Denon D-A03 manuale d’uso

PERSONAL AUDIO SYSTEM D-A03 OPERA TING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACION EQ AUX FM/AM C D POWER VOLUME SDB TUNING/ PRESET REMOTE SENSOR PHONES VERTICAL LOADING SYSTEM COMPACT DISC PLAYER PERSONAL AUDIO SYSTEM / CD STEREO RECEIVER 40-STATION PRESET MEMORY 6-MODE PRESET EQUALIZER REMOTE CONTROL UNIT EQ AUX FM/AM C D POWER VOLUME[...]

2 ENGLISH FRANCAIS ESP AÑOL IMPORT ANT TO SAFETY W ARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION 1. Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord. If it is damaged or deformed, it may cause electric shock or malfunction when used. When removing from wall ou[...]

3 SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read Instructions – All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 2. Retain Instructions – The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3 . Heed Warnings – All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. 4.[...]

4 ENGLISH FRANCAIS ESP A Ñ OL NOTE ON USE / OBSERV A TIONS RELA TIVES A L ’ UTILISA TION / NOT AS SOBRE EL USO • A void high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack. • Eviter des températures élevées T enir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère. • E[...]

5 ENGLISH — T ABLE OF CONTENTS — z Features …………………………………………………………… 5 x Connections …………………………………………………… 6, 7 c Part Names and Functions ………………………………… 8~10 v Remote Control Unit …………………………………………… 11 b[...]

6 ENGLISH 2 CONNECTIONS • Do not plug in the power plug into an outlet until all connections have been completed. • Insert the power plug securely . An incomplete connection will cause noise to occur . NOTES: • Do not bundle the (pin plug) connection cables together or place them close to other electrical products such as TVs since this may c[...]

7 ENGLISH (2) Setting Up the Antennas Setting Up the AM Loop Antenna Connection of an AM Outdoor Antenna Ground Rod Setting Up an FM Indoor Antenna T une in an FM broadcast (See Page 18) and while listening to the sound find the position where distortion and noise are at a minimum. Secure the antenna at this position by taping the ends of the anten[...]

8 ENGLISH 3 P AR T NAMES AND FUNCTIONS (1) Front Panel 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D q w t u i o e r y REMOTE SENSOR PHONES VERTICAL LOADING SYSTEM COMPACT DISC PLAYER PERSONAL AUDIO SYSTEM / CD STEREO RECEIVER 40-STATION PRESET MEMORY 6-MODE PRESET EQUALIZER !0 !1 !4 !2 !3 q Power Operation Switch (ON/ST ANDBY) [...]

9 ENGLISH (2) Display RANDOM PROG TUNED STEREO ST SLEEP TIMER PLA Y REMAIN T O T AL REPEA T EQ SDB KHz MHz DISC TRA CK FM AM q w q Main Display Portion • Displays the various functions, the time, the timer setting time, and other information. • The following infor mation is displayed when the function is switched to CD. • T rack number displa[...]

C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 10 ENGLISH (3) Names and Functions of the Remote Control Buttons Power Button (POWER) CD Play/Pause Button (CD 1 / 3 ) ........................................................(14) CD Stop Button (CD 2 ) ..................................................[...]

11 ENGLISH 4 REMOTE CONTROL UNIT 2 The D-A03 can be controlled from a distance using the included remote control unit (RC - 911). (1) Inserting Batteries q Remove the remote control unit’ s rear cover . w Place two R 6 P (AA) batteries in the battery compartment in the direction indicated by the marks. e Close the rear cover . Cautions On Batteri[...]

12 ENGLISH 5 CLOCK ADJUSTMENT 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D (1) Clock adjustment C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 (Example) Set the current time to “PM7:30” (7:30 p.m.). 1 Press (or on the remote control) to turn the power on. POWER ON/STANDBY 2 [...]

13 ENGLISH C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 (3) T o correct the T ime (2) T o confirm the time display [While in the power “ON” condition] z Press . x Within 10 seconds, press to display the time. TUNING/ PRESET TIMER/DELETE • The time display will appear for about 10 second. Red[...]

14 ENGLISH 6 PLA YING CDs 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB (1) Playing CDs 1 2 3 Press (or on the remote control) to turn the power on. POWER ON/STANDBY Press (or on the remote control) to set the input to “CD”. C D C D Press of the main unit to open the CD door .[...]

