DeLonghi ME 10 manuale d’uso

RADIA TORI AD OLIO OIL FILLED RADIA TORS RADIA TEURS À BAIN D’HUILE ÖL -RADIA TOR OLIEGEVULDE RADIA TOREN RADIADORES DE ACEITE RADIADORES A ÓLEO ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ ΛΑΔΙΟΥ МАСЛЯНЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ РАДИАТОР OLA JRADIÁ TOROK OLE JOVÉ RADIÁ T ORY RADIÁ TORY NA OLEJ GRZE JNIKI OLEJOWE OL JEFYL T RADIA T OR OL JE[...]

2 A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below. WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this cou[...]

3 B) INTERRUTTORI B) SWITCHES B) INTERRUPTEURS B) SCHALTER B) SCHAKELAARS B) INTERRUPTORES B) INTERRUPTORES B) ΙΑΚΟΠΤΕΣ B) ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ B) KAPCSOLÓK B) SPÍNAČE B) VYPÍNAČE B) WYŁĄCZNIKI B) BRYTERE B) STRÖMBRYTARE B) AFBRYDERE B) KATKAISIMET B) PREKIDAČI B) STIKALA B) ПРЕКЪСВАЧИ B) INTRERUPĂTOARE C) SPIA [...]

Preparazione all’uso Togliere l’apparecchio dalla scatola imballo, e capovolgerlo quindi appoggiarlo sul polistirolo. Controllare l’integrità del cavo di alimentazione e che l’ap- parecchio non abbia subito danni durante il trasporto. Non far funzionare l’apparecchio se danneggiato. SISTEMA “EASY WHEEL” L’apparecchio è provvisto d[...]

Dispositivo di sicurezza Un dispositivo di sicurezza spegne il radiatore in caso di surriscaldamento. Per riavviare il radiatore, chiamare il più vicino Centro di Assistenza. 5. MANUTENZIONE E ASSISTENZA Prima di qualsiasi intervento scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare il radiatore. Spolverare il radiatore con un pan[...]

6 Preparations for use Unpack the appliance and turn it upside down, resting it on the protective polystyrene packaging. Check that the power cable is intact and the appliance has not been damaged during transport. Do not use the appliance if it is damaged. “EASY WHEEL” SYSTEM The appliance is fitted with an “easy wheel” system allowing the[...]

7 SAFETY DEVICE A safety device shuts the radiator down in the case of overheating. To start the radiator up again, call the nearest customer services centre. 5 . MAINTENANCE AND ASSISTANCE Before performing any operations on the appliance, always unplug from the mains socket and leave to cool. Dust the radiator with a soft damp cloth without using[...]

8 Préparation Retirez l’appareil de l’emballage et renversez-le, puis appuyez-le sur le polystyrène. Contrôlez l’intégrité du câble d’alimentation et vérifiez que l’appareil n’a pas subi de dommages pendant le transport. Évitez d’utiliser l’appareil s’il est détérioré. SYSTÈME « EASY WHEEL » L’appareil est doté d?[...]

9 DISPOSITIF DE SÉCURITÉ Un dispositif de sécurité éteint le radiateur en cas de sur- chauffe. Pour redémarrer le radiateur, appelez le SAV le plus pro- che. 5. ENTRETIEN ET ASSISTANCE Avant toute intervention, débranchez le radiateur et atten- dez qu’il refroidisse. Dépoussiérez le radiateur à l’aide d’un chiffon doux et humide, en[...]

10 Vorbereitung zum Gebrauch Das Gerät aus der Verpackung nehmen, umdrehen und auf das Polystyrol aufsetzen. Das Netzkabel kontrollieren und dass das Gerät während des Transports nicht beschädigt wurde. Falls das Gerät beschädigt ist, nicht in Betrieb nehmen. SYSTEM „EASY WHEEL“ Das Gerät ist mit einem „Easy Wheel“ -System ausgestat-[...]

11 Für die Deaktivierung der Funktion COMFORTEMP und Rückkehr zur manuellen Einstellung des Temperaturreglers erneut die Taste (COMFORTEMP) drücken. SICHERHEITSVORRICHTUNG Eine Sicherheitsvorrichtung schaltet das Gerät bei Überhit- zung aus. Zur Wiederinbetriebnahme des Gerätes ist der nächst gelegene Technische Kundendienst anzufordern. 5. [...]

