Delta 14-65l manuale d’uso

www .deltamachinery .com (800) 223-7278 - US (800) 463-3582 - CANADA Hollow Chisel Mortiser Instruction Manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones 14-651 FRANÇAIS (15) ESP AÑOL (27) A19592 - 09-15-06 Copyright © 2006 Delta Machinery Mortaiseuse à bédane creux Mortajadora de cincel hueco[...]

2 - English T ABLE OF CONTENTS IMPOR T ANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and understand all warnings and operating instructions before using any tool or equipment. When using tools or equipment, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of personal injury . Improper operation, maintenance or modification of tools or equipment[...]

3 - English 1. FOR YOUR OWN SAFETY , READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERA TING THE MACHINE. Learning the machine’ s application, limitations, and specific hazards will greatly minimize the possibility of accidents and injury . 2. WEAR EYE AND HEARING PROTECTION. AL WA YS USE SAFETY GLASSES. Everyday eyeglasses are NOT safety glasses. USE CERT[...]

4 - English 1. DO NOT OPERA TE THIS MACHINE until it is completely assembled and installed according t o the instructions. A machine incorrectly assembled can cause serious injury . 2. OBT AIN ADVICE from your supervisor , instructor , or another qualified person if you are not thor oughly familiar with the operation of this machine. Knowledge is s[...]

5 - English Fig. A GROUNDED OUTLET BOX CURRENT CARR YING PRONGS GROUNDING BLADE IS LONGEST OF THE 3 BLADES GROUNDED OUTLET BOX GROUNDING MEANS ADAPTER 1. All grounded, cord-connected machines: In the event of a malfunction or breakdown, gr ounding provides a path of least r esistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This m[...]

6 - English FOREWORD FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTICE: The photo on the manual cover illustrates the current pr oduction model. All other illustrations contained in the manual are r epresentative only and may not depict the actual labeling or accessories included. These ar e intended to illustrate technique only . CAR TON CONTENTS The Delta Model 14-6[...]

7 - English A TT ACHING THE TOOL AND CHISEL HOLDER 1. Attach the tool and chisel holder (A) Fig. 5 to the back of the column, using the two M6x1x25mm screws (B) and M6 lockwashers. 2. Fig. 6 illustrates the stored chuck key/wr ench (C), bushing (F) for use with extra long chisels, and chisels and bits (E). RAISING AND LOWERING THE HANDLE 1. Attach [...]

8 - English If the machine has any tendency to tip over , slide, or walk on the supporting surface, you must secure the base of the machine to a supporting surface with fasteners (not supplied) through the two holes (A) Fig. 7, located in the mortiser base. 1. Insert the bit (A) Fig. 8 in the chisel (B). NOTE: The opening (C) on the side of the chi[...]

9 - English 5. Adjust the flat portion of the bit to a minimum of 1/16" below the bottom of the chisel. Certain types of wood may requir e an increase in this gap up to a maximum of 3/16". Y ou can extend the column to mortis taller workpieces. T o extend the column: 1. T ake out the two screws (B) Fig. 14 and remove the rack cover bracke[...]

10 - English NOTE: Reverse the procedure to r emove the column extension. Fig. 18 A B C The power switch is located on the left side of the mortiser . T o tur n the mortiser “ON”, press the green start button (A) Fig. 19. T o stop the mortiser , push the red button (B). IMPORT ANT : When the machine is not in use, the switch should be locked in[...]

11 - English ADJUSTING THE HOLD-DOWN The hold-down (C) Fig. 23 prevents the workpiece (E) from lifting as the chisel rises out of the hole. T o adjust the hold-down, loosen the handle (F), position the hold- down so that it just touches the top of the workpiece (E), then tighten the handle. Y ou can tur n the hold-down (C) upside down to accommodat[...]

12 - English The column (A) Fig. 27 can be rotated 180 degr ees for special cuts. T o rotate the column, r emove the four screws, two of which are shown at (B), r otate the column (A) 180 degrees, and replace the four scr ews (B). Y ou must secure the base to a supporting surface. ROT A TING THE COLUMN 180 DEGREES USING BITS WITH EXTRA LONG SHANKS [...]

13 - English REPLACEMENT P ARTS Use only identical replacement parts. For a parts list or to or der parts, visit our website at servicenet.deltamachinery .com. Y ou can also order parts from your near est factory-owned branch, or by calling our Customer Care Center at 1-800-223-7278 to receive personalized support fr om highly-trained technicians. [...]

14 - English T wo Y ear Limited New Product W arranty Delta will repair or r eplace, at its expense and at its option, any new Delta machine, machine part, or machine accessory which in normal use has proven to be defective in workmanship or material, pr ovided that the customer returns the product pr epaid to a Delta factory service center or auth[...]

15 - French LES INSTRUCTIONS IMPOR T ANTES DE SURETE Lire et compr endre toutes instructions d'avertissements et opération avant d'utiliser n'importe quel outil ou n'importe quel équipement. En utilisant les outils ou l'équipement, les précautions de sûreté fondamentales toujours devraient être suivies pour réduir e[...]

