DCS DRH-48N manuale d’uso

PROFESSIONAL BUIL T -IN P A TIO HEA TER Use and Car e and Installation Guide MODELS: DRH-48N[...]

[...]

1 Thank you f or selecting this DCS Professional Built-in P atio Heater . Because of this appliance ’ s unique features w e have dev eloped this Use and Care and Installation Guide. It contains valuable inf ormation on how to properly operate and maintain y our new appliance for years of saf e and enjoyable use. T o help serve you better , please[...]

2 C ONTENTS SAFET Y PRAC TICES AND PRECAUTIONS 3-4 INST ALLA TION Locating Heat er for Use 5 I nstalling the Heater 6 Gas Inlet Pressure 6 Clearance Specifications 7-11 Mounting 12 Electrical 12 Gas Piping 12 V entilation 13 Leaking T est 13 USING THE HEA TER Lighting Instructions 14 WIRING/SCHEMA TIC DIAGRAMS 15 SERVICE 16 W ARRANT Y 17-18[...]

3 When properly cared f or , your Built-in Patio Heat er will give safe , reliable ser vice for man y years. How ever , extreme care must be used since the heater pr oduces intense heat and can increase ac cident potential. When using this appliance, basic saf ety prac tices must be follo wed, including the following: ■ R ead this Use and Care an[...]

4 ■ Clean the heater with caution. A void steam burns; do not use a wet sponge or cloth to clean the heat er while it is hot. Some cleaners produce noxious fumes or can ig nite if applied to a hot sur face. ■ Be sure all heater con trols are turned off and the heater is cool bef ore using any type of aerosol cleaner on or a round the heater . T[...]

5 This outdoor heater is used primarily f or temporar y heating of outdoor patios , decks, spa and pool area, and work areas. This heater is not intended f or indoor use or in an enclosed area. Always ensur e that adequate fresh air ventilation is pr ovided. W ARNING! Never opera te in an explosive atmospher e. Keep a way from areas wher e gasoline[...]

6 INST ALL A TION INST ALLING THE HEA TER: The Built-in P atio Heater pro vides radiant warmth indoors (commercial applications only) or outdoors with a powerful 56,000 Btu/hr natural gas. All units are equipped with hot surface ignition and 100% shutoff valve f or s afety . Built-in P atio Heaters to be installed in Aircr af t Hangers must be inst[...]

7 INST ALL A TION CLEARANCE SPECIFIC A TIONS 0 0 & 45 0 INST ALLA TION MINIMUM CLEARANCES T O COMBUSTIBLE MA TERIAL. 48" 18" m in. min. 18" FRONT VIEW W all (Combustible S urface) W all (Combustible S urface) Heater Mounting Body Assy . FL OOR 96" min. Mak e sure the heat er is level (see W arning on page 6).[...]

8 0 0 INST ALLA TION MINIMUM CLEARANCES T O COMBUSTIBLE MA TERIAL. INST ALL A TION CLEARANCE SPECIFIC A TIONS 18" 7-3/4" 10-1/4" SIDE VIEW FL OOR On Each Side (installer supplied) 16" 96" min. min. min. Drip Leg with 1/8” NPT plugged test gage connection Gas Shut-off ( installer supplied) Gas Pipe (installer supplied) Uti[...]

9 INST ALL A TION CLEARANCE SPECIFIC A TIONS 45 0 INST ALLA TION MINIMUM CLEARANCES T O COMBUSTIBLE MA TERIAL. 18" SIDE VIEW 25" 45 0 max. 4 Bolts per Bracket Sur face Combustible (installer supplied) FL OOR 96" Gas Shut-off V alve (installer supplied) Gas Pipe (installer supplied) Utilize 2 Bolts (min) per Bracket Drip Leg with 1/8?[...]

