Creative Labs Zen Vision M manuale d’uso

English ................................. 1 Français ................................ 31 Español ................................. 65 Português Brasileiro .............. 97 P/N: 02PF169000001 Rev.A[...]

1 2 3 4 ( ) ( ) ( ) ( ) 15 11 10 13 14 12 5 6 8 7 9 1 2 3[...]

1 Congratulations Zen Vision:M ™ is the new digital player fr om Cr ea tive. Read on to learn how to get started with your new player! Contents About Your Player ................................................................................... 2 Using the Navigation Controls ............................................. .................. 3 Get[...]

2 About Y our Player About Y our Player Unfold the last page of this booklet, and ref e re n ce the image there against the names and descriptions bel ow . 1P o w e r s w i t c h 2 Scr eensaver LED 3L o c k Push tow ard the Lock icon to lock the player and pr event functions fr om being accidentall y activated. 4H e a d p h o n e j a c k 5V e r t i[...]

Using the Navigation Controls 3 Using the Navigation Contr ols W e use the term “Navigation controls” to mean the f ollowing :  Ve r t ic a l Tou c h P a d  Previous/Rewind butto n  Next/Fast F orward button. W e use the term “Select” to mean the foll owing actions : 1 Move y our thumb up and down the V ertical T ouch Pad to move v[...]

4 Getting Started Getting Started Step 1: Char ge Y our Player The high performanc e Lithium Ion battery supplied with your player needs t o be full y charged bef ore y ou use it. The battery is fully char ged in appr oximat ely two hours. T o char ge your player's battery, c onnect the power adapter to yo ur player and wall outlet as shown in[...]

Getting Started 5 Step 2: T urn On Y our Player 1 Slide the Pow er switch towar ds the Power icon and hold it there unti l the L CD lights up. 2 When you turn on your pl ayer for the first ti me, the menu is in English. T o change the language: i. Pres s and hold the Menu/Back button . The main menu appears. ii. Sel ect System → Language → lang[...]

6 Getting Started 5 When pr ompted, connect your pl ayer to your comput er’ s USB port as shown. Connect to a comput er USB port only; avoid conn ecting to a USB hub. Zen Vision Mini PM4 CLI.boo k Page 6 Friday, October 21, 2005 12:30 PM[...]

Getting Started 7 Step 4: T ransfer Content T ransfer music and other files from your CD coll ectio n or computer . F or more details, see “Managing Mu sic and Data” on page 10. T o transfer or ‘rip’ music fr om your CD coll ection 1 Make sur e your player is c onnected to your comput er as shown on page 6. 2 Double-click the Zen Vision:M M[...]

8 Getting Started 3 Locate your media fil es and copy them to your play er using the drag-and-dr op method. T o tr ansfer data fil es 1 Repeat step s 1 and 2 in "T o transfer or ‘rip’ music fr om your CD co llection". 2 Click the Browse Documents butt on . 3 Locate your dat a files and transfer them t o your player using the drag-and-[...]

Getting Started 9 Step 6: Play Music or View Fil e s Y ou are now r eady to play music that you hav e ripped, and view files y ou have transferr ed! T o play music 1 Connect your earphones to the Head phone jack. 2 In the main menu, select Music Library → category that y o u want. 3 Select a tr ack and select Play . 4 Move y our thumb up and down[...]

10 Managing Music and Data Managing Mu sic and Data Creative Media Explor er and Creative MediaSource™ ar e incl uded with your player . T ry out both applications t o decide which one is mor e suitable f or your needs. Cr eative Media Explor er Use Creative Media Explorer if:  you are new to digital musi c and want to t ransfer music from you[...]

Under standing Y our Play er 11 Unders tanding Y our Player Navigate thr ough the differ ent menus to find out what your player can d o! These are the main menu options on your player: Y our player’ s menu interfac e, feature s and operations ar e contr olled by your player’ s firmwar e. Sometimes, impro vements are made to yo ur player’ s fi[...]

12 Managing Y our Player Managing Y our Player Y ou are now equipped t o use your player’ s more advanc ed featur es! Read on to get the most out of your player .  “Managin g Audio” on page 12  “Managin g Videos” on page 15  “Managin g Pictures” on page 16  “Managin g Recordings” on page 17  “Managin g Data” on [...]

Managing Y our Player 13 T o select tr acks with Zen Vision:M’ s DJ In the main menu, select Music Library → DJ → option that you want:  Album of the Day : plays a random ly sel ected album  Random Play All: plays all tracks randomly  Most P opular : plays the m ost played tracks  Rar ely H eard : plays rarely played tracks. T o e[...]

14 Managing Y our Player 3 T o select a differ ent pr eset, firmly tap the V ertical T o uch Pad to display the list of pr esets, and then move your thumb up and do wn the Vertic al T ouch Pad to sel ect the preset that y ou want. Hold down the Next/F ast F orward button or Pre vious/Rewind button for one second to scan f or the next available radi[...]

Managing Y our Player 15 Managing Videos T o go forwar d or backward in a video 1 In the main menu, select Videos → Video → video that you w a nt. 2 Pr ess the Options button , and sel ect Seek T o . 3 Use the Navigation con trols to go f orward or back ward in a video. T o delete a video 1 In the main menu, select Videos → Video , and highli[...]

16 Managing Y our Player Managing Pictur es T o view y our pictures in a slidesho w 1 In the main menu, select Phot os → Pi ctures . 2 Pres s the Options button , and select Start Slideshow . 3 T o customize your own slideshows, launch Cr eative Media Explor er . 4 T o change the slideshow interval dur a tion, sel ect System → Photo/Video Setti[...]

Managing Y our Player 17 Managing Recor dings To r e c o r d a u d i o 1 In the main menu, select Micr ophone . 2 Pr ess the Options button , and sel ect Start Recor ding . 3 Whil e reco rding, you c an pres s the Options button to do one of the fol low i ng :  Pause : p au s e s t h e rec o rd i ng  Resume : re s u m e s t h e p a u s ed re [...]