16 - French 14. UTILISER LE CORDON PROLONGA TEUR APPROPRIÉ. S’assurer que le cor don prolongateur est en bon état. Lorsqu’un cordon pr olongateur est utilisé, s’assurer que celui-ci est d’un calibre suf fisant pour l’alimentation nécessaire à la machine. Un cordon d’un calibr e insuffisant entraînera une perte de tension d’où u[...]

17 - French RÈGLES SPÉCIFIQUES ADDITIONNELLES DE SÛRETÉ L ’inobservation de ces règles peut conduire à des blessures graves. CONSERVER CES DIRECTIVES. Les consulter souvent et les utiliser pour donner des directives aux autr es. 1. DO NOT OPERA TE THIS MACHINE until it is completely assembled and installed according t o the instructions. A [...]

18 - French Fig. A Fig. B BOÎTE À PRISES MISE À LA TERRE BROCHES CONDUCTRICESDE COURANT LA BROCHE DE MISE ÀLA TERRE EST LA PLUS LONGUEDES TROIS OREILLE DE MISEÀ LA TERRE ADAPT A TEUR BOÎTE À PRISES MISE À LA TERRE 2. Machines avec cordon mis à la terr e prévues pour uneutilisation sur une alimentation nominale inférieure à150volts : Si [...]

19 - French 1 10. (2) vis à tête cylindrique à dépouille de M6 x 1 x 25 mm (pour fixer le porte-outil et le porte-bédane) 11. Ressort 12. Bague (pour utilisation avec bédanes extra longs) 13. (2) r ondelles de blocage M6 (pour fixer le porte-outil et le porte-bédane) 14. Bédane et mèche de 12,7 mm (1/2 po) 15. Bédane et mèche de 9,5 mm ([...]

20 - French FIXA TION DU PORTE-OUTIL ET POR TE-BÉDANE 1. Fixer le porte-outil et porte-bédane (A), fig. 5, au dos de la colonne avec les deux vis de M6 x 1 x 25 mm (B) et les rondelles de blocage M6. 2. La figure 6 illustr e la clé de mandrin/clé (C), la bague (F) pour utilisation avec les bédanes extra longs et les bédanes et mèches (E). AB[...]

21 - French Si la machine tend à basculer , à glisser ou à se déplacer sur la surface portante, fixer solidement la base de la machine à celle-ci en insérant des attaches (non fournies) dans les deux trous (A), fig. 7, situés dans la base de la mortaiseuse. 1. Insérer la mèche (A), fig. 8, dans le bédane (B). REMARQUE : l’ouverture (C) [...]

22 - French 5. La portion plane de la mèche doit dépasser la partie inférieure du bédane d’au moins 1,6 mm (1/16 po). Certains types de bois exigent un accroissement de cet écart jusqu’à un maximum de 4,8 mm (3/16 po). Il est possible de prolonger la colonne pour mortaiser des pièces plus épaisses. Pour installer la rallonge : 1. Retire[...]

23 - French REMARQUE : inverser la procédur e pour retir er la rallonge de colonne. Fig. 18 A B C L ’interrupteur est situé sur le côté gauche de la mortaiseuse. Pour mettre la mortaiseuse en mar che, enfoncer le bouton de démarrage vert (A), fig. 19. Pour arrêter la mortaiseuse, enfoncer le bouton rouge (B). DÉMARRAGE ET ARRÊT DE MACHINE[...]

24 - French RÉGLAGE DE LA PIÈCE DE RETENUE La pièce de retenue (C), fig. 23, empêche la pièce (E) de se soulever lorsque le bédane sort du trou. Pour régler la pièce de retenue, desserr er la poignée (F), positionner la pièce de retenue de sorte qu’elle touche la partie supérieur e de la pièce de bois (E), puis resserr er la poignée.[...]

25 - French L ’UTILISA TION DE MÈCHES A VEC QUEUES EXTRA LONGUES Lors de l’utilisation de mèches avec queues extra longues, enlever la rallonge (A), fig. 28. Insérer un tournevis dans la rainu re (B), fig. 29, à l’extrémité de l’arbre d’induit sur le dessus du moteur . Utiliser une clé de mandrin pour dévisser et r etirer le man d[...]

26 - French Une ligne complète des accessoires est fournie des centres commer ciaux d'usine de par votr e de Porter -Cable • Delta fournisseur , de Porter -Cable • Delta, et des stations service autorisées par Porter -Cable. V euillez visiter notre site W eb www .deltamachinery .com pour un catalogue ou pour le nom de votre fournisseur p[...]

27 - Spanish Lea y entienda todas advertencias y las instrucciones operadoras antes de utilizar cualquier instrumento o el equipo. Cuando se usa instrumentos o equipo, las precauciones básicas de la seguridad siempre se deben seguir para r educir el riesgo de la herida personal. La operación impropia, la conservación o la modificación de instru[...]

