Denon DBP-2010 manuale d’uso

BLU-RA Y DISC / DVD VIDEO PLA YER DBP-2010 Owner’ s Manual Bedienungsanleitung Manuel de I’Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning T Button illustrations used in this manual for operation explanation are for the Remote Control Unit. You can operate the un it using the button of the same name on [...]

I ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA CA UTION: USE OF CONTROLS OR ADJUS TMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES O THER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MA Y RESUL T IN HAZARDOUS RADIA TION EXPOSURE. THIS PRODUCT SHOULD NO T BE ADJUS TED OR REP AIRED B Y ANY ONE EX CEPT PROPERL Y QUALIFIED SER VICE PERSONNEL. CA UTION: T o complet[...]

II SVENSKA N EDERLANDS ESPAÑOL ITAL IANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH ❏ NO TE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERV A TIO NS RELA TIVES A L ’UTILISA T ION / NO TE SULL ’USO / NO T AS SOBRE EL USO / AL VORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANV ÄNDNINGEN CA UTION: • The ventilation should not be impeded b y covering the v entilation open[...]

III ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA • DECLARA TION OF CONFORMITY W e declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the follo wing standards: EN60065, EN550 1 3, EN55020, EN61 0 00-3-2 and EN61 000-3-3. F ollowing the provisions of 2006/95/EC and 200[...]

E5LA0ED_E5LA2ED_EN.book Page IV Friday, Ma y 29, 2009 10:53 AM[...]

1 DEUTSCH DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges Inhalt Einleitung Wichtig ...................................................................................... 2 Stromversorgung ..................................................................... 2 Achtung ..........................................[...]

2 Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH DEUTSCH Einleitung Verwenden Sie nur Disks mit den auf Seite 4 aufgelisteten Logos. Die Stromversorgung wird hergestellt, wenn der Netzstecker an eine Wechselstrom-Steckd ose (110-240 V, 50/60 Hz) angeschlossen wird. Um das Gerät zu betreiben, schalten Sie es [...]

3 Einleitung Einleitung DEUTSCH DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges Nicht autorisiertes Kopieren, Ausstrahlen, öffentliches Vorführen und Ausleihen der Discs ist verboten. Dieses Produkt ist mit Techno logie zum Urheberrechtsschutz ausgestattet, die durch US-ameri kanische Patente sowie andere Ge[...]

4 Einleitung Einleitung DEUTSCH DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges Dieses Gerät ist mit der Wiedergabe folgender Disks kompatibel. Um eine BD oder DVD abzuspielen, müssen Sie sicherstellen, dass sie die auf Seite 5 beschriebenen Anforderungen bezüglich Regionalcode und Fa rbsystem erfüllt. Sie[...]

5 Einleitung Einleitung DEUTSCH DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges Folgende Disks können auf diesem Gerät nicht wiedergegeben werden. BDs und DVDs werden überall auf der Welt in verschiedenen Farbsystemen aufgezeichnet. Da s Farbsystem, das vor allem in Großbritannien und anderen EU-L ändern [...]

6 Einleitung Einleitung DEUTSCH DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges Beachten Sie bei der Verwendung der Fernbedienung Folgendes: • Vergewisser n Sie sich, dass sich zwischen der Fernbedi enung und dem Infrarots ensor-Fens ter am Gerät kei ne Hinderni sse befinden. • Der Fernbedienungsbetrieb k[...]

7 Einleitung Einleitung DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Sie können das Gerät auch durch Drücken der Tasten mit den Ziffern in Kreisen einschalten. Bezeichnungen und F unktionen der Teile Frontkonsole ON / STANDBY SD CARD 9 5 6 4 3 7 8 2 1 11 10 12 13 1. Netzanzeige Diese Anzeige leuc[...]

8 Einleitung Einleitung DEUTSCH DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges Sie können das Gerät auch durch Drücken der Tasten mit den Ziffern in Kreisen einschalten. 1. POWER ON-Taste • Drücken, um das Gerät einz uschalten. 2. POWER OFF-Taste • Drücken, um das Gerät in de n Standby-Modus zu ver[...]

9 Einleitung Einleitung DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Sie können durch wiederholtes Drücken von [DIMMER] die Helligkeit der Anzeige einstellen. Die Helligkeit wechselt von hell A dunkler A automatisch, wen n sie jeweils [DIMMER] drücken. Wenn Sie automatisch wählen, wird die Anzei[...]