15 ENGLISH 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB (2) Stopping Play (3) Pausing During playback, press (or on the remote control). C D C D (4) T o locate the beginning of a track During playback, press (or on the remote control). C D C D ?[...]

16 ENGLISH 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB (5) Removing the CD Precautions When Loading the CD Press (or on the remote control) to stop the CD, then press . 5 OPEN/CLOSE C D C D • After the CD door opens, pull out the CD. TOT AL D[...]

17 ENGLISH C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 (6) Switching the time display during playback Each time the is pressed during playback, the display will change. The elapsed playing time TRACK 1 0:06 The remaining playing time REMAIN TRACK 1 3:06 The total remaining playing time REMAIN TO [...]

18 ENGLISH 7 LISTENING TO THE RADIO (1) Station Selection 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB (Example) Set the reception frequency to “89.5 MHz, FM”. 1 Press (or on the remote control) to turn the power on. POWER ON/STANDBY 2[...]

19 ENGLISH (2) Storing Broadcast Stations 2 Up to 40 FM and AM stations can be preset. C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 (Example) Store the tuned “89.5 MHz, FM” to preset number “3”. 1 Receive the broadcast station “89.5 MHz, FM” that you want to store to preset memory . TU[...]

20 ENGLISH (3) Listening to Preset Stations (4) T o erase the contents of the preset memory (Example) Listen to the station of preset number “3” that was set in step (2). 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 T urn the po[...]

21 ENGLISH 8 VOLUME AND TONE ADJUSTMENTS 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 (1) Adjust the volume (2) Boosting Bass (3) Changing the T one 1 Press or (or , or on the remote control). VOLUME VOLUME VOL. DOWN VOL. UP VOLUME [...]

22 ENGLISH 9 CD FUNCTIONS (1) Listening to the desired track of a CD ............................................................................. Direct Play 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 (Example) Listening to the 8[...]

23 ENGLISH (2) Listening to tracks repeatedly/Listening in random order ........................... Repeat/Random play 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 1 Loading the CD and press (or on the remote control). C D C D 2 Pre[...]

24 ENGLISH (3) Listening to desired tracks in a desired order ........................................................... 2 A maximum of 20 tracks can be programmed. If the total programmed track number exceeds 20, “ OVER P20 ” is displayed. 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MOD[...]

25 ENGLISH 5 When registration is completed Press (or on the remote control). C D C D 6 Starting the playback Press (or on the remote control) to start playback. C D C D • When playback of the track last registered is completed, the unit will stop automatically . T o check which tracks are programmed T o clear the programmed selection Adding trac[...]

26 ENGLISH (4) Search for the track while listening to the sound at high speed (CD) ............................................................................................................. Fast forward/Fast reverse 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING[...]

27 ENGLISH USING THE TIMERS T ypes of T imers and their Use Before Using the T imer • T imer play: Switches the power on/off at the desired time permitting radio reception, CD play . • Sleep function: Permits the power to be switched off after a desired time. • Combination of sleep and timer functions: Combinations of sleep and timer play all[...]

28 ENGLISH C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 (Example) Use the timer to listen to the radio broadcast on 89.5 MHz (FM) that is stored in preset number 3. (Setting the to tuner on at 5:10 pm off at 6:10 pm.) 1 Switch on the power ... Press . ✽ When “ STANDBY ” is not displayed, set[...]

29 ENGLISH (1) T imer Registration (continued) 4 Press , adjust the hours of the starting time and press . ENTER TUNING/ PRESET ON PM 5:00 5 Press , adjust the minutes and press . ENTER TUNING/ PRESET ✽ Press and hold to fast forward in 5-minute steps. ✽ Unless the time setting is changed,the ending time will automatically be set for one hour a[...]

30 ENGLISH (1) T imer Registration (continued) 10 Press , adjust the volume and then press . ✽ Be careful not to turn the volume up too high. ENTER TUNING/ PRESET VOLUME 12 The unit will enter the standby mode and then the playback standby mode automatically . TIMER AM12:00 When the preset time is reached, playback will start. When the timer end [...]