18 Managing Y our Player Managing Data Y ou can use Zen Visio n:M to stor e backup c opies of your c omputer’ s data fil es, or use it to transf er files fr om one computer to another . T o use Zen Vision:M as a Remo vable Disk 1 In the main menu, select Extr as → Removable Disk . 2 Pres s the Options button , and select the c apacity that you [...]

Managing Y our Player 19 Managing Or ganizer F eatures Y ou can use Zen Vision:M to st ore and display c ontacts, calendar e vents and tasks fr om Micr osoft ® Outlook ® . T o synchr onize with Microsoft Outlook 1 Make sur e your player is c onnected to your comput er as shown on page 6. 2 Start Sync Manager . Y ou can start Sy nc Manager fr om C[...]

20 Managing Y our Player T o view the c alendar 1 In the main menu, select Extr as → Organizer → Cal endar . 2 T o go to a specific month, pres s the Options button , and select the month that you want. 3 Firmly tap the V ertical T ouch Pad to view the events and tasks of the select ed day . T o view today’ s tasks In the main menu, sele ct E[...]

Perso nalizing Y our Player 2 1 Per sonalizing Y our Player T o assign a menu shortcut to My Shortcut bu tton In the main menu, select System → Player Settings → My Shortcu t Button → menu shortcut that you want. T o assign a user name 1 In the main menu, select System → Player Settings → Owner . 2 Use the Navigation controls to cr eate a[...]

22 Per sonalizing Y our Playe r T o c onf igur e power conservation settings In the main menu, sele ct System → Player Settings → setting that you want:  Idle Shutdown : specifies how long Zen Vision:M r emains inactive bef ore it automatic ally shuts down  Sleep Timer : specifies a fixed period of time befor e Zen Vision: M automaticall [...]

Perso nalizing Y our Player 2 3 3 Firmly tap the V ertical T ouch Pad and select the check mark to confirm the passwor d. Y ou will be prompted for this passwor d when you select System → Player Settings and sel ect whether t o show or hide the pr otected fol d er . 4 T o disable the p asswor d featur e or change your pas sword , select Sy stem ?[...]

24 Connecting Y our Player to a TV (Optional) Connecting Y our Player to a TV (Optional) T o view your player’ s content on a lar ger scree n, purchase the Zen Vision:M Video Kit to connect your player to a TV . 1 In the main menu, select System → Photo/Video Settin gs → Video Out . 2 Sel ect Auto (NTSC) or Auto (PAL) . See the User’ s Gu i[...]

FA Q 2 5 FA Q This section co vers questions you might hav e while using your play er . F or further assi stance, y ou may wish to consult our self-help tool "Kno wledge Base". Go to www.creative.c om , select your r egion and then sele ct Support . Can I transfer Digi tal Rights Management (DRM) protected WMA fil es to my player? Y es. T[...]

26 Information Diagrams Information Diagr ams Use your player onl y after this libr ary reb uilding is compl eted. See “Step 1: Clean Up Y our Player’ s Firmware” on page 27. See “Step 1: Clean Up Y our Player’ s Firmware” on page 27. Y our player will be automaticall y reset f or the firmware to tak e effect. In the rare e vent that yo[...]

Information Diagrams 27 Refer to the following informa tion before contacting Customer Support Se rvices. For mor e information abou t Customer Support Servic es, see your Pr oduct Information Gu ide. Step 1: Clean Up Y our Player’ s Firmware 1. Do the followin g to enter Recovery mod e: i. Slide the Power switch toward the Power icon and hold th[...]

28 General Specifications General Specif ications Power S ou rc e Battery: 1 x Rechar geable Lith ium Ion battery DC IN 5V when connected to a power outle t USB bus powered when connecte d to a powered USB port on a com puter Playback F ormats Audio playback formats: MP3: Up to 32 0 kbps, WMA: Up to 320 kbps, WMA with PlaysForSur e Di gital Rights [...]

General Specifications 29 FM Radio Ster eo and Mono Up to 32 pr eset stations FM r egion suppo rt International: 87. 5 MHz ~ 108.0 MHz, 100 kHz intervals Earphone Specifications Fr equency Rang e: 20 Hz ~ 20 KHz Sensitivity: 11 3 dB ± 5 dB (I/P Level:1 mW) Impedanc e: 32 Ω ± 15% Plug: 3.5 mm (1/8") s tereo mini jack LC D Lar ge 63.50 mm or[...]

30 Copyright and License Copyright and Lic ense Information in this docu ment is su bject to change without notice and does not r epresent a commi tment on the part of Creativ e T echnology Ltd. No part of this manual may be repr oduced or transmitted in any f orm or by any means, electr onic or mechanical, incl uding photocopying and r ecor ding, [...]

31 Félicitations Zen Vision:M ™ est l e dernier lecteur numérique de Cr eative. Lisez la suite pour savoir comment utiliser v otre nouveau l ecteur . T able des matièr es A propos de ce lecteur .......................................................................... 32 Utilisation des commandes de navigation .................................[...]

32 A pr opos de ce lecteur A pr opos de ce l ecteur Dépliez la derni èr e pag e de cette br ochure et r éf ére n cez l ’illustration à l ’aide des noms et descripti ons ci-après . 1 Interrupt eur d’alimentation 2 V oyant de l ’économiseur d’écran 3V e r r o u i l l a g e Activez l ’icône de verrouillage pour verrouiller l e lec[...]

Utilisation des commandes de navigation 33 Utilisation des commandes de navigation L ’expression « c omma ndes de navigation » regr oupe les éléments suivants :  Pavé tac tile vertica l  Bouton Pr écédent/Re tour rapide  Bouton Suivant/Avance r ap ide Le terme « Sélect ionner » regr oupe les actions suivantes : 1 Déplacer v ot[...]

34 Prise en main Prise en main Etape 1 : C hargement d u lecteur La pil e lithium-ion hautes performances f ournie avec le l ecteur doit êtr e total ement char gée pour que vous puissi ez l ’ut iliser . Le temps de charge est d’appr oximativement deux heur es. Pour r echar ger la pile du l ecteur, branchez l ’adaptateur sect eur sur le lec [...]