10 DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Anschlussverbindungen Schließen Sie den DBP-2010 wie folgt an, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Nehmen Sie die Anschlussverbind ungen passend für die G eräte vor, die Sie verwe nden. Je nach Anschlussmethode sind einige Einst ellungen am DBP-2010 obl[...]

11 Anschlussverbindungen Anschlussver bindungen DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Der Anschluss dieses Geräts an ein Gerät mit einem HDMI-Anschluss unter Verwendung eines HDMI-Kabel ermöglicht die digitale Über tragung von digitalen Videosignalen un d Mehrkanal-Audiosignalen. Nach Her[...]

12 Anschlussverbindungen DEUTSCH Anschlussverbindungen Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Drücken Sie <HDMI RESOLUTION> , um den HDMI-Ausgabemodus zu wählen. Die HDMI-Videoauflösung ändert sich folg endermaßen. * 1 „480i“ und „480p“ werden nur angezeigt, wenn eine NTCS-Disc oder[...]

13 Anschlussverbindungen Anschlussver bindungen DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Wenn Sie HDMI-Verbindungen verwenden, müssen Si e die „HDMI-Audioausga be“-Einstellungen im „Audio“-Menü des Einstellungsmenüs entspreche nd der Spezifikati onen des anzuschließenden Geräts oder[...]

14 Anschlussverbindungen DEUTSCH Anschlussverbindungen Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH 䡵 Über DIGITAL OUT (C OAXIAL) ausgegeb ene Audiosigna le Wenn sowohl HDMI als auch DIGITAL OUT an andere Geräte angeschlo ssen sind, werden die momentan über HDMI OUT ausgegebenen Audi osignale auch von [...]

15 Anschlussverbindungen Anschlussver bindungen DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH • Sie können eine Disc mit BD-Live-Funktionalität verwenden, in dem Sie dieses Gerät an das Internet anschließen. (Einzelheiten zu BD-Live finden Sie auf seite 28.) Nachdem Sie alle notwendigen Verbind[...]

16 DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Wiedergabe Drücken Sie [POWER ON] oder <ON/ST ANDB Y>, um das Gerät einzuschalten. Die Netzanzeige leuchtet grün. 䡵 Das Gerät in den Standby-Modus versetzen Drücken Sie [POWER OFF] oder <ON/ST ANDBY> , um das Gerät in den Standby-Mo[...]

17 DEUTSCH Wiedergabe Wiedergabe Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Viele BDs und DVDs enthalten ein Disk-Menü (DVD), Titel-Menü (BD/DVD/AVCHD) oder Popup-Menü (BD-Video), das den Inhal t der Disk beschreibt, oder ein Disk-Menü, das Ihnen die auf der Disk verfügbaren Funktionen zeigt. Der Inh[...]

18 Wiedergabe Wiedergabe DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH 1) Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals h oder g , um die gewünschte Vor- oder Rücklaufgeschwindigkeit zu wählen. 2) Drücken Sie B , um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren. • Bei BD, DVD und AVCHD gibt es 5 Gesc[...]

19 DEUTSCH Wiedergabe Wiedergabe Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Die verfügbaren Wiederholungsf unktionen hängen eventuell von der Disk ab. 1) Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals [REPEAT], bis der gewünschte Wiederholungsmodus auf dem Bildschirm erscheint. Folgende Wiederholungsmod[...]

20 Wiedergabe Wiedergabe DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Einige BD-Videos weisen eine PIP -Funktion (Bild-in-Bild-Funktion) auf, mit der Sie innerhalb des ersten Videos ein zweites anzeigen können. Wenn eine Szene ein zweites Video enthält, rufen Sie dieses durch wiederho lte Betätig[...]

21 DEUTSCH Wiedergabe Wiedergabe Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Manche BDs und DVDs enthalten Szenen, die aus verschiedenen Kamerawinkeln aufgenommen wurden. Wenn auf dem Bildschirm erscheint, können Sie den Kamerawinkel ändern. 1) Drücken Sie während der Wiedergabe [ANGLE]. • Der gewäh[...]

22 Wiedergabe Wiedergabe DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Durch Drücken von [DISPLA Y ] können Sie Informationen über die aktuelle Disk a ufrufen. Um die Bildschirmanzeige aufzurufen, drücken Sie während der Wiedergabe [DISPLA Y ] . Jedes Mal, wenn Sie [DISPLA Y ] drücken, ändern [...]

23 DEUTSCH Wiedergabe Wiedergabe Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH 䡵 Disk-Informationen P Aktuelle Tracknummer/Gesamtzahl der Tracks Q Abgelaufene/verbleibende Zeit der aktuellen Disk 䡵 Dateinamen-Informationen R Mediensymbol und Dateiname 䡵 Etikett-Informationen S Titelname auf der Basis v[...]

