat , byly[...]

CZ 2 OPK 4060 DŮLEŽIT Á UPOZORNĚNÍ: Při dodání spotřebiče t *IOFEQPEPEÈOÓ[LPOUSPMVKUFPCBMBTQPUżFCJŘ[ EBOFW[OJL MZ ÝLPEZQżJQżFQSBWŞ  t 1PLVEKFTQPUż FCJŘQPÝLP[FOOF[QSP WP[ŵVKUFIP $POFKEżÓWFT FTQPKUFTEPEBWBUFMFN t 1żFEQSWOÓNQPVäJU[...]

CZ 3 OPK 4060 POPIS VÝROBKU 1. Nástěnný držák horního komín. krytu 2. Horní komínový kr yt 3. Dolní komínový kr yt 4. T ělo spotřebiče 5. Ovládací panel Příslušenství A Pružné výstupní potrubí t 1żJ PEWŞUSÈWBDÓN SFäJNV CZ NŞM CâU QSƉNŞS PEWŞUSÈWBDÓIP QPUSVCÓ QżJCMJäOŞ TUFK[...]

CZ 4 NÁ VOD K OBSL UZE Před prvním použitím Než uvedete nový spotřebič do pr ovozu, měli b yste jej otřít vlhkým hadříkem. Režim odvětrá vání V tomto režimu jsou odsá vané páry odvětrávány výstupním potrubím do odvětrávací šachty ven z místnosti. P okud KFWFTQPUżFCJŘJJOTUBMPWBO âVIMÓLPW âGJMUS [...]

CZ 5 INST ALACE SPO TŘEBIČE t Připojení spotřebiče by měl pr ovádět kvalifik ovaný odborník! t 0EQPWŞEOPTU [B JOTUBMBDJ TQPUżFCJŘF NÈ LVQVKÓDÓ OF WâSPCDF /B [ÈWBEZ způsobené nesprávnou instalací se nevztahuje záruka. t 1żFE QS WOÓN QPVäJUÓN PETUSBŵUF [F TQPUżF[...]

CZ s otvorem ve z di. V případě potř eby použijte redukci průměru (150/120 mm). Pro r ežim recirkulace ponechte výstupní otvor ventilát oru volný , aby vzduch proudil zpět do místnosti. Pozn.: Redukc e průměru (150/120 mm) není součástí dodávky . 7. Nasaďte na tělo spotřebiče oba komínové kryty. Horní komínový kryt v y[...]

CZ SERVIS Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu , která vyžaduje zásah o vnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis. 7 OPK 4090 C Z O C H R A N A ŽIVO T NÍ HO P R O S T Ř ED Í • Pref erujte rec yklaci obalových materiálů a star ých spotřebičů. • Krabice od spotřebiče může b ýt dána do sběru tř[...]

SK 8 OPK 4060 Výrobca si vyhradzuje právo na prípadné technické zmen y, tlačov é chyby a odlišnosti vo vyobraz ení bez predchádzajúceho upozornenia. OBSAH T echnické parametre .............................. 8 Dôležité upozornenie ............................. 9 Popis výrobku ................................... 1 0 Popis o vládacieh[...]

SK 9 OPK 4060 DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA: Pri dodaní spotrebiča t *IOFśQPEPEBOÓTLPOUSPMVKUFPCBMBTQPUSFCJŘBQS FTWFEŘUFTB ŘJQPŘBTQSFQSBWZOFW[OJLMJÝLPEZ  t "LKFTQPUSFCJŘQPÝLPEFOâ OFVWÈE[BKUFIPEPQSFWÈE[LZ ėPOB KTLÙSTBTQPKUFTEPEÈWBUFűPN[...]

SK 10 OPK 4060 t 1SJPEWÈE[BOÓPETÈWBOÏIPW[EVDIVKFOVUOÏEPESäJBWB ƃWÝFULZ[ PEQPWFEBKÞDFQMBUOÏOPSN ZBÞSBEOÏQSFEQJTZ  t 1SJ PEWFUSÈWBD PN SFäJNF CZ NBM CZƃ QSJFNFS PEWFUSÈWBDJFIP QPU SVCJB QSJCMJäOF SPWOBLâ BLP QSJFNFS W âTUVQOÏIP potrubia odsá[...]

SK 11 OPK 4060 NÁ VOD K OBSL UZE Před prvním použitím Než uvedete nový spotřebič do pr ovozu, měli b yste jej otřít vlhkým hadříkem. Režim odvetrá vania V tomto režime je odsá vaná para odvetrávaná cez vý stupné potrubie do odvetrá vacej šachty a von z miestnosti. Ak KFWTQPUSFCJŘJOBJOÝUBMPWBOâVIMÓLP WâG[...]