Prise en main 35 Etape 2 : Mise du l ecteur sous tension 1 F aites glisser l’ interrupteur d’alimentation v ers l ’icône d’aliment ation et maintenez-l e dans cette position jusqu’à c e que l ’écran L CD s ’allume. 2 Lorsque vous mett ez le lect eur sous tension pour la premièr e fois, l e menu s ’affiche en anglais. Pour modifi[...]

36 Prise en main 4 Une fois l ’ordinat eur redémarr é, suivez l es instructions d’enr egistrement du pr oduit. 5 Lorsque vous y ê tes invité, raccor de z le l ecteur au port USB de votre or dinateur, comme illustr é. Vo us devez être connecté à Internet pour enr egistrer l e produit. Ne racc ordez le l ecteur que sur le port USB d’un [...]

Prise en main 37 Etape 4 : T ransf ert de contenu T ransfér ez de la musique ou d’autr es fichiers de votr e coll ection de CD ou de votr e ordinat eur . Pour plus de détails, r eportez-vous à la section « Ges tion de la musique et des données » à la page 41. T ransfert ou « e xtraction » de musique de votr e coll ection de CD 1 Assur ez[...]

38 Prise en main Copie de fichiers audio, de vidéos ou de photos à partir de l ’or dinateur 1 Répétez l es étapes 1 et 2 décrites à la section « T ransf ert ou « extraction » de musique de votr e coll ection de CD ». 2 Cliquez sur l e bouton Parcourir les média . 3 Recher chez le s fichiers multimédia et c opiez-les su r le l ecteur [...]

Prise en main 39 Etape 5 : Déc onnexion de votr e lecteur Lorsque vous av ez terminé le transf ert de fichiers, déconnect ez Zen Vision:M. NE DECONNECTEZ PAS votre lecteu r si vous voyez la p remière icô ne ci-dessous s ’afficher sur l’ écran. Un transfert de fichier de donné es ou de pistes es t en cours et la déc onnexion du le cteur [...]

40 Prise en main Etape 6 : Lectur e de musique ou de fichiers V ous pouvez désormais lire la musique qu e vous avez extr aite ou les fichiers que vous avez transférés ! Lectur e de musique 1 Racc ordez vos éc outeurs à la prise casque. 2 Dans le menu pri ncipal, sélectionnez la catégorie de Bibl. de mu sique → qui vous int éresse. 3 Sél [...]

Gestion de la musique et des données 41 Gestion de la musique et des données Cr eative Media Explor er et Cr eative MediaSour ce™ sont f ournies avec le lect eur . Essayez d’utiliser c es deux applications afin de déterminer laquell e r épond le mieux à vos besoins. Cr eative Media Expl or er Utilisez Cr eative Media Explor er si :  vou[...]

42 Gestion de la musique et des données Pour démarr er Cr eative MediaSour ce, cliquez deux fois sur l ’ icône Creative MediaSour ce sur le bur eau. Pour plus d’informations sur l ’utilisation de Creative MediaSourc e , reportez-vous à son aide en li gne. Zen Vision Mini PM4 CLI.boo k Page 42 Friday, October 21, 2005 12: 30 PM[...]

Maîtrise du lecteur 43 Maîtrise du l ecteur Par cour ez les différ ents menus pour découvrir l es fonctionnalités de votr e lecteur ! V oici les options d u menu prin cipal de votre lecteur : L ’interfac e de menu, les fonctio nnalités et les opérations du l ecteur sont contr ôlées par le micr opr ogramme du lecteur . Ce progr amme est p[...]

44 Utilisation du lecteur Utilisation du l ecteur V ous êtes dé sormais prêt à utiliser l es fonctions plus avancées de votr e lecteur ! Lisez cette section pour tirer l e meilleur parti de votr e lecteur .  « Gestion de contenus audio » à l a page 44  « Gestion de s vidéos » à l a page 47  « Gestion de s images » à la page [...]

Utilisation du lecteur 45 Sélection de pistes avec le D J de Zen Vision:M Dans le me nu principal, sélectionnez Bibl. de musique → DJ → option souhaitée :  Album du jo ur : lecture aléatoire de l ’album s électionné.  Lire tout aléatoir e : lectur e aléatoir e de toutes l es pistes.  Le plus célèbr e : lecture des p istes l[...]

46 Utilisation du lecteur 3 Pour sél ectionner un autre r églage pr édéfini, appuyez f ermement sur le pavé tact ile ver tical pou r af fich er la liste des r églages prédé finis, puis déplacez v otre pouce v ers le haut ou l e bas du pavé tactil e vertical pour sélect ionner le r églage préd éfini souhaité. Appuyez sur l e bouton Su[...]

Utilisation du lecteur 47 Gestion des vidéos Av ance/r etour dans une vidéo 1 Dans le menu princip al, sélectionnez Vidéos → Vidéo → vidéo souhaitée. 2 Appuyez sur l e bouton Options et sélectionn ez Chercher à . 3 Utilisez l es commandes de navigation pour avancer ou r eculer dans une vidéo. Suppr ession d’une vidéo 1 Dans le menu[...]

48 Utilisation du lecteur Gestion des images Affichage des images dans un diaporama 1 Dans le menu pri ncipal, sélectionnez Photos → Images . 2 Appuyez sur le bouton Options et sélectionnez Démarrer diaporama . 3 Pour personnaliser v os propr es diaporamas, lancez Cr eative Media Explor er . 4 Pour modifier la dur ée de l ’interv alle des d[...]

Utilisation du lecteur 49 Gestion des enr egi str ements Enregis trement audio 1 Dans le menu princip al, sélectionnez Micr ophone . 2 Appuyez sur l e bouton Options et sélectionn ez Démarrer enr. . 3 En cour s d’enr egistrement, v ous pouvez appuyer sur le bout on Options et ex écuter l ’une des actions suivantes :  Pause : in t e r ro [...]