12 Voorbereiding voor het gebruik Neem het apparaat uit de verpakkingsdoos, keer het om en leg het op het polystyrol. Controleer, voordat u het appa- raat in gebruik neemt, of het tijdens het transport niet beschadigd is geraakt. Laat het apparaat niet werken indien het beschadigd is. “EASY WHEEL” SYSTEEM Het apparaat is voorzien van het "[...]

13 Veiligheidsvoorziening Een veiligheidsvoorziening schakelt de radiator uit in geval van oververhitting. Om de radiator weer te starten, moet u het dichtstbijzijnde Servicecentrum bellen. 5. ONDERHOUD EN SERVICE Voordat werkzaamheden worden uitgevoerd, moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald en gewacht worden tot de radiator afgekoeld [...]

14 Preparación para el uso Saque el aparato de la caja de embalaje y vuélquelo para apoyarlo sobre el poliestireno. Controle la integridad del cable de alimentación y que el aparato no haya sufrido desperfectos durante el transpor- te. No haga funcionar el aparato si está estropeado. SISTEMA “EASY WHEEL” El aparato cuenta con un sistema den[...]

15 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Un dispositivo de seguridad apaga el radiador en caso de recalentamiento. Póngase en contacto con el centro de asistencia más cerca- no para volver a poner en marcha el radiador. 5. MANTENIMIENTO Y ASISTENCIA Antes de cualquier operación, desenchufe el aparato de la corriente y espere que se enfríe. Limpie el polvo d[...]

16 Preparação para a utilização Retire o aparelho da caixa da embalagem e vire-o ao con- trário; de seguida, pouse-o sobre o poliestireno. Certifique-se da integridade do cabo de alimentação e de que o aparelho não sofreu danos durante o transporte. Não ligue o aparelho se ele estiver danificado. SISTEMA “EASY WHEEL” O aparelho possui [...]

17 Dispositivo de segurança Um dispositivo de segurança desliga o radiador em caso de sobreaquecimento. Para ligar novamente o radiador, contacte o Centro de Assistência mais próximo. 5. MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA Antes de qualquer intervenção, retire a ficha da tomada de alimentação e deixe arrefecer o radiador. Limpe o pó do radiador co[...]

18 Προετοιμασία για χρήση Βγάλτε τη συσκευή από το κιβώτιο τη συσκευασία, ανα- ποδογυρίστε την και στηρίξτε την στο φελιζόλ. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι ανέπαφο και ότι η συσκευή δεν έχ[...]

19 Ένα σύστηα ασφαλεία σβήνει το καλοριφέρ σε περίπτω- ση υπερθέρανση. Για την επαναλειτουργία του καλοριφέρ, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο Σέρβι. 5. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Πριν από οποια?[...]

20 Подготовка к использованию Достаньте прибор из упаковки и переверните его, затем поставьте на пенопласт. Убедитесь, что прибор во время транспортировки не получил повреждений и в целостно?[...]

21 чение индикатора зеленого цвета. Для отключения режима COMFORTEMP и возврата к ручному управлению терморегулятором еще раз нажмите кнопку COMFORTEMP. Предохранительное устройство Защитное устройс?[...]

22 Előkészítés a használatra Vegye ki a készüléket a csomagolódobozból, fordítsa a fejére és támassza a polisztirolra. Ellenőrizze a hálózati tápkábel épségét, valamint azt, hogy a készülék nem sérült-e meg a szállítás során. Ne üzemeltesse a készüléket, ha sérült. “EASY WHEEL” RENDSZER A készülék egy “[...]

23 Biztonsági szerkezet Túlmelegedés esetén egy biztonsági szerkezet kikapcsolja a radiátort. A radiátor újraindításához hívja fel a legközelebbi márka- szervizt. 5. KARBANTARTÁS ÉS SZERVIZHÁLÓZAT Mielőtt bármilyen munkához látna, húzza ki a villásdugót az elektromos csatlakozóaljzatból és hagyja lehűlni a radiátort. A[...]

24 Příprava k používání Vyjměte přístroj z krabice a obalu, otočte ho a poté ho postavte na polystyrén. Zkontrolujte, zda jsou napájecí kabel a radiátor neporušené a zda během přepravy nedošlo k jejich poškození. Je-li přístroj poškozený, nepoužívejte ho. SYSTÉM „EASY WHEEL“ Přístroj je vybavený systémem „easy[...]