SK 12 OPK 4060 INŠT ALÁCIA SPO TREBIČA t Pripojenie spotrebiča by mal vykonáva ť len kvalifikov aný odborník! t ;PEQPW FEOPTƃ[BJOÝUBMÈDJVTQPUS FCJŘBNÈLVQVKÞDJOJFWâSPCD B/BDIZCZ  TQÙTPCFOÏOFTQSÈWOPVJOÝUBMÈDJPVTB[ÈSVLBOFW[ƃBIVKF t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈ[...]

SK 6. Na r ežim odvetrávania spojte pružn ým potrubím v ýstupný otvor ventilátora s otvor om v stene. V prípade potreby použite r edukciu priemeru (150/120 mm).  /BSFäJNSFDJSLVMÈDJFQPOFDIBKUFWâTUVQOâPUWPSW FOUJMÈUPSBWP űO â BCZW[EVDIQSÞEJMTQÊƃEPNJFTUOPTUJ Pozn.: 3FEVLDJBQSJFNFSV[...]

SK SERVIS ÁESäCV SP[TJBIMFKÝJFIP DIBSBLUFSV BMFCP PQSBWV LUPSÈ WZäBEVKF [ÈTBI EP WOÞUPSOâDI ŘBTUÓ W âSPCLV NVTÓ WZLPOBƃ odborný servis. 14 OPK 4090 S K O C H R A N A ŽIVO T NÉ HO P R O S T R EDIA • Pref erujte rec ykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov . • Škatuľ[...]

PL 15 OPK 4060 SPIS TREŚCI Parametry techniczne ............................ 1 5 Ostrzeżenia ...................................... 1 6 Opis produktu ................................... 1 7 Opis panelu sterowania ........................... 1 7 Instrukcja obsługi ................................ 1 8 Czyszczenie i konser wacja ...................[...]

PL 16 OPK 4060 OSTRZEŻENIA: Przy dostarczeniu urządzenia t /BUZDINJBTU QP EPTUBSD[FOJV OBMFƒ Z TQSBXE[Jŗ PQBLPXBOJF PSB[ VS[ŕE[FOJF D[ Z OJF EPT[P EP JDI VT[LPE[FOJB podczas transportu. t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFKFTUVT[LPE[POFOJFOBMFƒZHPVƒZXBŗ/BMF ƒ ZCF[[XP[...]

PL 17 OPK 4060 OPIS PRODUKTU 1. Naścienny uch wyt górnej osłony kominowej 2. Górna osłona kominowa 3. Dolna osłona kominowa 4. Korpus urządzenia 5. Panel stero wania Akcesoria A Elastyczna rura wylotowa t 1S[ZPEQSPXBE[BOJVXZDJŕHBOFHPQPXJFUS[BOBMFƒZEPUS[ ZNZXBŗX T[ ZTULJDIPEQPXJFEOJDIPCPXJŕ[VKŕDZDIOPSN[...]

PL 1 8 OPK 4060 INSTRUK C JA OBSŁ UGI Przed pierwszym uruchomieniem Przed ro zpoczęciem użytkowania nowego urządzenia należy przetrzeć je wilgotną ściereczką. Funk cja wyciągowa W tym tr ybie wyciągane opar y są wydmuchiwane poprzez rurę wyjściową do szybu w yciągowego , a następnie na zewnątrz. Jeżeli w urządzeniu znajduje się[...]

PL 19 OPK 4060 INST ALACJA URZĄDZENIA t P odłączenie urządzenia powinien wykonać w ykwalifikowan y specjalista! t 0EQPXJFE[JBMOPžŗ [B JOTUBMBDKŢ VS [ŕE[FOJB QPOPTJ OBCZXDB OJF  QSPEVDFOU Gwarancja nie obejmuje wad powstały ch w wyniku nieprawidłow ej instalacji. t 1 S[FE SP [QPD[ŢDJFN VƒZUL[...]

PL 20 OPK 4060  %MB GVOLDKJ XZDJŕHPXFK OBMFƒ Z QPŕD[Zŗ SVSŕ HJŢUL ŕ PUXØS XZKžDJPXZ XFOUZMBUPSB [ PU XPSFN X žDJBOJF 8 SB[JF potrzeby można wykorz ystać redukcję średnicy (150/120 mm).  8 US ZCJF SFDZSLVMBDKJ OBMFƒZ QP[PTUBXJŗ PUXBS UZ PUXØS XFOU[...]