50 Utilisation du lecteur Utilisation du Zen Vision :M comme disque amovibl e 1 Dans le menu pri ncipal, sélectionnez Extras → Disque amovible . 2 Appuyez sur l e bouton Options et sélectionne z la capacité souhaitée. V ous pouvez aussi conn ecter le Zen Vision:M à l ’or dinateur et utiliser le Gestionnair e de disque amovibl e Creativ e p[...]

Utilisation du lecteur 51 Gestion des f onctions de l ’organiseur V ous pouvez utiliser le Zen Visio n:M pour enregistr er et afficher des contacts, des événements dans l e calend rier et des tâches à partir de Microsoft ® Outlook ® . Synchronisation av ec Microsoft Outl ook 1 Assur ez-vous que l e lecteur es t raccor dé à votr e ord inat[...]

52 Utilisation du lecteur Affichage du calendrier 1 Dans le menu pri ncipal, sélectionnez Extras → Organiseur → Calendrier . 2 Pour changer de mois, appuyez sur l e bouton Options et sél e ctionnez l e mois désiré . 3 App uyez ferme men t su r le pa vé tac tile ve rti cal p our affi che r les événements et l es tâches du jour sélectio [...]

Personnalisation du l ecteur 53 Per sonnalisation du l ecteur Attribution d’un rac cour ci de menu pour Mon bouton de racc ourci Dans le me nu principal, sélectionnez Systèm e → Paramètres l ecteur → Mon bouton de raccour ci → racc ourci de menu souhaité. Attribution d’un nom d’utilisateur 1 Dans le menu princip al, sélectionnez Sy[...]

54 Personnalisation du l ecteur Configuration du pavé tactile vertical Dans le menu pri ncipal, sélectionnez Système → Paramètr es lecteur → T ouchPad pour sél ectionner les options de sensibilité et de téléc ommande. Configuration des paramètr es d’économie d’énergie Dans le menu pri ncipal, sélectionnez Système → Paramètr [...]

Personnalisation du l ecteur 55 Définition d’un mot de passe l ors de l ’affichage ou du masquage des dossiers vidéo ou image 1 Dans le menu principal, sélectionnez Sys tème → Paramètr es lecteur , puis l ’option de mot de passe. 2 Utilisez l es commandes de navigation pour cr éer un mot de passe. 3 Appuyez fermement sur le pavé tact[...]

56 Personnalisation du l ecteur 2 Sél ectionnez un curseur et déplacez vo tre pouc e vers le haut ou l e bas du pavé tactile vertical pour augmenter ou réduir e la plage de fréquences sélec tionnée. 3 Sél ectionnez la coche pour enregis trer et active r l es paramètres d’égaliseur personnal isé. Réinitialisation des paramètr es de mi[...]

Raccor dement du lecteur à un poste de télévision (facultatif) 57 Racc or dement du l ecteur à un poste de télévision (f acultatif) Pour afficher l e contenu du l ecteur sur un écran plus grand, connect ez le lecteurZen Vision:M à un e télévision. 1 Dans le menu princip al, sélectionnez Système → Paramètres photo/vidéo → Sorti e v[...]

58 F AQ FA Q Cette section couvre d es questions que vous p ouvez vous poser sur l ’utilisation du lect eur . Si vous avez besoin d’une ai de plus spécifique, consultez notr e Base de connaissanc es. Rendez-vous sur le site www.cr eative.com , séle ctionnez votr e pay s puis la rubriq ue Support . Puis-je transfér er des fichiers WMA protég[...]

Pictogrammes 59 Pictogrammes Utilisez un iquement le lecteur une f ois que la bibliot hèque a été r ecréée. Reportez-vous à la section « Etape 1 : Suppression du micropr ogramm e du lecteur » à la pag e 60. Reportez-vous à la section « Etape 1 : Suppression du micropr ogramm e du lecteur » à la pag e 60. Le lecteur est automati quement[...]

60 Pictogrammes Lisez les i nformations suivant es avant de contacter l es services d’assistance client. Pour plus d’informations sur les servic es d’assist ance client, reportez-v ous au manuel d’information sur le p rod ui t. Etape 1 : Suppr ession du micropr ogramme du l ecteur 1. Pr océdez comme suit pour entr er en mode de récupérat[...]

Caractéristiques générales 61 Cara ct ér isti qu es gé néra les Alimentation Pile : 1 pile lithium-ion rechargeable Alimentation en CC 5 V en cas de conne xion à une prise de cour an t Bus USB alimenté lors de la conne xion au port USB sous tension d’un ordi nateur F ormats de le cture F ormats de lecture audio : MP3 : jusqu’à 320 Kbit[...]

62 Caractéristiques générales Connecteurs Prise des écou teurs : mini-pris e stéréo 3,5 m m, 25 mW par canal Connecte ur de station d’accueil USB 2.0 (grand e vitesse) USB 1.1 (vites se complèt e) Assistanc e du micr ologiciel Mise à niveau possible via USB Radio FM Stér éo et Mono Jusqu’ à 32 stations présélectionnée s Prise en c[...]

Caractéristiques générales 63 Ecran L CD Affichag e éclairé de 63,50 mm (2,5 po uces) avec résolution de 320 x 240 pix els (262144 coul eurs) Lors de la fabrication de l’écran L CD, un ou plusieurs pixels peuvent apparaître dans une couleur sombre, une couleur donnée ou ne pa s changer de couleur . Confo rmément aux st andards de l ’i[...]

64 Copyright et licence Copyright et licenc e Les informations c ontenues dans ce document sont susceptibl es d’être modifiées sans pr éavis et ne re présenten t pas un engagement de la part de Cr eative T echnolo gy Ltd. Aucune partie de ce manuel ne peut êtr e repr oduite ou transmise sou s aucune f orme et par aucun moyen, él ectr onique[...]

65 F elicidades Zen Vision:M ™ es el nuev o repr oductor digital de Cr eative. Siga l eyendo par a saber cómo empe zar a utilizar el repr oductor . Contenido Acerca del reproductor ......................................................................... 66 Uso de los controles de navegación .....................................................[...]