31 ENGLISH (3) T o check the timer setting 1 While in the timer playback standby mode, press . TIMER/DELETE 2 Within 10 seconds, press to select “ TIMER CALL ”. TUNING/ PRESET 3 Within 10 seconds, press . ENTER • After the timer setting is displayed in order , the display will return to normal. TIMER PM12:00 TIMER CALL TIMER PM12:00 (4) T o c[...]

32 ENGLISH (6) Sleep function • The time for switching off the power can be set at up to 120 minutes in 5-minute intervals. C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 1 Press during playback of music you wish to listen to or during radio reception. TIMER/DELETE 2 Within 10 seconds, press to se[...]

33 ENGLISH (7) T o check the remaining time of the sleep function during the sleep operation C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 (8) T o cancel the sleep function during the sleep operation C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 1 [...]

34 ENGLISH (9) T o use sleep timer and timer playback in combination 1 Set the sleep timer . (See step 1 to 5 on page 32.) 2 Set the timer playback. (See steps 1 to 10 on page 28.) (See steps 1 to 3 on page 30.) ON OFF ON OFF Sleep timer setting T imer playback setting (10) Precedence between the T imer playback and the Sleep T imer • The sleep t[...]

11 35 ENGLISH CLEANING Cleaning the Main Unit 2 Use a soft cloth and wipe lightly to remove dirt from the cabinet and operation panel. • When using chemically treated cloths, follow the precautions that have been written for them. 2 Do not use benzene, thinners, or other organic solvents or insecticides on the main unit since they may cause a cha[...]

36 ENGLISH CDs Handling Discs Discs Holding Discs Cautions on Handling Discs Cautions on Storing Discs Use compact discs that include the , marks. CD’ s with special shapes (heart-shaped CD’ s, octagonal CD’ s etc.) cannot be played on this set. Attempting to do so may damage the set. Do not use such CD’ s. C A void touching the surface of [...]

37 ENGLISH TROUBLESHOOTING Check the following before assuming there is a problem with the set. 2 Are connections proper? 2 Are you operating as described in these operating instructions? 2 Be sure to check that the main power switch on the rear panel is turned on. If the set does not seem to be operating properly , check the items listed on the ta[...]

38 ENGLISH Condensation Setup Precautions 2 Condensation Condensation can be seen as water droplets that have formed on the windows of a heated room in winter . 2 Conditions for the Formation of Condensation In winter , when the unit is brought from outdoors to a warm indoor location, or when the room temperature is suddenly raised by a heater , co[...]

39 ENGLISH MAJOR SPECIFICA TIONS 2 Amplifier Section Practical maximum output: Front speaker 11 W (5.5 W+5.5 W, EIAJ) Audio input/output jacks: MONO output terminal, AUX input terminal, 3.5 mm headphone jack 2 T uner Section Receive frequency bands: FM: 87.5 MHz to 108.0 MHz AM: 520 kHz to 1710 kHz Receive sensitivity: FM: 1.5 µV/75 Ω /ohms AM: [...]

40 FRANCAIS — T ABLE DES MA TIERES — z Caractéristiques ………………………………………………… 40 x Connexions ………………………………………………… 41, 42 c Désignation des pièces et fonctions …………………… 43~45 v Unité de télécommande ………………………………………… 46 [...]

41 FRANCAIS 2 CONNEXIONS • Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions. • Insérer correctement les fiches. Des connexions incomplètes peuvent générer des parasites. REMARQUES: • Ne pas attacher les câbles de connexion (connecteur à broches) ensemble ni les placer à proximité d’autres pro[...]

42 FRANCAIS (2) Installation des antennes Installation de l’antenne-cadre AM Installation d’une antenne extérieure AM Piquet de terre Installation de l’antenne intérieure FM Capter une station FM (V oir Page 53), placer l’antenne à une position où la distorsion et le bruit sont minimes, puis fixer l’extrémité de l’antenne à cette[...]

43 FRANCAIS 3 DESIGNA TION DES PIECES ET FONCTIONS (1) Panneau avant 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D q w t u i o e r y REMOTE SENSOR PHONES VERTICAL LOADING SYSTEM COMPACT DISC PLAYER PERSONAL AUDIO SYSTEM / CD STEREO RECEIVER 40-STATION PRESET MEMORY 6-MODE PRESET EQUALIZER !0 !1 !4 !2 !3 q Interrupteur d’alimen[...]