10 0 0 INST ALLA TION MINIMUM CLEARANCES T O NON- C OMBUSTIBLE MA TERIAL. FLOOR 96" Four Bolts P er Br acket (installer supplied) SIDE VIEW Surface Non Combustible Gas Shut-off V alve (installer supplied) Gas Pipe (installer supplied) Utilize 2 bolts (min) per bracket Drip Leg with 1/8” NPT plugged test gage connection min. min. 18" 1/2[...]

11 INST ALL A TION CLEARANCE SPECIFIC A TIONS 45 0 INST ALLA TION MINIMUM CLEARANCES T O NON- C OMBUSTIBLE MA TERIAL. Utilize 2 bolts (min) per bracket. SIDE VIEW F our Bolts Per Br acket (installer supplied) FL OOR 96" min. Sur face Non Combustible Gas Shut-off V alve Drip Leg with 1/8” NPT plugged test gage connection Gas Pipe (installer s[...]

12 INST ALL A TION Do not locate either the gas or electrical supply line directly over the top of the heater , due to the extreme heat that may cause ov erheating or damage. The heater must be installed in a location that is ac cessible for service. T he heater must be installed in a way tha t doesn’ t restrict fresh air flow to the unit. The he[...]

13 INST ALL A TION Impor tant! VENTILA TION A minimum building ventilation ra te of 4 CFM per 1,000 BTU’ s of installed heater input must be provided . This rate of v entilation may be obtained through either gr avity or mechanical ventilation of the building. In conjunction with building ventilation system, adequa te fresh air into the building [...]

USING THE HEA TER LIGHTING INSTRUCTIONS T O LIGHT HEA TER Upon installation of the heater and completion of the gas line and electrical supply to each heater , follow the steps below f or Lighting Instruc tions. Lighting instructions are also provided on the c ontrol panel of the heater . T urn gas and power to “ON ” . The burner should light w[...]

15 WIRING/SCHEMA TIC DIA GR AMS WIRING SCHEMA TIC WIRING / COMPONENT DIA GRAM L1 N 1. PUR - FLAME SENSOR 2. GRN - GROUND 3. BL U - GAS V AL VE ( TERM #1) 4. ORG - THERMOST A T 5. (BLANK) 6. BLK - 24 V AC 7. RED - IGNITER F LAME S ENSOR SHORT TO BYP ASS FLAME SENSOR GAS V AL VE # 2 #1 IGNITER FUSE 10 AMP - 32 VOL T 24 V AC 120 V AC 60 Hz SW N L1 FUS[...]

16 SERVICE HOW TO OB T AIN SERVICE: F or warranty ser vice, please contact DCS Cust omer Care at (888) 936-7872. Before y ou call, please have the following inf ormation ready: ■ Model Number (located on right side near the gas inlet) ■ Serial Number (located on right side near the gas inlet) ■ Date of installation ■ A brief description of [...]

17 W ARR ANT Y LIMITED W ARRANTY When you purchase a new DCS P rofessional Built -in Patio Heat er you automatically receiv e a One Y ear Limited W arranty covering parts and labor for the entire pr oduc t, and a F ive Y ear Limited W arranty on all stainless steel components (excludes emitt er screen, sur face corrosion and discolor ation) for ser[...]

18 W ARR ANT Y ( C ONTINUED) C. D efects to the Pr oduct caused by accident, neglect, misuse, fire, flood or A c t of God. D . T he cost of repairs carried out by non-authorized repairers or the c ost of correcting such unauthorized repairs. E. T rav el Fees and associat ed charges incurred when the product is installed in a location with limited o[...]

19 NO TES[...]

20 NO TES[...]

CHA UFFRE T TE PROFESSIONNELLE Manuel d'utilisation et d'entr etien MODÈLES : DCS-DRH48N[...]

1 Merci d'avoir sélectionner l'appareil de chauffage incorpor é professionnel pour patio DCS. Nous av ons conçu ce M anuel d'utilisation et d'entr etien et d'installation pour expliquer ses fonctions uniques. Il contient des informations extrêmement utiles sur la façon de fair e fonctionner et d'entretenir corr ec[...]