66 Acer ca del repr oductor Acer ca del r epr oductor Desdobl e la última página de este follet o y compar e la imagen que se muestra con l os nombres y descripciones que se indic an a continuación . 1 Interruptor de encendido 2 Indicador del protector de pantalla 3B l o q u e o Deslice hacia el icono para bloqu ear el repr oductor y evit ar que[...]

Uso de los contr oles de navegación 67 Uso de l os contr oles de nav egación Se utiliza e l término “controles de navegación” para los elementos siguiente s :  Panel táctil vertical  Botón Anterior/R ebobinar  Botón Siguien te/Avanc e rápido Se utiliza el t érmino “seleccionar” para las acciones s iguientes : 1 Mover el de[...]

68 Primeros pasos Primer os pasos Pa s o 1 : Ca rg a d e l rep ro d u ct o r Es ne ces ar io carga r p or com ple to l a p il a de iones de litio de alto r endimiento que acompaña el r eproductor antes de utilizar és te. La pila tardará unas dos horas en ca rgarse por complet o. Para car gar la pila del r epr oductor, conecte el adaptador de ali[...]

Primeros pa sos 69 Paso 2: Enc endido de l r eproductor 1 Deslice el int erruptor de encendi do hacia el icono de encendido y mantenga est a posición hasta que se encienda la pantalla. 2 Cuando enci enda el reproductor por primera vez, los menús aparec erán en inglés. Para c ambiar el idioma: i. Mantenga pulsado el botón Menú/Atrás . Aparece[...]

70 Primeros pasos 4 Cuando el or denador se reini cie, siga las instrucciones que ap arecen en la pantalla par a regis trar el pr oducto. 5 Cuando se le pida, conecte el repr o ductor al puerto USB del ordenador, como se muestr a en la imagen. Necesit ará una cone xión a Internet pa ra regis trar el pr oducto. Conéctelo únic amente al puerto US[...]

Primeros pa sos 71 Paso 4: T ransf er encia de contenido T ransfiera músic a y otro tipo de archivos desde su c olecc ión de CD o el or denador . Para obtener más información, c onsulte “ Adminis tración de música y datos” en la pág ina 75. Para transf erir o extraer música de su col ección de CD 1 Asegúr ese de que el r eproductor es[...]

72 Primeros pasos Para tr ansferir archivos de sonido, vídeos o fotos desde el or denador 1 Repita los pasos 1 y 2 indic ados en el apartado "Para transf erir o extraer músi ca de su colecci ón de CD". 2 Haga clic en el botón Buscar archivos multimedia . 3 Busque los ar chivos multimedia y c ópielos en el r eprod uctor mediante el m?[...]

Primeros pa sos 73 Paso 5: Desco nexión del r eprod uctor Cuando haya te rminado de transferir los ar chivos, desconect e el repr oductor Zen Vision:M. NO desconecte el r eproduct or si se mues tra la imagen de la izquier da en la pantalla. Ésta indica que se están tr ansfiriendo pistas o archivos de dat os. Si desconect a el repr oductor, puede[...]

74 Primeros pasos Paso 6: Repr oducción de mú sica o c o nsulta de ar chivos Ahora ya puede reproducir la música extraída y consultar los ar chivos transferidos. Para repr o ducir música 1 Conecte los auriculares al conector de auricular es. 2 En el menú principal, sel eccione Biblioteca de música → categor ía q ue desee. 3 Sel eccione un[...]

Administración de músic a y datos 75 Administración de música y datos Cr eative Media Explor er y Cr eative MediaSour ce™ se incluyen c on el r eproduct or . Pruebe ambas aplicaciones par a decidir cuál de ellas se adapta mejor a sus necesidades. Cr eative Media Expl or er Utilice Creative Media Explor er si:  es novat o en la música dig[...]

76 Conocer el r eproductor Conocer el r epr oductor Navegue por l os diversos menús para conoc er las aplicaciones del r eproductor . Éstos son las opciones de los me nús principal es del r eproductor: La interfaz, las funcion es y las operaciones del repr oductor están c ontroladas por el firmwar e del dispositivo. En oc asiones pueden apar ec[...]

Administración del r eproductor 77 Administración del r epr oductor Ahora y a está prepar ado para utiliz ar las funciones más avanzadas del r eproduct or . Siga le yendo para sacar el máximo partido al dispositivo.  “Gestión del audio” en la página 77  “Gestión de ví deos” en la página 79  “Gestión de im ágenes” en[...]

78 Administración del repr odu ctor Para sel eccionar pistas con el DJ de Zen Vision : M En el menú principal, sel eccione Bibliote ca de música → DJ → opción que desee:  Álbum del día : r eprodu ce al azar un álbum sel eccionado  Repr oducir todo al azar : repr oduce todas l as pistas al azar  Más popular : repr oduce las pist[...]

Administración del r eproductor 79 3 Para sel eccionar una pr esintonía difer ente, dé un toq ue firme al panel táctil vertical par a ver la lista de pr esintonías y, a continuación, mueva el pulgar hacia arriba y hacia abajo para sel eccionar la que desee escuchar . Gestión de vídeos Para av anzar o retr oceder en un vídeo 1 En el menú p[...]

80 Administración del repr odu ctor Para mostrar u ocultar carpetas de vídeos Consulte el apartado “Para mostr ar u oc ultar carpet as de vídeos o imágenes” en la página 86. Para es tablecer una c ontraseña al most rar u ocultar carpetas de vídeo Consulte el apartado “Par a establec er una contraseña al mostr ar u ocultar carpetas de [...]

Administración del r eproductor 81 Para es tablecer un a contraseña al mostr ar u ocultar carpetas de imágenes Consulte el apartado “P ara establ ecer una contraseña al mos trar u ocultar carpetas de v ídeos o imágenes” en la página 87. Gestión de grabaciones Para gr abar sonidos 1 En el menú principal, sel eccione Micr ófono . 2 Puls[...]

