Denon DVD-700 manuale d’uso

D VD VIDEO PLA YER D VD-70 0 OPERA TING INSTR UCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ISTR UZIONI PER L ’USO MODE D’EMPLOI GEBR UIKSAANWIJZING INSTR UCCIONES DE FUNCIONAMIENT O BR UKSANVISNING E57E2/E5/E7_UK.QX33 03.5.21 13:24 Page 1[...]

– 2 – EN PRECA UTIONS This unit employs a laser . Only a qualified service person should remove the cov er or attempt to service this device, due to pos sib le ey e injur y . CA UTION: USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PR OCEDURES OTHER THAN THOSE SPECI- FIED HEREIN MA Y RESUL T IN HAZARDOUS RADIA TION EXPOSURE. CA UTION: VISIBLE[...]

– 3 – EN English Caution Important The main power supply is engaged when the main plug is plugged in a 220-240V , 50Hz A C outlet. T o operate the unit, press the ON/ST ANDBY b utton to tur n on the unit. P ower Suppl y Use only discs marked D VD or disc with this D VD play er . T o a void fire or electric shock, do not e xpose this unit to rai[...]

T ABLE OF CONTENTS ■ PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Laser Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Impor tant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 P ower Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 W ar ni[...]

– 5 – EN English The serial number of this product may be f ound on the bac k of the D VD play er . No others hav e the same serial number as yours . Y ou should record the number and other vital inf ormation here and retain this book as a per manent record of y our purchase to aid identification in case of theft. Ser ial numbers are not k ept [...]

– 6 – EN Disc T ypes ABOUT THE DISCS Play able Discs The follo wing discs can be played bac k on this D VD player . This play er conforms to the P AL colour system. Also you can play discs recorded with the NTSC system via a P AL system TV set. ¡ Some discs include region codes as shown below . ¡ The number inside the symbol ref ers to a regi[...]

English – 7 – EN English FEA TURES ¡ Dolby Digital sound This pla yer can handle Dolby Digital surround sound having 5.1 channels when connected to a Dolb y Digital decoder . ¡ Still/fast/slow/step pla yback V ar ious pla yback modes are av ailable including still pictures, f ast f orward/re verse, slo w motion and step frames. ¡ Random play[...]

– 8 – EN 16 17 18 19 21 8 10 7 23 6 1 31 3 28 29 27 26 9 25 5 11 4 30 20 12 22 24 FUNCTIONAL O VER VIEW – 8 – 1. ON/ST ANDBY , (PO WER ON/OFF) Buttons [page 15] 2. Disc loading tray 3. OPEN/CLOSE Button [page 15] 4. PLA Y Button [page 15] 5. STILL/P A USE Button [page 15] 6. ST OP Button [page 15] 7. Cursor Buttons [page 15] Use when making[...]

– 9 – EN English Buttons on the remote control work in different w ays f or D VD , VCD and CD: Refer to the f ollowing tab le for correct use . PO WER A-B REPEA T Button REPEA T Button MODE Button SUBTITLE Button DV D • Press this to switch the power betw een on and standby . • Press this to switch the power betw een on and standby . • Pr[...]

– 10 – EN T our of the remote control FUNCTIONAL O VER VIEW D VD VCD CD MENU Button T OP MENU Button ENTER, CURSOR Buttons RETURN Button SEARCH Buttons • Brings up the Menu on a disc. • Brings up the T op Menu on a disc. • Mov es the cursor and determines its position. • Mov es the cursor and determines its position. SETUP Button • Re[...]

– 11 – EN English Loading the Batteries FUNCTIONAL O VER VIEW Display Displays During Operation Lights when the inser ted disc is being play ed back. CD: Lights up when a CD is inser ted on the tra y . VCD: Lights up when a Video CD is inser ted on the tra y . Lights up when a D VD is inser ted on the tra y . Lights up when playbac k control is[...]

– 12 – EN 1. DIGIT AL OUT JA CKS: Use either an optical or coaxial digital cable to connect to a compatib le Dolby Digital receiv er . Use to connect to a Dolby Digital decoder or DTS decoder . 2. A UDIO OUT JA CKS Connect to the Audio input jac ks of A/V -compatible TV or wide screen TV , Stereo system. 3. VIDEO OUT JA CKS Use a video cable to[...]

– 13 – EN English Connection to an audio system Stereo system Optical cable (not supplied) • The optical cable (not supplied) ma y be damaged if bent at shar p angles. Ensure cables are coiled in loops with a diame- ter of 15 cm or more when storing them. • Use a cab le which is 3m or shor ter . • Insert cable plugs firmly into the connec[...]