25 Bezpečnostní ochrana Bezpečnostní ochrana vypne radiátor v případě přehřátí. Pro opětné uvedení radiátoru do chodu se obraťte na nej- bližší servisní středisko. 5. ÚDRŽBA A ASISTENČNÍ SLUŽBA Před jakýmkoliv zásahem odpojte zástrčku z proudové zásuvky a nechte radiátor vychladnout. Měkkým a vlhkým hadříkem [...]

26 Príprava na používanie Spotrebič vybaľte zo škatule obalu, obráťte ho hore dnom a uložte na polystyrén. Skontrolujte celistvosť prívodného elektrického kábla a či sa spotrebič počas dopravy nepoško- dil. V prípade poškodenia spotrebiča ho neuvádzajte do prevádzky. SYSTÉM „EASY WHEEL“ Spotrebič je vybavený systémom[...]

27 Bezpečnostné zariadenie Bezpečnostné zariadenie vypne radiátor v prípade prehria- tia. Aby ste mohli radiátor znovu zapnúť, zavolajte naj- bližšie servisné stredisko. 5. ÚDRŽBA A SERVIS Pred akýmkoľvek zásahom vždy vytiahnite zástrčku z elek- trickej siete a počkajte, kým radiátor nevychladne. Radiátor utierajte od prachu[...]

28 Przygotowanie do użycia Wyciągną ć urządzenie z opakowania i odwróci ć , następnie po ł o ż y ć na styropianie. Sprawdzi ć stan kabla zasilającego i czy urządzenie nie zosta ł o uszkodzone podczas transportu. Urządzenia nie nale ż y w ł ącza ć , je ż eli jest uszkodzone. SYSTEM “EASY WHEEL” Urządzenie wyposa ż one jest[...]

29 kolorze zielonym. Aby dezaktywowa ć funkcję COMFORTEMP i powróci ć do ustawie ń ręcznych termostatu, wcisną ć ponownie przycisk (COMFORTEMP). URZĄDZENIE ZABEZPIECZAJĄCE Urządzenie zabezpieczające wy ł ącza grzejnik w razie prze- grzania. W celu ponownego uruchomienia grzejnika nale ż y zwróci ć się do najbli ż szego serwisu te[...]

30 Forberedelser før bruk Ta apparatet ut av emballasjen og snu det, slik at det plas- seres på isoporen. Kontroller at str ø mledningen er hel og at apparatet ikke har blitt skadet under transport. Ikke bruk apparatet dersom det er skadet. “EASY WHEEL”-SYSTEMET Apparatet er utstyrt med et ”easy wheel”-system som tilla- ter umiddelbar br[...]

31 SIKKERHETSANORDNING En sikkerhetsanordning vil slå av radiatoren dersom den skulle overopphetes. Får å da kunne slå på radiatoren igjen må man kontakte nærmeste servicesenter. 5. VEDLIKEHOLD OG ASSISTANSE F ø r man utf ø rer ethvert inngrep, må man trekke ut kontak- ten og la radiatoren kj ø les ned. T ø rk st ø vet av radiatoren me[...]

32 Förberedelser Ta ut radiatorn ur förpackningen och lägg den upp och ner på polystyrenskydden. Kontrollera att sladden är hel och att radiatorn inte har skadats under transporten. Använd inte radiatorn om den är skadad. ”EASY WHEEL”-SYSTEM Tack vare ”easy wheel”-systemet kan hjulen användas omedelbart. Vänd radiatorn upp och ned [...]

33 5. UNDERHÅLL OCH SERVICE Dra alltid ur stickproppen och låt radiatorn svalna före alla ingrepp. Damma av radiatorn med en mjuk och fuktig trasa utan rengörings- eller slipmedel. Linda upp sladden runt hållaren och placera radiatorn i ett torrt utrymme om du inte ska använda den under en län- gre period. Apparaten har konstruerats för att[...]

34 Forberedelse til brug Tag apparatet ud af emballagen, vend det på hovedet og stil det så på polystyrendelen. Kontrollér, at elledningen er intakt og at apparatet ikke har lidt skade i l ø bet af fragten. Tænd ikke for apparatet, hvis det er beskadiget. “EASY WHEEL” SYSTEM Apparatet er forsynet med et “easy wheel”-system, der g ø r[...]