SERWIS Konserwację o większ ym zakresie lub naprawy w ymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia należy [MFDJŗQSPGFTKPOBMOFNVTFSXJTPXJ 21 OPK 4090 PL O C H R O N A Ś R ODO W I S KA • Pref eruj odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektr ycznych. • Pudło urządzenia elektrycznego można oddać do p[...]

EN 22 OPK 4060 CONTENT S T echnical Parameters ............................ 2 2 Impor tant notices ................................ 2 3 Appliance Description ............................ 2 4 Control P anel Description ......................... 2 4 Operating Instructions ........................... 2 5 Cleaning and Maintenance ......................[...]

EN 23 OPK 4060 IMPORT ANT NOTICES: Delivery t $IFDL UIF QBDL BHF BOE UIF BQQMJBODF JNNFEJBUFMZBG UFSEFMJWFS Z GPS BOZEBNBHF UIBU NBZ IBWFPDDVSSFE EVSJOH shipping. t *GUIFBQQMJBODFJTEBNBHFEEPOPUPQFSBUFJU$POUBDUUIFTVQQMJFSBTTPPOBTQPTTJCMF t?[...]

EN 24 OPK 4060 PRODUCT DESCRIPTION 1. W all bracket of the upper chimney co ver 2. Upper chimney cov er 3. Low er chimney cov er 4. Unit body 5. Control panel Accessories A Flexible output piping t &YIBVTUPGUIFFY USBDUFEBJSNVTUPCTFS WFBMMUIFBQQMJDBCMF TUBOEBSETBOESFHVMB UJPOT t *O UIF WFOUJMBUJ[...]

EN 25 OPK 4060 OPERA TING INSTRUC TIONS Prior to first use 1SJPSUPPQFSBUJOHBOFXBQQMJBOD FGPSUIFmSTUUJNFXJQFJUX JUIBXFUBOEUIFOBESZDMPUI V entilation mode *OUIJT NPEF UIFFYIBVTUFE WBQPST BSFWFOUJMBUFEUISPVHIUIF P VUQVU QJQFJOUP UIF BJSJOHTI[...]

EN 26 OPK 4060 APPLIANCE INST ALLA TION t Only an authorised prof essional c an install the appliance power connection! t 0OMZ UIF DVTUPNFS  OPU UIF NBOVGBD UVSFS  JT SFTQPOTJCMF GPS UIF BQQMJBODF JOTUBMMBUJPO %FGFDUT DBVTFE CZ JODPSSFDU JOTUBMMBUJPO BSF OPU DPWFS FE CZ U[...]

EN  5IFFYBDUTFUUJOHPGUIFBQQMJBODFJOIPSJ[POUBMQPTJUJPONBZCFQFSGPSNFEVTJOHUIFTFUUJOHTDSFXT'JH BOE  'PS UIF NPEF PG FYIBVTUJOH DPOOFDU UIF PVUQVU PQFOJOH PG UI F W FOUJMBUJOH GBO XJUI UIF IPMF JO [...]

EN SERVICING "OZFYUFOTJWFNBJOUFOBODFPSS FQBJSSFRVJSJOHBDDFTTUPUIFJOOFSQBSUTPGUIFQSPEVDUNVTUCFQFS GPSNFECZBO expert ser vice center . 28 OPK 4090 E N E N VI R O NM E N TA L P R OT E C TIO N • Packaging materials and obsolete applianc es should be recycled. • The transport box may be d[...]

Záručn í pod mí nky Záručn é pod m ienky Kar ta gw arancyjna W arranty Certificate www .m y - conc ept . co m CZ SK PL EN[...]

[...]

C Z ZÁ R U Č N Í POD MÍ N KY Záruka Výrobce (příp . dovozce) odpovídá za to , že výrobek v yhovuje požadavkům právních př edpisů a vyhovuje požadavkům stanov ených příslušn ými technickými normami. Dále odpovídá za to, ž e výrobek má takové vlast- nosti, které výrobce popsal v dokumentech vztahujících se ke zbo [...]

Vyř í zen í re kl a m ace Jedná-li se o odstranitelnou vadu, má spotřebitel prá vo na bezplatné, v časné a řádné odstranění vady . Není-li to vzhledem k povaze vady neúměrné , může spotřebitel požadovat dodání no vého výrobku bez vad (výměnu), nebo týk á-li se vada jen součásti výrobku, výměnu takové součásti.[...]