– 14 – EN DV D Analogue A udio out Video out • Method 1 D VD Player + TV with Video Input J ack • Method 2 D VD Play er + TV with S-Video Input J ack • Method 3 D VD Player + TV with A V1 Jack or D VD Play er + TV with Component Video Jac ks S-VIDEO IN 21-pin Scart jack VIDEO IN L R C B Y C R COMPONENT VIDEO IN TV Good picture Basic A udi[...]

– 15 – EN English During playbac k, press the STILL/P A USE button. • Playbac k will pause and sound will be muted. T o continue playbac k, press the PLA Y button. 2 1 WMA MP3 VCD CD D VD-V P ause Getting started • Switch on the pow er of the TV , amplifier and any other components which are connected to the D VD . • Make sure the TV and [...]

During playbac k, press the STILL/P A USE b utton. Press the g g or h h button. • Slow motion pla yback will begin and the sound will be muted. Press the g g or h h button repeatedly to select the required speed: 1/16, 1/8, 1/2 of the normal playback. • If you are using the SKIP H h h b utton on the front panel, press and hold it for more than [...]

– 17 – EN English T o activ ate the repeat function, press the REPEA T button during playbac k. • The repeat mode changes as described below each time the button is pressed. VCD ( ) without PBC Function CD REPEA T TRA CK There are three wa ys to begin playbac k on an Audio CD , Video CD , MP3 and WMA from a specific T rack. WMA MP3 VCD ( ) wi[...]

– 18 – EN This shuffles the playing order of tr acks instead of pla yback them in the original sequence. In the stop mode, press the RANDOM or MODE b utton twice. • The RANDOM screen appears . Press the PLA Y b utton to star t random pla yback. NO TES: • If you wish to repeat the current tr ack in the random selec- tion, press the REPEA T b[...]

– 19 – EN English This D VD player can reproduce images and sounds from data recorded in MP3, JPEG and WMA formats on CD-ROM, CD-R and CD-RW discs . The D VD player can also reproduce JPEG files stored on K odak picture CDs. The user can enjoy picture images on the tele vision set by reproducing picture CDs. * Picture CD is a service to convert[...]

– 20 – EN T rack Selection Press the SEARCH MODE button during pla yback. • The FILE LIST will appear . Select a desired trac k using the cursor buttons ( L / K / B / s ). • Press the B button when y ou want to go to the ne xt hierarch y . • Press the s button when y ou want to return to the pre- vious hierarch y . Press the PLA Y b utton[...]

– 21 – EN English PLA YING A DISC Programming This feature allo ws you to progr amme an mp3 disc to play in a desired sequence. Press the MODE button while pla yback is stopped. • The PROGRAM screen will appear . Press the K or L b utton to select a group , and then press the ENTER button. • The track selection screen appears. Press the K o[...]

Some D VD discs contain scenes which have been shot simulta- neously from various angles. Y ou can change the camera angle when the ( ) mark appears on the screen. Press the ANGLE button during pla yback. • The selected angle will be display ed on the display bar at the top of the screen. Press the ANGLE button repeatedly to select the desired an[...]

– 23 – EN English PLA YING A DISC Use markers to memorize your f av ourite places on a disc. Press the SEARCH MODE button f our times (A udio CD/Video CD: three times) dur- ing pla yback. • The display screen and Mark ers will appear on the TV screen. Press the s or B b utton to select 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, or 10 and ensure that “- : -[...]

– 24 – EN D VD SETUP Language options are not av ailable with some discs. Press the SETUP button in the ST OP mode . Press the B button to select CUST OM , and then press the ENTER button. • CUST OM mode will appear . Press the s or B b utton to se- lect LANGU AGE, and then the ENTER button to confirm. Press the K or L b utton to select the i[...]

– 25 – EN English • ALL P arental lock is cancelled. • Level 8 D VD software of any grade (adult/general/children) can be play ed back. • Levels 7 to 2 Only D VD software intended for general use and chil- dren can be play ed back. • Level 1 Only D VD software intended for children can be pla yed bac k, with those intended for adult and[...]

– 26 – EN D VD SETUP A-B Abkhazian 4748 Afar 4747 Afrikaans 4752 Albanian 6563 Amharic 4759 Arabic 4764 Armenian 5471 Assamese 4765 A ymara 4771 Azerbaijani 4772 Bashkir 4847 Basque 5167 Bengali; Bangla 4860 Bhutani 5072 Bihari 4854 Bislama 4855 Breton 4864 Bulgarian 4853 Burmese 5971 Byelorussian 4851 C-E Cambodian 5759 Catalan 4947 Chinese [C[...]

