DeLonghi PAC AN110 manuale d’uso

5715110721/ 12.10_00 De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 T reviso Italia[...]

Istruzioni per l’uso pag. 4 IT User manual pag. 17 EN Mode d’emploi et d’entretien pag. 30 FR Betriebsanleitung Seite 43 DE Gebruiksaanwijzing pag. 56 NL Návod k pou ž ití str. 134 CS Instrukcja obs ł ugi str. 147 PL Návod na pou ž ívanie str. 160 SK Bruksanvisning side. 173 NO Bruksanvisning sid. 186 SE Brugsanvisning side. 199 DA ES [...]

[...]

3 D escrizione • D escription • D escription • Beschreibung • Beschrijving • D escripción • D escrição • Περιγραφή • éÔËÒ‡ÌË • Leírás •Beskrivelse •Beskrivning •Beskrivelse •Kuv aus • Popis • Opis • Описание • Descriere ACCESSORI • ACCESSORIES • ACCESSOIRES • ZUBEHÖR • ACCES[...]

56 W aarschuwingen • Dit apparaat dient uitsluitend te worden gebruikt zoals aangegeven staat in deze hand- leiding. Deze gebruiksaanwijzingen hebben niet de bedoeling om alle mogelijke situaties en omstandigheden die kunnen optreden te dekken. Men dient altijd het gezond ver- stand te gebruiken en voorzichtig te werk te gaan bij de installatie, [...]

57 Hierna treft u alle nodige aanwijzingen aan om uw airconditioner op de beste manier te laten werken. Het apparaat mag pas aangezet worden nadat gecontroleer d is of niets de afzuiging en de toe- voer van lucht belemmert. KLIMAA TREGELING ZONDER INST ALLA TIE Enkele eenvoudige handelingen en uw air- conditioner zorgt voor een aangename omgeving: [...]

58 V oorber eidingen v oor het gebruik Beperk zoveel mogelijk de lengte en krommingen van de luchtslangen, zodat eventuele knikken voorkomen worden. C D • Plaats de airconditioner in de buurt van he t v e n s t e r . Steek de samengestelde luchtafvoerslang in het rooster in de dwarslat (fig. E ) . Controleer of de luchtafvoerslang niet verstopt i[...]

59 V oorber eidingen v oor het gebruik KLIMAA TREGELING MET INST ALLA TIE Indien gewenst, kan uw airconditioner ook op semi-permanente wijze geïnstalleerd worden (Fig. H ). • Breng de bijgeleverde flens in het gat aan. • Breng de adapter aan in de zitting van de luchtafvoerslang aan de achterkant van het apparaat. (zie fig. A ). • Schroef he[...]

60 HET BEDIENINGSP ANEEL Bedieningspaneel HET BEDIENINGSP ANEEL A T oets ON/OFF (aan/uit) B Keuzetoets functies MODE Koeling, ontvochtiging, ventilatie C T oets voor verlaging temperatuur/ geprogrammeerde werkingstijd D Timertoets E Keuzetoets ventilatiesnelheid (MAX/MED/MIN) F Toets voor verhoging temperatuur/gepr ogrammeerde werkingstijd G Symboo[...]

61 W erking INSCHAKELING V AN HET APP ARAA T Steek de stekker in het stopcontact. Op de display verschijnen twee streepjes om aan te geven dat het apparaat in stand-by is. Druk vervolgens op de toets ( A ). Bij de eerste inschakeling begint het apparaat te koelen, de display geeft de omgevingstemperatuur aan en de ventilatie- snelheid is minimaal. [...]

62 W erking BEDRIJFSWIJZE ONTVOCHTIGING Ideaal om de vochtigheid in de omgeving te verlagen (tussen- seizoen, vochtige vertrekken, regenperiode, enz.). V oor dit type gebruik moet het apparaat zich in dezelfde configuratie als voor de koelfunctie bevinden, namelijk met de luchtafvoerslang op het apparaat aangebracht, zodat de afvoer van de lucht na[...]

63 PROGRAMMERING V AN DE TIMER Met de timer kan de uitgestelde in- of uitschakeling van het apparaat ingesteld worden; op die manier wordt energie bespaard en worden de werkingsperiodes geoptimaliseerd. Programmeren van de uitgestelde inschakeling • Steek de stekker in het stopcontact: het apparaat zal zich in ST AND-BY plaatsen. • Druk op de t[...]

64 W erking met afstandsbediening MODELLEN MET AFST ANDSBEDIENING • Richt de afstandsbediening op de ont- vanger van de airconditioner . De maximu- mafstand tussen afstandsbediening en apparaat bedraagt 5 meter (zonder obstakels tussen afstandsbediening en ontvanger). • De afstandsbediening moet met uiterste zorg en voorzichtigheid behandeld wo[...]

65 Er moeten enkele voorschriften opgevolgd worden om het maximale rendement uit uw airconditioner te halen. • sluit ramen en deuren van de ruimte waar- van u het klimaat wilt regelen. Dit geldt niet voor een installatie met een gat in de muur . In een dergelijk geval is het raad- zaam een deur of vensterraam op een kier te laten, om de juiste lu[...]

66 V oordat reinigings- of onderhoudswerk- zaamheden worden uitgevoerd, dient u het apparaat uit te schakelen met de toets ON/OFF (A) en bij de modellen met afstand- sbediening drukt u op de knop ON/OFF , haal vervolgens altijd de stekker uit het stop- contact. REINIGING V AN BUITENKANT Wij adviseren om het apparaat te reinigen met een vochtige doe[...]

67 W anneer iets niet w erkt PROBLEEM OORZAAK OPLOSSINGEN De airconditioner gaat niet aan • er ontbreekt stroom • de stekker zit niet in het stopcontact • De veiligheidsvoorziening is in werking getre- den. • wacht • steek de stekker in het stopcontact • Neem contact op met het service- centrum De airconditioner werkt, maar voor korte d[...]

68 Gar antie/technische kenmerken GARANTIE EN TECHNISCHE ASSISTENTIE De voorwaarden voor garantie en techni- sche assistentie zijn verm eld in de documen- tatie/certificaat die bij uw apparaat is gele- verd. GRENSCONDITIES WERKING Kamertemperatuur bij koeling 21 ÷ 35°C TECHNISCHE GEGEVENS Netspanning zie gegevensplaatje Max. stroomverbruik bij ko[...]