44 FRANCAIS (2) Affichage RANDOM PROG TUNED STEREO ST SLEEP TIMER PLA Y REMAIN T O T AL REPEA T EQ SDB KHz MHz DISC TRA CK FM AM q w q Section de l’affichage principal • Affiche les différentes fonctions, l’heure, l’heure de réglage de la minuterie et d’autres informations. • Les informations suivantes sont affichées lorsque la fonct[...]

C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 45 FRANCAIS (3) Noms et fonctions des touches de la télécommande T ouche d’alimentation (POWER) T ouche de lecture/pause CD (CD 1 / 3 ) ........................................(49) T ouche d’arrêt CD (CD 2 ) ......................................[...]

46 FRANCAIS 4 UNITE DE TELECOMMANDE 2 La télécommande fournie (RC - 911) peut être utilisée pour faire fonctionner le D-A03 à distance. (1) Insertion des piles q Retirez la trappe du compartiment des piles à l'arrière de la télécommande. w Insérez les deux piles R6P (AA) dans le compartiment, en respectant les polarités indiquées ?[...]

47 FRANCAIS 5 REGLAGE DE L ’HORLOGE 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D (1) Réglage de l’horloge C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 Exemple: Réglage à 7:30 du soir . 1 Appuyer sur la (ou de la télécommande) pour allumer l’appareil. POWER ON/STANDB[...]

48 FRANCAIS C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 (3) Pour remettre l’horloge à l’heure (2) Pour vérifier l’heure [Lorsque l’appareil est allumé] z Appuyer sur la de la télécommande. x Dans les 10 secondes, appuyer sur la pour afficher l’heure. TUNING/ PRESET TIMER/DELETE •[...]

49 FRANCAIS 6 REPRODUCTION DE CD 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB (1) Reproduction de CD 1 2 3 Appuyer sur la (ou de la télécommande) pour allumer l’appareil. POWER ON/STANDBY Appuyer sur la (ou de la télécommande) pour régler l’entrée sur “ CD ”. C D C [...]

50 FRANCAIS 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB (2) Arrêt de la lecture (3) Pause Appuyer , pendant la lecture, sur la (ou de la télécommande). C D C D (4) Pour localiser un morceau Appuyer , pendant la lecture, sur la (ou de la tél[...]

51 FRANCAIS 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB (5) Pour retirer le CD Précautions lors du chargement des disques Appuyer sur la (ou de la télécommande) pour arrêter le CD, puis appuyer sur la . 5 OPEN/CLOSE C D C D • Une fois la [...]

52 FRANCAIS C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 (6) Commuter l’affichage de l’heure pendant la lecture Chaque fois que la sur la télécommande est pressée, l’affichage change. La durée de lecture écoulée TRACK 1 0:06 La durée de lecture restante REMAIN TRACK 1 3:06 La durée t[...]

53 FRANCAIS 7 ECOUTE DE RADIO (1) Sintonisation 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB Exemple: Syntonisation en FM 89,5 MHz. 1 Appuyer sur la (ou de la télécommande) pour allumer l’appareil. POWER ON/STANDBY 2 Appuyer sur la (ou[...]

54 FRANCAIS (2) Accord de présélection 2 Il est possible de mémoriser 40 stations au total (FM et PO) et de rappeler par une simple pression d’une touche. C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 Exemple: Préréglage de FM 89,5 MHz au préréglage N˚3. 1 Recevoir la station de radiodiff[...]

55 FRANCAIS (3) Rappel d’une station mémorisée (4) Pour effacer toutes les stations mémorisées Exemple : Ecouter la station correspondant au numéro pré-réglé “ 3 ” et qui a été réglée à l’étape (2). 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNIN[...]

56 FRANCAIS 8 COMMANDE DE VOLUME ET GRA VES 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 (1) Commande de volume (2) Commande de graves (3) Egaliseur 1 Appuyer sur la ou (ou, ou de la télécommande). VOLUME VOLUME VOL. DOWN VOL. UP [...]

57 FRANCAIS 9 LECTURE A V ANCEE DE CD (1) Ecouter la plage souhaitée d’un CD........................................................................... Lecture directe 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 Exemple: Lecture[...]

58 FRANCAIS (2) Ecouter des plages en répétition/Ecouter des plages en ordre aléatoire .............................................................................................................. Répétition et lecture au hasard 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENT[...]