82 Administración del repr odu ctor Gestión de datos Puede utilizar el r epr oductor Zen Vision:M par a almacenar copias de seguridad de los ar chivos de dat os del ordenador o par a transferir ar chivos de un or denador a otro. Para utilizar Zen Vision:M c omo disco extraíbl e 1 En el menú principal, sel eccione Extras → Disco extraíbl e . [...]

Administración del r eproductor 83 6 Cuando haya acabado de c opiar los archiv os, haga clic en el icono Quitar har dware con seguridad situado en la barra de tar eas, haga clic en Quitar el disposi tivo de almacenami ento masivo USB c on seguridad y desconect e el repr oductor cuando se le p ida. Administración de func iones del or ganizador Se [...]

84 Administración del repr odu ctor 4 Seleccione la casilla de verificación Datos del organi zador y haga clic en el botón Siguiente . 5 Seleccione la informació n que des ea importar desde Mi crosoft Outlook y haga clic en el botón Siguiente . 6 Siga las instrucciones que apar ecen en pantalla. 7 Haga clic en el botón Finalizar . Para ver el[...]

Cómo personalizar el r eproduct or 85 Cómo personalizar el r e pr oductor Para asignar un acceso dir ecto del menú al botón Mi ac ceso dir ecto En el menú principal sel eccione Sist ema → Configuración del repr oductor → Botón Mi acceso dir ecto → acc eso dir ecto del menú que desee. Para asignar un nombre de usuario 1 En el menú pri[...]

86 Cómo personalizar el r eproductor Para c onfigurar el panel táctil vertical En el menú principal, se leccione Sistema → Configuración del repr odu ctor → T ouchPad para sel eccionar la sensibilidad y opciones de selección po r clics. Para c onfigurar la configuración de ahorr o de energía En el m enú pr incipa l, seleccio ne Sistem a[...]

Cómo personalizar el r eproduct or 87 Para es tablecer un a contraseña al mostr ar u ocultar carpetas de vídeos o imágenes 1 En el menú principal, sel eccione Sis tema → Configuración del r eproductor y sel eccione la opción de contraseña. 2 Utilice l os contro les de navegación para cr ear una contr a seña. 3 Dé un toque firme en el p[...]

88 Cómo personalizar el r eproductor 2 Sel eccione un contr ol deslizante y muev a el pulgar hacia arriba y hacia abajo en el panel táctil vertical pa ra aument ar o reducir el r ango de fre cuencia seleccionado. 3 Sel eccione la mar ca de verificación para guar dar y activar los aju stes re alizados en Personalizar EQ. Para r establec er la con[...]

Conexión del r eproductor a un tel evisor (opcional) 89 Conexión del r epr oductor a un tel evisor (opcional) Para v er el contenido del r epr oductor en una pantalla más gr ande, compr e el kit de vídeo de Zen Visio n:M para conect ar el dispositivo al te levisor . 1 En el menú principal, selec cione Sistema → Configuración d e foto/vídeo[...]

90 Preguntas más fr ecuentes Pr eguntas má s fr ecuentes En este apart ado se incluye una serie de dudas que se le podrían plante ar mientras utiliza el r eproduct or . En caso de necesitar más ayuda, también puede utilizar la herramienta de au t oayuda "Base de conocimientos" de Cr eative. V aya a www.creative.c om , seleccione la r[...]

Pregunt as más frecuentes 91 ¿Cómo r einicio Zen Vision :M? Si el r eproductor dej a de r esponder, reinície lo. No debería pr oducirse ninguna pér dida de datos o de pistas de au dio, a menos que en ese momento estuvier a transfiriendo una pist a de audio. Intr oduzca y r etire un obje to delgado (como un su jetapapeles es tirado) en el orif[...]

92 Diagramas d e información Diagramas de inf ormación Utilice el r eproductor sól o cuan do se haya compl etado la rec o nstrucción de esta bibl ioteca. Consulte el “P aso 1: Limpieza del firmwar e del re productor” en la página 93. Consulte el “P aso 1: Limpieza del firmwar e del re productor” en la página 93. El re productor se r e[...]

Diagramas d e información 93 Consulte la información siguiente antes de ponerse e n contacto con l os Servicios de asistencia al client e. Para saber más acer ca de l os Servicios de asi stencia al cl iente, cons ulte la Guía de información del producto. Paso 1: L impieza del firmwar e del repr oductor 1. Realice una de las ac ciones sigu ient[...]

94 Especificaciones generales Especifi caciones generales Fu e n t e d e alimentación Pilas: 1 x pila rec argable de iones de litio Entrada CC de 5V para conexión a toma de corriente Bus USB activado al conectarse a un puerto USB activado del or denador Fo r m a t o s d e r eproducción F ormatos de r eproduc ción de audio: MP3: has ta 320 kbps,[...]

Especificaciones general es 95 Compat ibilidad con fi r mw a re Actualizable a trav és de US B Radio FM Estér eo y mono Hasta 32 emi soras pr edefinidas Compatible con región FM Internacional: int ervalos 87,5 MHz ~ 108,0 MHz, 10 0 kHz Especificaciones sobre l os auricular es Rango de frecuencia: 20 Hz ~ 20 K Hz Sensibilid ad: 113 dB ±5 dB (niv[...]

96 Licencia y copyright Licencia y c opyright La informac ión de este documento es obj eto de cambios sin pr evio aviso y no r epresenta ning ún compr omiso por parte de Creativ e T echnology Lt d. Se pr ohíbe la repr oducción o la tr ansmisión total o par cial de este manual a cualquier ef ecto en todo f ormato o por todo medio, ya sea el ect[...]

97 Para bén s Zen Vision:M ™ é o novo player digital da Cr eative. Leia est a documentação para saber como usar seu novo player! Conteúdo Sobre o player ....................................................................................... 98 Utilizando os controles de navegação .................................................. 99 Introd[...]

98 Sobre o play er Sobr e o player Desdobre a última página deste livreto e compare a imagem apresentada com os segu intes nomes e descrições . 1 Botão Liga/Desliga 2 LED de pr oteção de tela 3T r a v a r Clique no ícone Tr avar para travar o player e evitar que as funções sejam ativadas acidentalment e. 4 Conector de fones de ouvido 5 T [...]