28 - Spanish NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 1. P ARA SU PROPIA SEGURIDAD, LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA. Al aprender la aplicación, las limitaciones y los peligr os específicos de la máquina, se minimizará enormemente la posibilidad de accidentes y lesiones. 2. USE PROTECCIÓN DE LOS OJOS Y DE LA AUDICIÓN. USE SIE[...]

29 - Spanish NORMAS ESPECÍFICAS ADICIONALES DE SEGURIDAD Si no se siguen estas normas, el resultado podría ser lesiones personales graves. CONEXIONES A LA FUENTE DE ALIMENT ACIÓN Debe utilizarse un circuito eléctrico independiente para las máquinas. Este cir cuito debe tener alambre de no menos del No. 12 y debe estar protegido con un fusible [...]

30 - Spanish 1. T odas las máquinas conectadas con cordón conectadas a tierra: En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra pr oporciona una ruta de r esistencia mínima para la corriente eléc trica, con el fin de reducir el riesgo de descar gas eléctricas. Esta máquina está equipada con un cordón eléctrico que tiene un co[...]

31 - Spanish DESCRIPCIÓN FUNCIONAL NOT A: La foto del cubierta del manual illustra el modelo de production actual. T odas las demas ilustraciones son solamente repr esentativas y es posible que no muestren el color , el etiquetado y los accesorios reales. PROLOGO 1 10. T or nillos de cabeza troncocónica M6 x 1 x 25 mm (2) (para ensamblar la herra[...]

32 - Spanish MONT AJE DE LA HERRAMIENT A Y EL SOPORTE P ARA CINCEL 1. Conecte la herramienta y el soporte para cincel (A) Fig. 5 a la parte posterior de la columna, utilizando los dos tornillos M6 x 1 x 25 mm (B) y las arandelas de bloqueo M6. 2. La figura 6 ilustra la llave / llave para portabrocas incorporada (C), el buje (F) para utilizar con ci[...]

33 - Spanish Si la máquina tiende a inclinarse, deslizarse o moverse sobre la superficie de apoyo, debe asegurar la base de la máquina a una superficie de apoyo con sujetadores (no suministrados) a través de los dos orificios (A) Fig. 7, que se encuentran en la base de la mortajadora. 1. Inserte la broca (A) Fig. 8 en el cincel (B). NOT A: La ab[...]

34 - Spanish 5. Ajuste la parte plana de la broca 1,6 mm (1/16") como mínimo debajo de la parte inferior del cincel. Ciertos tipos de madera pueden requerir una br echa mayor hasta un máximo de 4,8 mm ( 3/16"). Puede extender la columna para cortar mortajas en piezas de trabajo más altas. Para extender la columna: 1. Quite los dos torn[...]

35 - Spanish NOT A: Realice el pr ocedimiento inverso para quitar la prolongación de columna. Fig. 18 A B C El interruptor de ener gía se encuentra en el costado izquierdo de la mortajadora. Para ENCENDER la mortajadora, presione el botón de encendido verde (A) Fig. 19. Para apagar la mortajadora, pr esione el botón rojo (B). ARRANCANDO Y DETEN[...]

36 - Spanish AJUSTE DE LA PLANTILLA DE GUÍA La plantilla de guía (C) Fig. 23 evita que la pieza de trabajo (E) se levante cuando el cincel sale del orificio. Para ajustar la plantilla de guía, afloje el mango (F), coloque la plantilla de guía de manera que toque apenas la parte superior de la pieza de trabajo (E), luego ajuste el mango. Puede i[...]

37 - Spanish La columna (A), Fig. 27 se puede girar 180 grados para cortes especiales. Para girar la columna, quite los cuatro tornillos, dos de los cuales se muestran en (B), gire la columna (A) 180 grados y vuelva a colocar los cuatro tornillos (B). Debe asegurar la base a una superficie de apoyo. GIRAR LA COLUMNA 180 GRADOS UTILIZAR BROCAS CON E[...]

38 - Spanish SERVICIO PIEZAS DE REPUESTO Utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de piezas o para solicitar piezas, visite nuestr o sitio web e n servicenet.deltamachinery .com . T ambién puede solicitar piezas en nuestro centr o más cercano, o llamando a nuestro Centr o de atención al cliente al 1-800-223-7278 para o[...]

39 - Spanish GARANTIA Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garantía de la herramienta, visite nuestr o sitio we b en www .deltamachinery .com. Garantía limitada de dos años para pr oductos nuevos Delta reparará o r eemplazará, a expensas y opción propias, cualquier máquina nueva, pieza de máquina nueva[...]

The following are trademarks for one or mor e Porter -Cable and Delta products:  Les marques suivantes sont des mar ques de commerce se rapportant à un ou plusieurs produits Porter -Cable ou Delta :  Las siguientes son mar cas comerciales para uno o más pr oductos de Porter -Cable y Delta: 2 BY 4 ® , 890 ™ , Air America ® , AIRBOSS ™ [...]