DeLonghi Colombina XLR18LM.R manuale d’uso

8 AVVERTENZE FONDAMENT ALI PER LA SICUREZZA • Legger e attentament e il libretto d’ istruzioni. U sare l’ appa- recchio solo per uso domestico , sec ondo le indicazioni con- tenute in questo libr etto e solo con gli accessori f orniti in dotazione. La casa produttric e declina ogni responsabilità a danni derivanti da un uso impr oprio dell?[...]

9 no e l’ apparecchio non si avvia. Con viene mettere l’ apparec chio in carica dopo l’uso per renderlo sempre disponibile c on la bat - teria completament e carica. L ’appar ecchio può restar e in carica costantement e senza alcun rischio. In caso di assenza pr olunga - ta (vacanze ...) è preferibile scollegarlo . Dopo ogni carica com - [...]

10 should always be used to main tain the eciency of your appliance and av oid invalidating the guaran tee. Please note: T o avoid damage to the motor , never operat e the appliance wi - thout lters. DESCRIPTION A. Description of the appliance A1 Handgrip/handle A2 Battery charger connector on cleaner A3 Lock scr ew A4 Handle guides A5 Air ou[...]

11 CONSIGNES FOND AMENT ALES DE SÉCURITÉ • Lisez attentivement le mode d’ emploi. Utilisez l’ appareil exclusiv ement pour un usage domestique, en suivant les indications de cette notice , et seulement avec les ac ces - soires fournis dans l’ emballage. Le F abricant décline toute responsabilité en cas de dommages découlan t d’un usa[...]

12 Il faut mettre l’ appareil en char ge après l’utilisation pour qu ’ il soit toujours disponible av ec la batterie complètemen t chargée. L ’ appareil peut rest er en charge en permanence sans aucun ri - sque. En cas d’ absence prolongée (v acances...), il est préf érable de le débrancher . Une rechar ge complète garantit une au[...]

13 • Den Staubsauger nicht in der Nähe von W ärmequellen (Backöfen, Heizk örper) abstellen. • Den Staubsauger nicht verwenden, wenn der Batterielader oder sein Kabel beschädigt ist. • Die Herstellerrma behält sich das Recht vor , ohne jegliche V orankündigung Änderungen an den Gerät en und an der Zubehörausstattung v orzunehmen. [...]

14 BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE DE VEILIGHEID • Lees het instructieboekje aandachtig door . Gebruik het ap - paraat uitsluitend v oor huishoudelijk gebruik, volgens de voorschriften in dez e handleiding en alleen met de bijgele - verde ac cessoires . De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor schade als gev olg van oneigenlijk ge[...]

15 elke v olledige oplading zijn de werkingstijden van het apparaa t als volgt: T YPE Zuigkracht 1 (maximaal) Zuigkracht 2 (Energiebespa- ring) XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min VERVANGING VAN DE BA T TERIJEN Als de batterijen leeg zijn w endt u zich dan voor hun vervanging tot het dichtstbijzijnde erk ende ser vicecentrum. Gebruik geen a[...]

16 • El fabricante se reserva la facultad de poder aportar modi - caciones a los aparatos o al equipamient o de los acceso - rios sin previo aviso . Le aconsejamos el uso ex clusivo de partes de recambio y accesorios originales para conservar inalterada la eciencia de su aparato y par a no invalidar la garantía. Nota: No haga funcionar el [...]

17 ADVERTÊNCIAS FUND AMENT AIS P ARA A SEGURANÇA • Leia at entamente o manual de instruções . Utilize o aparel - ho apenas para um uso doméstico , segundo as indicações contidas neste manual e apenas com os ac essórios forneci - dos. O fabricante declina t oda e qualquer responsabilidade por danos resultant es de uma utilização inadequa[...]

18 O aparelho pode car a carregar c onstantemente sem qualquer risco . Em caso de ausência prolongada (férias ...) é preferível desligá-lo . Depois de cada carga completa os tempos de funciona - mento do apar elho são os seguintes: Tipo Potência 1 (máxima) Potência 2 (Poupança energética) XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min SU[...]

19 • Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αν ο φο ρτιστής ή το καλώδιό τη ς παρουσιάζουν φθορές. • Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα αλλαγών στις συσκευές και στον εξοπ λισμό των αξεσου?[...]

20 ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ • Внимательно ознако мь т есь с инс трукциями. Используйт е прибор только в домашнем х озяйс тве по указаниям, приведенным в данном руковод с тве, и т[...]

21 Данная модель оснащена ф ункцией быс трой зарядки в течение 30 мин у т , что позволяет ей работа ть 5 минут . Во время зарядки прибор не использует ся. После завершения цик ла зарядки загорают с?[...]

22 НЕГІЗГІ ҚА УІПСІЗДІК ТУР А ЛЫ ЕСКЕР ТУ ЛЕР • Нұсқаулар ды мұқият оқыңыз. Бұл құрылғыны тек төмендегі нұсқау лар ды орындай отырып, т ек берілг ен құралдармен бірг е үй тазала у үшін ғана пайд?[...]

23 A1 1 Алдын ала сүзу бөлігі A12 Ұсақ сүзгі A13 Сор у порты B. Керек-жарақтар B1 Екі б ағытты ще тка (кілем/еден) B2 Ба тарея зарядт ағышы БА Т АРЕЯЛАР ДЫ ЗАРЯДТ А У МАҢЫЗДЫ: Т ек осы құрылғымен берілг ен т[...]