Utilizando os controles de navegação 99 Utilizando os contr ol es de navegação O termo “Contr oles de navegação” significa o seguinte :  T eclado vertical se nsível ao toque  Botão Anterior/Retr oceder  Botão Pró xima/Avanço rápido O termo “Sel ecionar” significa as seguintes ações : 1 Mova seu po legar para cima e pa[...]

100 Introdução Intr odução Etapa 1: Carr egue o player A bateria de íon de lít io de alto desempenho que acompanha o pl ayer deve estar to talme nte carregad a ante s de você util izá- la. El a leva, apro ximadamente, duas horas para carr egar completamente. Para carregar a bateria do player, conect e o adaptador de energia ao aparelho e a [...]

Introdução 101 Etapa 2: Ligue o pla yer. 1 Deslize o b otão Liga/De sliga em di re ç ão ao ícone de en ergia e mantenha-o lá até o L CD acender . 2 Ao ligar o play er pela primeira vez, o menu estará em inglês. Par a alterar o idioma : i. Pres sione e s egure o botão Menu/V oltar . O menu principal será exibido. ii. Selecione Sistem →[...]

102 Introdução 5 Quando solici tado, conecte o player à porta USB, conforme mos trado. Conecte somente a uma porta USB do computador; evite c onectar a um hub USB. Zen Vision Mini PM4 CLI.boo k Page 102 Friday, October 21, 200 5 12:30 PM[...]

Introdução 103 Etapa 4: T ransfira o conteúdo T ransfira músicas e outr os ar quivos da sua coleção de CDs ou do c omputador . Para obt er mais detalhes, consulte “Ger enciando músicas e dados” na página 10 7. Para tr ansferir ou ‘extrair’ músicas da sua c oleção de CDs 1 V erifique se o player está conec tado ao computador, c o[...]

104 Introdução Para tr ansferir arquiv os de áudio, vídeos ou imagens para seu com p ut ad or 1 Repita as etapas 1 e 2 em "Para transf erir ou ‘extrair’ músic as da sua coleç ão de C Ds" . 2 Clique no botão Procurar mídia . 3 Localize os ar quivos de mídia e c opie-os para o player usando o mét odo “arrastar e solt ar”.[...]

Introdução 105 Etapa 5: Desconecte o player Quando terminar de transf erir os arquiv os, desconecte o Zen Vision:M. NÃO desconecte o player se a imagem à esquer da abaixo f or exibida no vi sor . A transf erência de ar quivos de dados ou f aixas está em andamento e, se você desconect ar o player, o con teúdo que está sendo transf erido pod[...]

106 Introdução Etapa 6: Repr oduzir músicas ou Exibir ar quivos Agora voc ê está pronto para r epr oduzir suas músicas extraídas e ar quivos transferidos! Para r epr oduzir músicas 1 Conecte os fones de ouvido no conector de fone de ouvido. 2 No menu principal, sel ecione Biblioteca de músicas → e a cat egor ia desejada. 3 Selecione uma [...]

Ger enci ando músicas e da dos 107 Ger enciando músicas e dados O Cr eative Media Explor er e o Cr eative MediaSour ce™ acompanham o pl ayer . Use os dois apli cativos para decidir qual deles é mais adequ ado às suas neces sidades. Cr eative Media Expl or er Use o Cr e ative Media Explor er , se:  não tiver e xperiência com músi ca digi[...]

108 Gerenciando m ú sicas e dados Para inici ar o Creative M ediaSourc e, clique duas vezes no íc one do Creativ e MediaSour ce na área de tr abalho. Para obter mais informações sobr e como usar o Cr eative MediaSour ce, c onsulte a Ajuda on-line do pro duto. Zen Vision Mini PM4 CLI.boo k Page 108 Friday, October 21, 200 5 12:30 PM[...]

Conhecendo o player 109 Conhec endo o player Navegue pel os difer entes menus par a descobrir o que seu player po de fazer! Estas são as opções do menu principal do player: A interface do menu, os recursos e as operações do player são controlados p e lo f i rm w a re do p l a y e r . A l g u m a s v e z e s , s ã o f e i t a s a t u a l i z [...]

110 Gerenciando o player Ger enciando o player Agora voc ê está equipado para usar o s recursos mais av ançados do playe r ! Leia atentamente as inf ormações, para utilizar ao máximo o que os recursos que o pl ayer ofer ece.  “Geren ciando áudio” na página 110  “Geren ciando vídeos” na página 113  “Geren ciando imagens?[...]

Gerenciando o play er 111 Para sel ecionar faixas c om o DJ do Zen Vision:M No menu principal, sel ecione Biblioteca de m úsica → DJ → opção desejada:  Álbum do dia : repr oduz um álbum selecionad o aleatoriamente  T ocar aleatoriamente: r eproduz todas as faixas al eatoriam ente  Mais t ocadas : r eproduz as faixas mais tocadas ?[...]

112 Gerenciando o player 3 Para sel ecionar uma pred efinição difer ente, dê um toque firme no teclado vertical sensív el ao toque para exib ir a lista de pr edefinições e, depois, mova o pol egar para cima e para baixo ne sse mesmo teclado para selecionar a pr edefinição desejada. Segur e pr essionando por um segundo o botão Pró xima/Ava[...]

Gerenciando o play er 113 Ger enciando vídeos Para av ançar ou retr oceder em um vídeo 1 No menu principal, sel ecione Vídeos → Vídeo → víde o desejado. 2 Pr essione o botão Opções e sel ecione Pr ocurar . 3 Use os contr oles de navegação para avançar ou r etr oceder em um vídeo. Para e xcluir um vídeo 1 No menu principal, sel eci[...]

114 Gerenciando o player Ger enciando imagens Para e xi bir imagens em uma apr esentação de slide 1 No menu principal, sel ecione Fot o s → Imagens . 2 Pr essione o botão Opções e sele cione Iniciar apresentação de slides 3 Para personalizar suas pr óprias apresentações de slide, inicialize o Creative Media Explorer . 4 Para altera r a [...]