2 T ABLE DES MA TIÈRES M ESURES DE SÉCURITÉ ET DE PRÉCAUTION 3-4 INST ALLA TION E nplacement 5 Installation de la chauffrette 6 Pr ession d’admission de gaz 6 Spécification concernant les dégagements 7-11 Installation 12 Caractéristiqus électriques 12 T uyaux de gaz 12 V entilation 13 T est de détection des fuites 13 UTILISA TION DE LA C[...]

3 ■ L 'appareil de chauffage f onctionnera de manière sûre et fiable pendant des années si v ous en prenez soin correctement. V ous devez toutef ois faire très attention car l'appar eil dégage une chaleur intense et peut aug- menter les risques d'accident. Vous devez r especter des consignes de sécurité élémentaires durant[...]

4 ■ Nettoyez l'appar eil avec précaution. É vitez de vous brûler à la vapeur; n'utilisez pas d'éponge ou de chiffon mouillé pour nettoyer l'appar eil s'il est chaud. Certains produits de nettoyage produisen t des vapeurs nocives ou peuvent prendr e feu s'ils sont appliqués à une surface chaude. ■ A ssurez-v[...]

5 Cette chauff erette d'extérieur est principalement conçue pour le chauffage temporair e des patios, terrasses, spa et piscines et chantiers en plein air . N'utilisez pas cette chaufferette à l'in térieur ou dans un endroit fermé. Assur ez-vous toujours que l'aération est suffisante . A VERTISSEMENT! N'utilisez jamai[...]

6 INST ALL A TION INST ALLA TION DE LA CHAUFFRETTE: L 'appareil de chauffage intég ré de terrasse fournit une chaleur ray onnante à l'intérieur .(applications commer- ciales seulement) ou à l'extérieur grâce à son puissant débit de 56 000 B TUH (gaz naturel). T ous les appareils s ont équipés d'un module d'inflam[...]

7 INST ALL A TION SPÉCIFICA TION C ONCERNANT LES DÉGAGEMENT S DÉGA GEMENTS INST ALLA TION À 0º ET 45º DÉGA GEMENTS MINIMUM P AR RAPPORT À DES MA TÉRIA UX C OMBUSTIBLES. 121,9 cm/48 po 45,7 cm min./ 18 po min. VUE DE F ACE Mur (Sur face combustible) Mur (Sur face combustible) Corps du support de la chauerette 45,7 cm min./ 18 po min. Ass[...]

8 INST ALLA TION À 0º DÉGA GEMENTS MINIMUM P AR RAPPORT À DES MA TÉRIA UX C OMBUSTIBLES. INST ALL A TION SPÉCIFICA TION C ONCERNANT LES DÉGAGEMENT S 45,7 cm min./18 po min. 19,7 cm/7-3/4 po 26 cm/10-1/4 po VUE LA TÉR ALE PLANCHER 40,6 cm min./ 16 po min. 243,8 cm min./ 96 po min. T ube 1,3 cm (1/2 po) (fourni par l'installateur) Poin t[...]

9 INST ALL A TION SPÉCIFICA TION C ONCERNANT LES DÉGAGEMENT S INST ALLA TION À 45º DÉGA GEMENTS MINIMUM P AR RAPPORT À DES MA TÉRIA UX C OMBUSTIBLES. VUE LA TÉR ALE 45 0 max. S ur face combustible PLANCHER 243,8 cm min./ 96 po min. 45,7 cm min./ 18 po min. 63,5 cm min./ 25 po min. 30,5 cm / 12 po RÉF . 330,2 cm/ 130 po ( fourni par l'[...]