24 ALAPVETŐ BIZTONSÁ GI TUDNIV ALÓK • Figyelmesen olvassa el a használati útmutat ót. A készüléket csak a háztartásban, a használati útmu - tatóban foglalt utasításoknak megfelelően és csak a gy ári tartozékokkal együtt használja. A gy ár tó cég elhárít minden felelősséget a k észülék helyte - len használatából [...]

25 készülék et töltés alá tenni, hogy az akkumulá tor mindig telje - sen feltöltött állapotban legy en. A készülék állandóan töltés alatt tartható , ami nem jár semmi veszélly el. Hosszú ideig tartó távollét eset én (pl. vakáció) tanácsos lekapcsolni az elektromos hálózatr ól. Minden teljes feltöltés után a k ész?[...]

26 • Nikdy spotřebič ani nabíječku akumulát oru neponořujte do vody , ani do žádné jiné k apaliny , na spotřebič, ani na nabíječku akumulátor u nestříkejte vodu . • T ento spotřebič je urč en výhradně k domácímu používání. Není určen pro použív ání v prostředích, kt erá slouží jako kuchyně pro zaměstnanc[...]

27 ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY • Pozorne si pr ečítajte náv od na používanie. Spotrebič používajte iba v domácnosti, podľa pokynov uv edených v tomto ná vode a iba s príslušenstvom, ktor é sa dodáva vo výbave. Výrobca odmieta akúkoľv ek zodpov ednosť za škody spôsobené nesprá vnym používaním spotrebiča, napr . [...]

28 Výkon 1 (normálny) Výkon 2 (maximálny) Výkon 3 (Ú spora energie) XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min VÝMENA BA TÉRIÍ Ak sú batérie opotr ebované, po žiadajte o ich výmenu v najbližšom autorizov anom servisnom stredisku. Nikdy nepoužívajt e iné typy batérií. VYBRA TIE BA TÉRIÍ O vybratie batérie požiadajt e v najb[...]

29 • Producent zastrzega sobie pr awo do zmian w urządzeniach i ich akcesoriach be z wcześniejszego uprz edzenia. Zale - ca się uży wanie tylko oryginalnych cz ęści zamiennych i akcesorió w , w celu zachowania wydajności wasz ego urządzenia i utrzymania ważności gwarancji. Zwróć uwagę: Aby uniknąć uszk odzenia silnika, nie należy[...]

30 GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSINFORMASJON • Les bruksan visningen nøye. A pparatet må bare br ukes i hjemmet, i henhold til indikasjonene som er gitt i denne bruksanvisningen og kun med tilbehør et som medfølger . Produsent en fraskriver seg eth vert ansvar for skader som følge av upassende bruk av appar atet, for eksempel opp - suging av murpu[...]

31 Apparatet kan v ære konstant under lading ut en at det repr e - senter er noen fare. V e lengre fr avær (ferie …) anbefaler vi at du kobler det fra. Etter hv er fullstendige opplading er apparat ets funksjonstid: Typen S tyrke 1 (maksimal) Styrke 2 (energisparing) XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min BY TTING AV BA TTERIER Når batter[...]

32 Anm: Använd int e apparaten utan lt er , det kan skada motorn. BESKRIVNING A. Beskrivning av appara ten A1 Handtag A2 Uttag för batteriladdar e på dammsugaren A3 F ästskruv A4 Handtagsgejder A5 Luftutsläpp med galler A6 Kontr ollpanel A7 Av/på-k napp A8 Eektreglage (maximal e ekt, energisparläge) A9 Indikatorer f ör laddningsniv[...]

33 GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSADVARSLER • Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem. Apparatet må kun anv endes til husholdningsbrug ifølge anvisningerne i denne vejledning og udelukk ende sam - men med det medleverede tilbehør . Fabrikant en fralægger sig ethvert ansvar for skader , der skyldes uhensigtsmæssig anvendelse af appar atet, eksem[...]

34 oplades uafbrudt uden risici.Det bør frakobles v ed længereva - rende fra vær (ferie…). Efter h ver fuldstændig opladning har apparatet følgende funktionstid: Type Styrke 1 (maksimal) Styrke 2 (energibesparelse) XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min UDSKIFTNING AF BA TTERIER Når batterierne er udtjent e, skal du rette hen vendelse [...]

35 roitusta. Käytä ainoastaan alkuper äisiä varaosia ja lisäva - rusteita, sillä muussa tapauksessa laitteen takuu r aukeaa tai sen käytön yhtey dessä voi ilmetä ongelmia. T ärkeää: Laitteen käyttö ilman suoda ttimia saattaa vahingoittaa moottoria. KUVA US A. Laitteen kuvaus A1 Kahva/varsi A2 Liitin varsi-imurilla akkulaturin kytk en[...]

36 GÜVENLIK IÇIN TEMEL UY ARILAR • Kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz. Cihazı sadec e evsel amaçla, bu kılavuzda v erilen talimatlara uygun şek ilde ve sadece tedarik dâhilindeki aksesuarlarla kullanın. Ür etici rma, örn. beton parçaları, kül vb . ürünlerin çektirilmesi gibi, cihazın hatalı kullanımından kaynaklanan ha[...]

37 Tip Güç 1 (yüksek) Güç 2 (Enerji tasarrufu modu) XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min PILLERIN DEĞIŞTIRILMESI Piller bittiğinde değiştirmek için size en yak ın T eknik Destek Merkezine başvurunuz. Başka tür den piller kullanmayın. PILLERIN ÇIKARILMASI Pillerin çıkarılmasıyla ilgili olarak size en y akın T eknik Deste[...]