Gerenciando o play er 115 Ger enciando gravações Para gr avar áudio 1 No menu principal, sel ecione Microf on e . 2 Pr essione o botão Opções e sel ecione Iniciar gravação . 3 Durante a grav ação, você pode pres sionar o botão Opções para exec utar uma das seguintes tar efas:  Pausar : pausa a gravação  Continuar: c ontinua a [...]

116 Gerenciando o player Ger enciando dados V ocê pode usar o Zen Vision:M para armazenar c ópias de backup dos arqui vos de dados do c omputador ou usá-lo p ara transferir ar quivos de um computador para outr o. Para usar o Zen Vision :M como um Disco r emovível 1 No menu principal, sel ecione Extras → Disc o remo vível . 2 Pr essione o bot[...]

Gerenciando o play er 117 6 Ao terminar de copiar os ar quivos, clique no íc one Remover har dware c om segurança na barra de tar efas, clique em Remov er dispositivo de armazenamento em mas sa USB com segurança e d esconecte o player quando f or solicitado. Ger enciamento de r e cursos do Or ganizer V ocê pode usar o Zen Vision:M par a armazen[...]

118 Gerenciando o player 4 Selecione a caixa de verificação Dados do Or ganizer e, depois, c lique no botão Ava n ça r . 5 Sel ecione as informações que deseja imp ortar do Microsoft Outl ook e clique no botão Ava nç ar . 6 Siga as instruções e xibidas na tela. 7 Clique no botão Concluir . Para exibi r o calendár io 1 No menu principal,[...]

Personalizando o play er 119 Per sonalizando o player Para atribuir um atalho de menu ao botão Meu atalho No menu principal, sel ecione Sistema → Defini ções do player → Botão Meu atalho → atalho de menu de sejado. Para at ribuir um nome de usuário 1 No menu principal, sel ecione Sistema → Defini ções do player → Proprietário . 2 [...]

120 Personalizando o player Para c onfigurar o teclado vertical sensível ao toque No menu principal, selecione Sistema → Definições do player → T ouchpad para sel ecionar as opções de sensibilidade e do clic ador . Para c onfigurar as definições de conservação de ener gia No menu principal, selecione Sistema → Definições do player [...]

Personalizando o play er 121 Para definir uma senha quando exibir ou oculta r pastas de vídeos ou de imagens 1 No menu principal, selecione Sistema → Defi nições do player e selecio ne a opção de senha. 2 Use os contr oles de nav egação para criar uma senha. 3 Dê um toque firme no teclado vertical sensív el ao toque e selecione a mar ca [...]

122 Personalizando o player 3 Selecione a mar ca de verificação par a salvar e ativ ar as definições de EQ personalizada Para r edefinir o Zen Vision:M para as definições de firmwar e originais No menu principal, selecione Sistema → Redefinir definições → Sim . Ao redefinir as definiçõ es de firmware do player, todas a s definições [...]

Conectando o play er a uma TV (opcional) 123 Conectando o play er a uma TV (opcional) Para exibir o conteúdo d o player em uma tela maior, adquir a o kit de vídeo do Zen Vision:M para conectar o player a uma TV . 1 No menu principal, selecione Sistema → Definições de foto/ví deo → Saída de vídeo . 2 Selecione (NTSC) automático ou (PAL )[...]

124 Perguntas mais fr eqüentes Per guntas mais fr eqüentes Esta seção tr az respos tas às dúvidas que voc ê pode vir a ter ao usar o player . Para obt er mais assitência, consul te a Knowledge Base (Base de dados de informa ções ), nossa ferramenta de au to-ate ndim ento. Visite www.creativ e.com , selecione sua r egião e a opção Suppo[...]

Diagramas de inf ormações 125 Diagramas de informações Use o player s omente depoi s que a recriação d essa biblioteca estiver concl uída. Consulte a “E tapa 1: Limpe o firmwar e do player” na página 126. Consulte a “E tapa 1: Limpe o firmwar e do player” na página 126. O playe r será red efinido automa ticamente para que o firmwa[...]

126 Diagramas de informações Consult e as seguintes inf ormações antes de contatar o Serviço de atendiment o ao cliente. P ara obter mais informações sobr e o Serviç o de atendiment o ao cliente , consulte o G uia de informaçõe s do produt o. Etapa 1: Limpe o firmwar e do player 1. Faça o seguinte para passar para o modo de Recuperação[...]

Especificações gerais 127 Especificações gerais Fon t e d e alimentação Bateria: 1 x Bateria de íon de líti o recarr egá vel Entrad a de CC, 5V quando c onectado a uma tomada de fo rça Barram ento USB funciona qu ando conect ado a uma porta USB do computador Fo r m a t o s de rep ro d u ç ão F o rmatos de repr oduç ão de áudio: MP3: [...]

128 Especificações gerais Suporte para firmware Atualizáv el via USB Rádio FM Estér eo e Mono Até 32 estaç ões predefinidas Suporte da região FM Internacional: int ervalos de 87 ,5 MHz ~ 108,0 MHz, 100 kHz Especificações dos fones de ouvido F aixa de freqüênci a: 20 Hz ~ 20 KHz Sensibilid ade: 113 dB ±5 dB (Nível I/P :1 mW) Impedânc[...]

Copyright e Licença 129 Copyright e Lice nça As informações c ontidas neste documento estão sujeit as a alterações sem aviso pr évio e não r epresent am um compromi sso por parte da Cr eative T echnology Ltd. Nenhuma parte des te manual pode ser r eproduzida ou transmitida de nenhuma forma ou atrav é s d e qualquer mei o, eletr ônico ou [...]

NOTES Zen Vision Mini PM4 CLI.boo k Page 130 Friday, October 21, 200 5 12:30 PM 1 30[...]

NO TES Zen Vision Mini PM4 CLI.boo k Page 131 Friday, October 21, 200 5 12:30 PM 131[...]

NOTES Zen Vision Mini PM4 CLI.boo k Page 132 Friday, October 21, 200 5 12:30 PM 1 32[...]