– 27 – EN English Cleaning the Cabinet • Use a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use a solution containing alcohol, spirits, ammonia or abrasiv es. Cleaning Discs • When a disc becomes dir ty , clean it with a cleaning cloth. Wipe the disc from the centre out. Do not wipe in a circular motion. • Do not u[...]

– 28 – EN TROUBLESHOO TING GUIDE If the D VD player does not perf orm proper ly when operated as instructed in these Operating Instructions, check the pla yer , consulting the follo wing checklist. NO TES: Some functions are not av ailable in specific modes, b ut this is not a malfunction. Read the description in these Operating Instructions fo[...]

– 29 – EN English SIGNAL SYSTEM P AL color APPLICABLE DISCS (1) D VD-Video discs 1-lay er 12cm single-sided discs, 2-la yer 12cm single-sided discs, 2-la yer 12cm doub le-sided discs (1 lay er per side) 1-lay er 8cm single-sided discs, 2-la yer 8cm single-sided discs, 2-la yer 8cm doub le-sided discs (1 lay er per side) (2) D VD-R/D VD-RW (3) C[...]

– 30 – EN PIN CONNECTION Contacts, signal levels and impedances Contact 1 Audio Output (Right): 2.0Vrms/ 0 1k Ω Contact 3 Audio Output (Left): 2.0Vrms/ 0 1k Ω Contact 4 Audio , Ground Contact 5 RGB, Ground (Blue) Contact 7 RGB Output (Blue): 0.7Vp-p/75 Ω Contact 8 Function Select Switching Control L : 0.0~2.0V DC P ower Off M: 4.5~7.0V DC[...]

– 2 – GE V ORSICHTSMASSNAHMEN Dieses Gerät v erwendet einen Laser . Nur qualifizier tes W artungspersonal sollte Abdeckungen abnehmen und W ar tungen an diesem Gerät ausführen, da es anderenf alls zu V erletzungen des Sehvermögens kommen kann. V ORSICHT : DIE VERWENDUNG V ON REGLERN ODER EINSTELLUNGEN BZW . DIE AUSFÜHR UNG V ON ANDEREN ALS[...]

– 3 – GE Deutsch Vo r s i c h t Wichtig Die erforderliche Nennspannung (W echselstrom) beträgt 220 V -240 V , 50 Hz. Um dieses Gerät zu betreiben, ist die ST AND- BY -T aste zu drücken. Stromver sorgung V erwenden Sie nur mit D VD mar kier te Disks in diesem D VD- Play er . Um Feuer und elektrische Schläge zu v er meiden, dieses Gerät niem[...]

INHAL TSVERZEICHNIS ■ VORSICHTSMASSNAHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Laser-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Wichtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 W ar nung . . . . . . .[...]

– 5 – GE Deutsch Die Seriennummer dieses Produktes ist an der Rückseite des D VD-Pla yers angegeben. Kein anderes Gerät weist die gleiche Seriennummer wie Ihr D VD-Pla yer auf . Sie sollten dieser Seriennummer und andere wichtige Informationen hier eintragen und dieses Buch als permanente Bestätigung für Ihren Kauf aufbew ahren, um bei Dieb[...]

– 6 – GE Disc-T ypen ÜBER DIE DISCS Wiederzugebende Discs Folgende Discs können auf dem D VD-Play er wiedergegeben werden: Dieser Play er entspricht dem P AL-F arbsystem. Sie können auch im NTSC-System aufgenommene Discs über ein P AL- System-Fernsehgerät wiedergeben lassen. ¡ Manche Discs enthalten Regionencodes wie unten gezeigt. ¡ Die[...]

– 7 – GE Deutsch MERKMALE ¡ Dolby-Digital-Sound Dieser Pla yer kann Dolby Digital-Surroundsound mit 5.1 Kanälen ver arbeiten, wenn er an einen Dolby- Digital-Decoder angeschlossen ist. ¡ Standbild-/Zeitraffer -/Zeitlupe-/Einzelbild- Wiedergabe V erschiedene Wiedergabemodi stehen zur V erfügung, einschließlich Standbilder , schneller V orla[...]