59 FRANCAIS (3) Ecouter les plages souhaitées dans l’ordre souhaité ....................................................................................................... 2 Il est possible de programmer un maximum de 20 plages. Si le nombre total de plages programmées dépasse 20, “ OVER P20 ” est affiché. 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/[...]

60 FRANCAIS 5 Lorsque l’enregistrement est effectué Appuyer sur la (ou de la télécommande). C D C D 6 Lancer la lecture Appuyer sur la (ou de la télécommande) pour déclencher la lecture. C D C D • Lorsque la lecture de la dernière plage enregistrée est achevée, l’appareil s’arrêtera automatiquement. Pour vérifier les morceaux pro[...]

61 FRANCAIS (4) Recherche de la plage tout en écoutant le son en vitesse rapide (CD) .......................................................................................................... A vance rapide/Retour rapide 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNI[...]

62 FRANCAIS UTILISA TION DU PROGRAMMA TEUR T ypes de minuteries et utilisations A vant d’utiliser la minuterie • Lecture avec minuterie: Active et inactive l’appareil à l’heure souhaitée permettant une réception radio ou la lecture d’un CD. • Fonction sommeil: Permet d’inactiver l’appareil après une durée choisie. • Associati[...]

63 FRANCAIS (1) Réglage du programmateur C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 Exemple: Utiliser la minuterie pour écouter la station de radio sur 89,5 MHz (FM) qui est enregistrée au numéro pré-réglé 3. (Réglage du tuner pour qu’il se mette sous tension à 5:10 pm du soir , hors [...]

64 FRANCAIS (1) Réglage du programmateur (suite) 5 Appuyer sur la de la télécommande pour spécifier les minutes de départ et appuyer sur la de la télécommande. ENTER TUNING/ PRESET ✽ Appuyer sur les et les maintenir enfoncées pour effectuer une avance rapide par étapes de 5 minutes. ✽ La durée sera portée automatiquement à une heure[...]

65 FRANCAIS (1) Réglage du programmateur (suite) 10 Régler le volume en agissant sur la de la télécommande et appuyer sur la de la télécommande. ✽ V eiller à ne pas trop augmenter le volume. ENTER TUNING/ PRESET VOLUME 12 • L ’appareil entre en veille et puis passe automatiquement en attente pour la lecture. TIMER AM12:00 A l’heure p[...]

66 FRANCAIS (3) Pour vérifier le réglage de la minuterie 1 En attente pour l’dpération programmée (lecture), appuyer sur la de la télécommande. TIMER/DELETE 2 A vant 10 secondes, appuyer sur la de la télécommande pour séléctionner “ TIMER CALL ”. TUNING/ PRESET 3 A vant 10 secondes, appuyer sur la de la télécommande. ENTER • L ?[...]

67 FRANCAIS (6) Mise en arrêt différée • L ’heure de désactivation de l’appareil peut être réglée jusqu’à 120 minutes par intervalles de 5 minutes. C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 1 Appuyer sur la pendant la lecture de la musique que vous souhaitez écouter ou pendant [...]

68 FRANCAIS ( 7 ) Pour vérifier la durée pour la mise en arrêt différée C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 (8) Annulation de la mise en arrêt différée C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 1 Appuyer sur la de la télécom[...]

69 FRANCAIS (9) Pour programmer à la fois la mise en arrêt différée et une lecture 1 Réglage de la minuterie de sommeil. (V oir étapes 1 à 5 page 67.) 2 Programmer la lecture. (V oir étapes 1 à 10 page 63.) (V oir étapes 1 à 3 page 65.) ON OFF ON OFF Réglage pour la mise en arrêt Préparation de la lecture programmée (10) Priorités r[...]

11 70 FRANCAIS NA TTOY AGE Nettoyage de l’unité principale 2 Utiliser un chiffon doux et essuyer légèrement pour retirer la saleté du boîtier et du panneau de commande. • Lors de l’utilisation de chiffons imprégnés de pr oduits chimiques, suivre les précautions qui leur sont associées. 2 Ne pas utiliser de benzène, de dissolvant ni [...]

71 FRANCAIS CD Disques CD Manipulation des disques Précautions de manipulation Précautions de stockage Cet appareil utilise des CD (disques optiques numériques audio) portant la marque située à droite. Notez que les CD de forme spéciale, comme ceux en forme de cœur ou hexagonaux ne peuvent être utilisés. Ne pas tenter d'utiliser de te[...]