10 INST ALLA TION À 0º DÉGA GEMENTS MINIMUM P AR RAPPORT À DES MA TÉRIA UX NON C OMBUSTIBLES. PLANCHER Quatre boulons par support VUE LA TÉRALE Point de pur ge avec connexion de manomètre d'essai 1/8” NPT branché. T ube 1,3 cm (1/2 po) ( fourni par l 'installateur) S urface c ombustible 243,8 cm min./ 96 po min. Robinet d'a[...]

11 INST ALL A TION SPÉCIFICA TION C ONCERNANT LES DÉGAGEMENT S INST ALLA TION À 45º DÉGA GEMENTS MINIMUM P AR RAPPORT À DES MA TÉRIA UX NON C OMBUSTIBLES. Utilize 2 bolts (min) per bracket VUE LA TÉRALE Quatre boulons par côté PLANCHER 45 0 max. Surface combustible Robinet d'arrêt de l'alimentation de gaz (fourni par l'ins[...]

12 INST ALL A TION N e pas placer de conduite d'alimenta tion au gaz ou élec trique directement sur la sortie de l'appareil de chauffage et ce, en raison de l' extrême chaleur susceptible de provoquer une sur chauffe ou des dommages. L 'appareil de chauffage doit être installé dans un endr oit accessible pour l'entretie[...]

13 INST ALL A TION Impor tant! VENTILA TION Assurez une v entilation de bâtiment minimum de 0,11 m3/min (4 pi3/min) par 1000 BTU de chaleur fournis . Ce taux de ventila tion peut être obtenu par gravit é ou ventilation mécanique du bâtiment. P arallèlement au système de ven tilation du bâtiment, assurez une circulation d'air frais adé[...]

14 UTILISA TION DE L A CHA UFFRE T TE INSTRUCTIONS D' ALL UMA GE INSTRUCTIONS D' ALL UMA GE Après l'installation de la chauffrett e et le branchement de la conduite de gaz et de la ligne électrique à chaque a ppareil, suiv ez la procédure ci-dessous en ce qui concerne les instructions d'allumage. Le panneau de c ontrôle de [...]

15 SCHÉMA DE CÂBL A GE Schéma de câblage Schéma de câblage/des composants Détecteur de amme Court-circuit pour éviter détecteur de amme Robinet de gaz #2 #1 Allumeur F usible 10 A - 32 volts 24 V c.a. 120 V c.a., 60 Hz Commutateur Neutre Ligne 1 F usible 1 2 3 4 5 6 7 1 2 Patt e de terre Module d'allumage Mini-allumeur Robinet d[...]

16 SERVICE POUR L 'OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE : Pour le service sous garantie , contactez le Centre de service à la clientèle DCS au (888) 936-7872. Av ant d'appeler , veuillez avoir les informations suiv antes à por tée de main : ■ N uméro de modèle (situé sur la droit e près de l'arrivée du gaz). ■ Numéro de sé[...]

17 GARANTIE GARANTIE LIMITÉE Lors de l'achat d'une nouvel Appareil de chauffage int égré de terrasse DCS P rofessional , vous bénéficiez automa- t iquement d'une garantie limitée d'un an couvr ant les pièces et la main d'œuvre pour l'int égralité du produit, et d'une garantie limitée de cinq ans sur tou[...]

18 GARANTIE (SUITE) B. Défauts causés par des facteurs autres que : 1. Utilisation domestique normale ou 2. Utilisation conformément aux indications du guide d'utilisa tion et d'entretien du produit. C. D éfauts du produit pour cause d'accident, négligenc e, mauvaise utilisation, incendie, inonda tion ou calamité naturelle . D [...]

19 REMARQUE[...]

[...]

Fisher & P aykel Appliances, Inc. 5900 Sk ylab R oad, Huntington Beach, CA 92647 Customer Car e: 888.936.7872 F ax: 714.372.7003 w w w .dcsapplianc es .c om As product improvemen t is an ongoing process, we reserve the right to change specifications or design without notice . P/N 238042 Rev . B Litho in USA 07/2008 Nous améliorons constamment [...]