35 SIKKERHEDSANORDNING En sikkerhedsanordning slukker radiatoren i tilfælde af overophedning. Ret henvendelse til det nærmeste Servicecenter for at sætte radiatoren i gang igen. 5. VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE F ø r der foretages hvilket som helst indgreb, skal man trække stikket ud af stikkontakten og lade radiatoren k ø le af. Fjern st ø vet[...]

36 Käyttöönoton valmistelut Ota lämpöpatteri pakkauksesta, käännä se ympäri ja aseta se polystyreenipalan päälle. Tarkista, että verkkojohto on moitteettomassa kunnossa ja ettei lämpöpatteri ole vahin- goittuneet millään tavalla kuljetuksen aikana. Älä käytä laitetta, mikäli siinä ilmenee vikoja. “EASY WHEEL” JÄRJESTELMÄ[...]

37 Turvalaite Turvalaite sammuttaa lämpöpatterin, mikäli se kuumenee liikaa. Ota tässä tapauksessa yhteys huoltoliikkeeseen, joka voi palauttaa lämpöpatterin toiminnan. 5. HUOLTO JA HUOLTOPALVELU Irrota pistoke pistorasiasta ja anna lämpöpatterin jäähtyä aina ennen minkään huoltotoimenpiteen aloittamista. Pyyhi lämpöpatterin pinnall[...]

38 Priprema za uporabu Izvadite ure đ aj iz kutije u kojoj je zapakiran, okrenite ga naopako i položite na stiropor. Provjerite je li kabel za napajanje neošte ć en te da se ure đ aj nije oštetio tijekom transporta. Ne uključujte ure đ aj ako je ošte ć en. SUSTAV „EASY WHEEL“ Ure đ aj je opremljen sustavom „easy wheel“ koji omogu[...]

39 Sigurnosni uređaj U slučaju pregrijavanja sigurnosni ure đ aj isključuje ure đ aj. Za ponovno uključivanje obratite se najbližem servisnom centru. 5. ODRŽAVANJE I POMOĆ Prije bilo kojeg postupka na ure đ aju iskopčajte utikač iz električne mreže i pričekajte da se radijator ohladi. Očistite prašinu s radijatora pomo ć u meke i [...]

40 Priprava za uporabo Aparat vzemite iz škatle, v katero je zapakiran in ga obrnite ter položite na stiropor. Preverite brezhibnost napajalnega kabla in da aparat med prevozom ni utrpel poškodb. Aparat ne sme delovati, če je poškodovan. SISTEM “EASY WHEEL” Aparat je opremljen s sistemom "easy wheel", ki omogoča takojšnjo upora[...]

41 5. VZDRŽEVANJE IN SERVISIRANJE Pred vsakim posegom izvlecite vtič iz električne vtičnice in počakajte, da se radiator ohladi. Radiator čistite z mehko in vlažno krpo, brez uporabe agresivnih praškov ali čistil. Če radiatorja dlje časa ne boste uporabljali, navijte priključ- no vrvico okoli podstavka in aparat shranite na suho mesto. [...]

42 Подготовка за експлоатация Извадете уреда от кутията и го об ъ рнете обратно, след което го поставете в ъ рху полистирола. Проверете целостта на захранващия кабел и дали уред ъ т не се е повр?[...]

43 оптимална. Режим ъ т на работа “COMFORTEMP" се сигнализира с ъ с светване на зеления светлинен индикатор. За изключване на функцията COMFORTEMP и вр ъ щане к ъ м р ъ чна настройка на терморегулатора, [...]

44 Preg ă tirea pentru folosire Scoateţi aparatul din cutia de ambalaj ş i întoarceţi-l, apoi a ş ezaţi-l pe polistirol. Controlaţi integritatea cablului de alimentare ş i dacă apa- ratul nu a suferit cumva daune în timpul transportului. Nu puneţi aparatul să funcţioneze dacă este avariat. SISTEMUL “EASY WHEEL” Aparatul este prev[...]

45 Dispozitiv de siguran ţă Un dispozitiv de siguranţă va stinge radiatorul în caz de supraîncălzire. Pentru a reporni radiatorul, chemaţi cel mai apropiat Centru de Asistenţă. 5. Î NTRE Ţ INEREA Ş I ASISTEN Ţ A Î nainte de orice intervenţie scoateţi ş tecărul din priza de curent ş i lăsaţi radiatorul să se răcească. Ş ter[...]

5710810401 /04.11 _ 00[...]