72 FRANCAIS DEPIST AGE DES P ANNES Vérifier une nouvelle fois les points suivants avant de supposer qu’il y a un problème avec la chaîne. 2 Les connexions sont-elles correctes ? 2 La chaîne est-elle utilisée de la manière expliquée dans le mode d’emploi ? Si la chaîne ne semble pas fonctionner correctement, faites des vérifications com[...]

73 FRANCAIS Condensation Précautions d’installation 2 Condensation La condensation se présente sous forme de gouttelettes d’eau qui se forment sur les fenêtres d’une pièce chauffée en hiver . 2 Conditions pour la formation de condensation En hiver , lorsque l’appareil est transporté de l’extérieur vers une pièce chauffée, ou lors[...]

74 FRANCAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 Section amplificateur Puissance de sortie nominale: Enceinte avant 11 W (5,5 W+5,5 W , EIAJ) Prises d’entrée/sortie audio: Borne de sortie MONO, borne d’entrée AUX, prise casque 3,5 mm 2 Section tuner Gammes des fréquences de réception: FM: 87,5 MHz à 108,0 MHz AM: 520 kHz à 1710 kHz Sensibilité [...]

75 ESP AÑOL — ÍNDICE — z Características …………………………………………………… 75 x Conexiones ………………………………………………… 76, 77 c Nombre de las piezas y funciones ……………………… 78~80 v Mando a distancia ……………………………………………… 81 b Ajuste del [...]

76 ESP AÑOL 2 CONEXIONES • No enchufe el cable de alimentación en la toma de cor riente eléctrica hasta que todas las conexiones hayan quedado realizadas. • Introduzca el enchufe firmemente. Si la conexión no está bien realizada se pueden producir ruidos. NOT AS: • No junte los cables de conexión (enchufe macho), ni los coloque cerca de[...]

77 ESP AÑOL (2) Colocación de las antenas Instalación de la antena de bucle de AM Instalación de una antena exterior de AM V arilla de toma de tierra Instalación de la antena interior de FM Sintonice una emisora de FM (Véase la página 88), coloque la antena en una posición en la cual la distorsión y el ruido sean mínimos, luego sujete el [...]

78 ESP AÑOL 3 NOMBRE DE LAS PIEZAS Y FUNCIONES (1) Panel frontal 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D q w t u i o e r y REMOTE SENSOR PHONES VERTICAL LOADING SYSTEM COMPACT DISC PLAYER PERSONAL AUDIO SYSTEM / CD STEREO RECEIVER 40-STATION PRESET MEMORY 6-MODE PRESET EQUALIZER !0 !1 !4 !2 !3 q Interruptor de corriente ([...]

79 ESP AÑOL (2) Pantalla de visualización RANDOM PROG TUNED STEREO ST SLEEP TIMER PLA Y REMAIN T O T AL REPEA T EQ SDB KHz MHz DISC TRA CK FM AM q w q Visualizador principal de pista • Muestra varias funciones, el reloj, el temporizador y otras informaciones. • La siguiente información aparece cuando la función elegida es CD. • El número[...]

C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 80 ESP AÑOL (3) Nombres y funciones de los botones del mando a distancia Botón de alimentación (POWER) Botón de reproducción/pausa de CD (CD 1 / 3 ) .......................................(84) Botón de parada de CD (CD 2 ) ........................[...]

81 ESP AÑOL 4 MANDO A DIST ANCIA 2 La unidad de mando a distancia incluida (RC - 911) puede utilizarse para manejar el D-A03 a distancia. (1) Inserción de las pilas q Extraiga la tapa posterior de la unidad de mando a distancia. w Inserte dos pilas R6P (AA) en el compartimiento de pilas en la dirección indicada por las marcas que hay dentro del [...]

82 ESP AÑOL 5 AJUSTE DEL RELOJ 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D (1) Ajuste del reloj C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 Ejemplo: Introducción de las 7:30 pm. 1 Pulse el (o del controlador remoto) para conectar la alimentación. POWER ON/STANDBY 2 CD NO [...]

83 ESP AÑOL C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 (3) Para reajustar el reloj (2) Para comprobar la visualización de la hora [Cuando la alimentación esté conectada] z Pulse el del controlador remoto. x Durante los siguientes 10 segundos, pulse el para que aparezca la hora establecida. T[...]