24 Wiedergabe Wiedergabe DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH BD, DVD-Video, AVCHD und DivX ® können Untertitel in einer oder mehreren Sprachen haben. Verfügbare Untertitelsprachen finden Sie auf der Hülle der Disk. Sie können die Untertitelsprache jederzeit während der Wiedergabe wech[...]

25 DEUTSCH Wiedergabe Wiedergabe Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Sie können die Bildqualität anpassen und die gewählte Einstellung in Speicher 1-5 abspeichern. 1) Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals [MODE], bis das Bildeinstellungsmenü erscheint. • Bildeinstellungsmenü: 2) Verw[...]

26 Wiedergabe Wiedergabe DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH <DivX ® > Offizielles DivX ® -zertifiziertes Produkt <MP3 / Windows Media™ Aud io> <JPEG> • Wenn Sie eine BD-RE/-R, DVD-RW/-R, CD-RW/-R mit DivX ® -Dateien einlegen, die mit MP3/Windows Media™ Audi o/ JP[...]

27 DEUTSCH Wiedergabe Wiedergabe Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Dieses Gerät kann auch JPEG-Datei en wiedergeben, die auf einer Kodak Picture CD gespeichert sind. Damit können Sie Pho tobilder auf dem Anzeigegerät sehen während Sie eine Picture CD wiedergeben. Dieses Gerät entspricht Ver.[...]

28 Wiedergabe Wiedergabe DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH 䡵 Medium einstellen Wenn der Bildschirm „Medienauswahl“ verschwindet, bevor Sie eine Auswahl vorgenommen haben, gehen Sie wie folgt vor, um das wiederzugeben Medium auszuwählen . 䡵 Entfernen der SD-Speicherkarte Sie könn[...]

29 DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Funktions-Einstellung Im Einstellungsmenü können Sie die Einstellungen für Audio, Video, Sprache, etc. ändern. Sie können diese Einstellungen nicht während der Wiedergabe ändern. Das Schnelleinstellungsmenü enthält Punkte aus dem benutzerdefin[...]

30 Funktions-Einstellung Funktions-Einstellung DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH 䡵 Sprache • Anweisungen zur Auswahl der Einstell ungen und Optionen finden Sie unter „Benutzerdefiniert“ auf seite 29. • Einste llungen mit (*) sind Stand ardwerte. • Das Menü Grundeinst. besteht[...]

31 Funktions-Einstellung Funktions-Einstellung DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Einstellungen Optionen RGB-Einstellung/HDMI Stellt den digitalen RGB- Bildbereichsausgang (Datenbereich) von HDMI OUT ein. Normal*: Ausgabe als „16 (schwarzen)“ zu „235 (weiß)“. Erweitert: Ausgabe al[...]

32 Funktions-Einstellung Funktions-Einstellung DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH • Einste llungen mit (*) sind Stand ardwerte. • Das Menü Grundein st. besteht aus den häufig ver wendeten Einstellunge n, die markiert sind . • Für „RGB-Einstellung/HDMI “ wählen Sie „Erweiter[...]

33 Funktions-Einstellung Funktions-Einstellung DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH • Einste llungen mit (*) sind Stand ardwerte. • Das Menü Grundeinst. besteht aus den häufig ver wendeten Einstellungen, die markiert sind . • Unter den folgenden Umständen sind „ HDMI Mu lti (Norma[...]

34 Funktions-Einstellung Funktions-Einstellung DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Platzieren Sie Ihre Lautsprecher korrekt nach unte n stehender Tabelle, um diese Funktion optimal zu nutzen. Die Lautsprechereinstellungsoptionen sind an folgenden Stellen verfügbar; <Lautsprechereinstell[...]

35 Funktions-Einstellung Funktions-Einstellung DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH • Einste llungen mit (*) sind Stand ardwerte. • Bei HDMI steht die Option „Nein“ für „Lautsprecherkonf.“ nicht zur Verfügung. • Bei „Verzögerung“, darf der Unterschied zw ischen dem Wert [...]

36 Funktions-Einstellung Funktions-Einstellung DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH C) Passwortänderung 1) Wählen Sie mi t [ U / V ] die Option „Passwortändern“ au s und drücken Sie dann [ENTER]. 2) Geben Sie ein neues vierstelliges Passwort ein und drücken Sie dann [ENTER]. 3) Drü[...]