POD R O B N O S T I O P R ODUKTU Model: Výrobní číslo: Datum prodeje: Razítko a podpis prodejce: Výro bce : Jindřich V alenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Česká republik a, tel.: + 420 465 4 7 1 433, fax: +420 465 4 7 3 304, IČ O 13216660 email: servis@my- concept.cz, www.m y-concept.com 33 OPK 4090[...]

34 OPK 4090[...]

Záruka Výrobca (príp . dovozca) z odpovedá za to , že v ýrobok vyhovuje požiadavkám právny ch predpisov a vyhovuje požiadavkám stanovený ch príslušnými technickými normami. Ďalej zodpovedá za t o, že výrobok má také vlast- nosti, ktoré výrobca popísal v dokumentoch vzťahujúcich sa k to varu alebo ktoré spotrebiteľ očak[...]

Vyba venie rekla m ácie Ak sa jedná o odstrániteľnú vadu, má spotrebiteľ pr ávo na bezplatné, v časné a riadne odstránenie vady. Ak to nie je vzhľadom k povahe vady neúmerné, mô že spotrebiteľ požadovať dodanie no vého výrobku bez vád (výmenu), alebo ak sa týk a vada len súčasti výrobku, výmenu takej súčasti. Ak je v?[...]

POD R O B N O S T I O P R ODUKTE Model: Výrobné číslo: Dátum prodeja: Pečiatka a podpis prodejca: Výro bce : Jindřich V alenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Česká republik a, tel.: + 420 465 4 7 1 433, fax: +420 465 4 7 3 304, IČ O 13216660 email: servis@my- concept.cz, www.m y-concept.com Dovo zca : ELKO Valenta S[...]

38 OPK 4090[...]

G W A R A NC JA Produc ent (lub importer) zapewnia, że produkt jest zgodny z wymogami prawnymi i spełnia odpowiednie nor- my techniczne. P rodukt posiada właściwości, zawarte w dokumentacji produktowej, ocz ekiwane ze względu na charakter towaru oraz wskazane w reklamie prowadz onej przez pr oducenta. Produc ent zapewnia, że produkt na- daje[...]

R ozpatrywanie rekla m acji W prz ypadku wystąpienia wady, kt órą można usunąć, konsument ma praw o do bezpłatnego, termino wego i właściwego usunięcia wady . W prz ypadku wystąpienia istotnej wady dla funkcjonowania produktu, konsument moż e żądać dostarczenia nowego produktu bez wad (wymiana) lub jeśli dotyczy to tylko elementu pr[...]

Poszerzona gw arancja C O NC EPT GUA R A N TEE 2+1 CONCEPT GU ARANTEE oferuje klientowi oprócz gwarancji ustawow ej dodatkowo 1 rok bezpłatnego serwisu, obejmującego usterki powstałe w wyniku wad materiału, niezwiązane z niewłaściwym uż ytkowaniem produk- tu. Bezpłatny serwis obejmuje koszty naprawy i cenę części zamiennej. Podane kosz[...]

42 OPK 4090[...]

The vendor is obliged to inf orm the consumer of the featur es and parameters of the product and fill in the W arranty Certificate fully and legibly on the day of purchase . The Certificate is not valid without all the prescribed da ta correctly filled in! The manufacturer (or importer) is responsible for the featur es of the product under the [...]

Notice for consumers The consumer is obliged to keep the Warranty Certificate and cash voucher t o demonstrate payment for the pr oduct. When exercising a claim on aproduct, it has to be cleaned and packed in order t o prevent any damage during transport to an authorized centr e. The manuacturer (or impor ter) reserves the right not to accep[...]

Nazwa Ulica Kod pocztowy Miasto T elefon Fax E-mail Elko Valenta P olsk a sp. z o .o. Ostrowskiego 30 53-238 WROCŁA W 071/339-04-44 w . 27 serwis@my-concept.pl Po l ska SERWIS CENTRALNY Distribútor: ELKO Va l enta - S l ovakia, s.r.o., Hurbanova 1 563/23, 9 11 0 1 T r enčín, S l ovenská repub l ik a te l .: +42 1 326 583 465, fax: +42 1 326 58[...]

Jindřich Valenta – ELKO V alenta Czech Republic Vysokomýtská 1800,565 01 Choceň T el. +420 465 322 895, F ax: +420 465 4 7 3 304 www.my-concept.cz ELKO Valenta – Slo vakia, s.r .o. Hurbanova 1563/23, 911 01 T renčín T el.: +421 326 583 465, F ax: +421 326 583 466 www.my-concept.sk Elko Valenta P olska Sp. Z. o. o . Ostrowskiego 30, 53-238[...]