84 ESP AÑOL 6 REPRODUCCIÓN DE CDs 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB (1) Reproducción de CDs 1 2 3 Pulse el (o del controlador remoto) para conectar la alimentación. POWER ON/STANDBY Pulse el (o del controlador remoto) para cambiar a la función “CD”. C D C D Pu[...]

85 ESP AÑOL 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB (2) Detener la reproducción (3) Pausa Pulse el (o del controlador remoto) durante la reproducción. C D C D (4) Para localizar el principio de una pista Pulse el (o del controlador remot[...]

86 ESP AÑOL 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB (5) Para extraer el CD Precauciones en la carga de discos Pulse el (o del controlador remoto) para detener el CD, luego pulse el . 5 OPEN/CLOSE C D C D • Después de que se abra la comp[...]

87 ESP AÑOL C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 (6) Cambiar el visualizador de tiempo durante la reproducción Cada vez que se pulse el del controlador remoto durante la reproducción, cambiará la visualización. El tiempo transcurrido de reproducción TRACK 1 0:06 El tiempo restante de[...]

88 ESP AÑOL 7 ESCUCHA DE RADIO (1) Sintonización 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB Ejemplo: Sintonización en FM 89,5 MHz. 1 Pulse el (o del controlador remoto) para conectar la alimentación. POWER ON/STANDBY 2 Pulse el (o de[...]

89 ESP AÑOL (2) Sintonización prefijada 2 Podrá almacenar 40 emisoras de AM y FM en la memoria y llamarlas pulsando un botón. C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 Ejemplo: Preajuste de la emisora de FM 89,5 MHz en el número 3. 1 Recibe la emisora de radio “FM 89,5 MHz” que quiere [...]

90 ESP AÑOL (3) Para llamar la emisora memorizada (4) Para borrar todo el contenido de la memoria de preajustes Ejemplo: Escuche la emisora del número de preselección “3” que ha sido fijada en el paso (2). 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESE[...]

91 ESP AÑOL 8 CONTROL DE VOLUMEN Y GRA VES 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 (1) Control de volumen (2) Control de graves (3) Ecualizador 1 Pulse el o (o, o del controlador remoto). VOLUME VOLUME VOL. DOWN VOL. UP VOLUME[...]

92 ESP AÑOL 9 REPRODUCCIÓN DE CD A V ANZADA (1) Escuchar la pista deseada de un CD .............................................................. Reproducción directa 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 Ejemplo: Reproduc[...]

93 ESP AÑOL (2) Escuchar pistas repetidamente / Escuchar en orden aleatorio ......................................................................... Repetición de la reproducción o reproducción aleatoria 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ[...]

94 ESP AÑOL (3) Escuchar las pistas deseadas en el orden deseado .............................. 2 Se pueden programar un máximo de 20 pistas. Si el total de números de pistas programadas supera las 20, aparecerá el mensaje “ OVER P20 ”. 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE[...]

95 ESP AÑOL 5 Cuando la grabación haya finalizado Pulse el (o del controlador remoto). C D C D 6 Comenzar la reproducción Pulse el (o del controlador remoto) para iniciar la reproducción. C D C D • Cuando haya acabado la reproducción de la última pista grabada, la unidad se detendrá automáticamente. Para comprobar las pistas que se han pr[...]

96 ESP AÑOL (4) Búsqueda de pista mientras se escucha el sonido a gran velocidad (CD) ................................................................................................ A vance rápido / Retroceso rápido 5 OPEN/CLOSE SKIP TUNER AUX ON/STANDBY VOL. UP DOWN PLAY MODE C D C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNIN[...]

97 ESP AÑOL UTILIZACIÓN DEL TEMPORIZADOR T ipos de temporizadores y sus usos Antes de usar el temporizador • Reproducción temporizada: Enciende el equipo a la hora deseada y permite escuchar la radio o reproducir un CD. • T emporizador de apagado (Sleep): Permite apagar el equipo después de una hora determinada. • Combinación de las func[...]

98 ESP AÑOL (1) Ajuste del temporizador C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 Ejemplo: Utilice el temporizador para escuchar la emisora de radio de la frecuencia 89,5 MHz (FM) almacenada en el número de preselección 3. (Ajustar el temporizador para que se active a las 5:10 pm y se desact[...]