37 Funktions-Einstellung Funktions-Einstellung DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Einstellungen Optionen Beschreibung DivX(R) VOD Registrierungscode Ihr Registrier-Code ist: cccccccccc Um mehr über DivX zu erfahren, besuchen Sie bitte www.divx.com/vod Dieses Menüelement vermittelt Ihnen [...]

38 Funktions-Einstellung Funktions-Einstellung DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Nachdem Sie die IP-Adresse und die DNS-Paramete r eingestellt oder ein LAN-Kabel angeschlossen haben, führen Sie stets einen Verb indungstest durch, um zu kontrolli eren, ob die Verbi ndung korrekt hergestel[...]

39 Funktions-Einstellung Funktions-Einstellung DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Wählen Sie mit [ U / V ] die Option „Ja“ aus und drücken Sie dann [ENTER] , um den Einstellungsvorgang abzus chließen. 5) Drücken Si e [SETUP], um abzubrechen. 䡵 DNS-Einstellungen 1) Führen Sie die[...]

40 Funktions-Einstellung Funktions-Einstellung DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Proxy-Port Wählen Sie mit [ U / V ] die Option „Proxy-Port“ aus un d drücken Sie dann [ENTER] . • Der Bildschirm zur Eingabe der Prox y-Porteinstellung wird aufgerufen. Geben Sie die Proxy-Portnummer [...]

41 Funktions-Einstellung Funktions-Einstellung DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Einstellung initialisieren oder SD-Speicherkarten formatieren. • Anweisungen zur Auswahl der Einstell ungen und Optionen finden Sie unter „Benutzerdefiniert“ auf seite 29. 1) Drücken Sie im Stoppmodus [...]

42 DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Sonstiges DivX, DivX Certified und die zuge hörigen Logos sind Ma rken von DivX, Inc. und werden unter Lizenz verwendet. 4:3-Letterbox-Verfahren Wenn eine Breitbilddisc (16:9) mit dem DBP-2010 wiedergegeben wird und an diesen ein 4:3-TV-Ger ät angesc[...]

43 Sonstiges Sonstiges DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Bildformat Länge und Breite des TV-Bildschirms. Das Bildformat konventioneller TV-Bildschirme beträgt 4:3, das von TV- Breitbildschirmen 16:9. Bitrate Gibt die Menge der auf einer Disc gespeicherten Video- und Audiodaten an, die p[...]

44 Sonstiges Sonstiges DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Linear PCM Ein unkomprimiertes PCM-Verfahren (Pulse Code Modulation) zur Tonspeicherung. Es handelt sich hierbei um das System, das auch Audio-CDs verwendet wird; allerdings kommen hierbei auch die Aufzeichnungsraten 192 kHz, 96 kHz[...]

45 Sonstiges Sonstiges DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH A-B-Wiederholung .................................................................................. 8 , 19 Anschluss verbindun gen .................. 10 , 11 , 13 , 14 , 15 , 37 , 38 , 39 , 40 Audiosignal ...........................[...]

46 Sonstiges Sonstiges DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Wenn das Gerät bei der bedienungsanleitung entsprechendem Betrie b nicht richtig funktioniert, prüfen Sie das Gerät unter Verwen dung folgender Prüfliste. Problemlösungen Problem Lösung Seit e Kein Strom - Prüfen Sie, ob das [...]

47 Sonstiges Sonstiges DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH Sprachcode Sprache Cod e A-B Abkhasisch 4748 Afar 4747 Afrikaans 4752 Albanisch 6563 Amharic 4759 Arabisch 4764 Armenisch 5471 Assamesisch 4765 Aymara 4771 Azerbaijanisch 4772 Bashkir 4847 Baskisch 5167 Bengalisch 4860 Bhutani 5072 [...]

48 Sonstiges Sonstiges DEUTSCH Einleitung Anschlussver- bindungen Wiedergabe Funktions- Einstellung Sonstiges DEUTSCH • Design und technische Date n können zu Verbesse rungszwecken ohne Vorankündigung geändert werden. Technische Daten SIGNALSYSTEM NTSC-/PAL-Farbe VERWENDBARE DISKS (1) BD/DVD-Video-Discs 1-Layer 12 cm einseitige Disks, 2-Layer [...]

www .denon.com Denon Brand Company , D&M Holdings Inc. E5LA0ED_E5LA2ED / 1VMN27693 ★★★★★ Printed in China 5411 10289 003D E5LA0ED_E5LA2ED_EN.book Page 49 Frid ay, May 29, 2009 1 0:53 AM[...]