99 ESP AÑOL 5 Pulse el del controlador remoto para especificar los minutos, y pulse luego el del controlador remoto. ENTER TUNING/ PRESET ✽ Pulse y mantenga pulsados los para avanzar rápidamente en pasos de 5 minutos. ✽ A menos que se cambie el ajuste del temporizador , la hora de parada se ajustará automáticamente una hora después de la h[...]

100 ESP AÑOL (1) Ajuste del temporizador (continuación) 10 Pulse el del controlador remoto para ajustar el volumen, y pulse luego el del controlador remoto. ✽ T enga cuidado de no subir demasiado el volumen. ENTER TUNING/ PRESET VOLUME 12 El aparato se establecerá en el modo de reserva y luego en el modo de reserva de reproducción de forma au[...]

101 ESP AÑOL (3) Para comprobar el ajuste del temporizador 1 Estando en el modo de reserva de reproducción con temporizador , pulse el del controlador remoto. TIMER/DELETE 2 Antes de 10 segundos, pulse el del controlador remoto para seleccionar “ TIMER CALL ”. TUNING/ PRESET 3 Antes de 10 segundos, pulse el del controlador remoto. ENTER • D[...]

102 ESP AÑOL (6) Operación de desconexión automática • La hora de apagado se puede establecer hasta en 120 minutos en intervalos de 5 minutos. C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 1 Pulse el durante la reproducción de música que desea escuchar o durante la recepción de una emisora[...]

103 ESP AÑOL (7) Para confirmar el tiempo remanente de desconexión artomática C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 (8) Para cancelar la operación de desconexión automática C D POWER VOLUME TIMER/DELETE PLAY MODE PROG. ENTER CLEAR TUNING/ PRESET EQ AUX FM/AM SDB RC-911 1 Pulse el del [...]

104 ESP AÑOL ( 9 ) Para emplear el temporizador de desconexión automática en combinación con la reproducción con temporizador 1 Ajustar el temporizador de apagado (Sleep). (Consulte los pasos del 1 a 5 en la página 102.) 2 Ajuste la reproducción con temporizador . (Consulte los pasos del 1 a 10 en la página 98.) (Consulte los pasos del 1 a [...]

11 105 ESP AÑOL LIMPIEZA Limpiar la unidad principal 2 Utilice un paño suave y limpie suavemente para quitar la suciedad del equipo y del panel de funcionamiento. • Si utiliza un paño que contenga algún tipo de producto químico, siga las precauciones establecidas para él. 2 No utilice bencina, disolventes o cualquier otro disolvente orgáni[...]

106 ESP AÑOL CDs Discos CD Manipulación de discos Precauciones con la manipulaci Precauciones con el almacenamiento Esta unidad utiliza CDs (discos de audio digital óptico) que lleven la marca situada a la derecha. Observe que los CDs de forma especial, por ejemplo con forma de corazón o hexagonales no pueden ser reproducidos. No intente usar t[...]

107 ESP AÑOL RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Compruebe otra vez lo siguiente antes de suponer que el sistema tiene un problema. 2 ¿ Están bien hechas las conexiones ? 2 ¿ Se ha utilizado el equipo según se explica en las instrucciones ? Si el sistema no funciona correctamente, compruebe la lista que figura a continuación. Si ninguna de estas comprob[...]

108 ESP AÑOL Condensación Precauciones referidas a la localización de la unidad 2 Condensación La condensación puede verse en forma de gotas de agua que se forman en las ventanas de una habitación con calefacción en invierno. 2 Condiciones para la formación de condensación En invierno, cuando la unidad se coloca en un lugar interior cálid[...]

109 ESP AÑOL ESPECIFICACIONES 2 Sección del amplificador Potencia máxima práctica: Altavoz delantero 11 W (5,5 W+5,5 W, EIAJ) T omas de audio de entrada/salida: T erminal de salida en MONO, terminal de entrada AUX, enchufe hembra de 3,5 mm para auriculares 2 Sección del sintonizador Banda de frecuencia de recepción: FM: 87,5 MHz a 108,0 MHz A[...]

16-11, YUSHIMA 3-CHOME, BUNKYOU-KU, TOKYO 113-0034, JAP AN T elephone: (03) 3837-5321 Printed in China 511 3866 000 110[...]