– 8 – GE 16 17 18 19 21 8 10 7 23 6 1 31 3 28 29 27 26 9 25 5 11 4 30 20 12 22 24 FUNKTIONS Ü BERSICHT – 8 – 1. Ein-/Bereitschaftstaste (PO WER ON/OFF) [Seite 15] 2. Disc-Ladefach 3. Ö ffnungs-/Schlie ß taste (OPEN/CLOSE) [Seite 15] 4. Wiedergabetaste (PLA Y) [Seite 15] 5. Standbild-/Pausetaste (STILL/P A USE) [Seite 15] 6. Stopptaste (S[...]

– 9 – GE Deutsch Die T asten auf der F ernbedienung funktionieren unterschiedlich für D VD , VCD und CD . Beachten Sie die folgende T abelle zur richtigen V erwendung: PO WER Bot ó n A-B REPEA T Bot ó n REPEA T Bot ó n MODE Bot ó n SUBTITLE DV D • Pulse este interruptor para encender la unidad o apagarla. • Pulse este interruptor para [...]

– 10 – GE Beschreib ung der Fernbedienung FUNKTIONS Ü BERSICHT D VD VCD CD MENU-T aste T OP MENU-T aste ENTER-, CURSOR-T aste RETURN-T aste SEARCH-T asten • Zeigt das Men ü einer Disc an. • Zeigt das Hauptmen ü einer Disc an. • Bewegt den Cursor und bestimmt dessen P osition. • Bewegt den Cursor und bestimmt dessen P osition. SETUP-T[...]

– 11 – GE Deutsch Einsetzen der Batterien FUNKTIONS Ü BERSICHT Display Anzeigen w ä hrend des Betriebs Leuchtet, wenn die eingelegte Disc wiedergegeben wird. CD: Leuchtet auf, w enn eine CD in das Disc-Ladefach eingelegt ist. VCD: Leuchtet auf, w enn eine Video-CD in das Disc-Ladefach eingelegt ist. Leuchtet auf, w enn eine D VD in das Disc-L[...]

– 12 – GE 1. Digital-Ausgangsb uchsen (DIGIT AL OUT): V erwenden Sie entweder ein digitales Lichtleiter- oder ein K oaxialkabel, um einen kompatiblen Dolb y Digital-Receiver anzuschließen. V erwenden Sie die Buchsen auch zum Anschluss eines Dolby-Digital- oder DTS-Decoders. 2. Audio-A usgangsbuc hsen (A UDIO OUT): Schließen Sie hier die Audio[...]

– 13 – GE Deutsch Anschluss an ein A udiosystem Stereoanlage Hinweise zum Lichtleiterkabel (nicht mitgeliefert) • Das optische Kabel (nicht mitgelief er t) könnte beschädigt werden, w enn es in scharfen Winkeln gebogen wird. Stellen Sie deshalb sicher , dass Kabel bei der Aufbe wahrung in einem Durchmesser von 15 cm oder mehr aufgerollt w e[...]

– 14 – GE DV D Analoger A udioausgang Videoausgang • Verfahren 1 D VD-Play er + Fernseher mit Videoeingangsbuchse • Verfahren 2 D VD-Play er + Fernseher mit S-Video-Eingangsbuchse • V erfahren 3 D VD-Play er + Fernseher mit A V1-Buchse oder D VD-Play er + Fernseher mit K omponentenvideo-Buchsen S-VIDEO IN 21-pin Scart jack VIDEO IN L R C [...]

– 15 – GE Deutsch Drücken Sie w ährend der Wiedergabe die STILL/P A USE -T aste. • Die Wiedergabe schaltet auf Pause und der T on wird ausgeb lendet. Zur F or tsetzung der Wiedergabe drücken Sie die PLA Y -T aste. 2 1 WMA MP3 VCD CD D VD-V P ause V orbereitung • Schalten Sie die Stromversorgung am F ernseher, am V erstärker und an den a[...]

Drücken Sie w ährend der Wiedergabe die STILL/P A USE -T aste. Drücken Sie die T aste g g oder h h . • Die Zeitlupe beginnt und der T on wird ausgeb lendet. Drücken Sie w ährend der Wiedergabe mehrmals die T aste g g oder h h zur A us wahl der gewünschten Geschwindigk eit: 1/16, 1/8, 1/2 der normalen Wiedergabegeschwindigkeit. • Wenn Sie [...]

– 17 – GE Deutsch Um die Wiederholungsfunktion zu aktivieren, drücken Sie während der Wiedergabe die REPEA T -T aste. • Der Wiederholungsmodus änder t sich bei jedem Drücken der T aste wie unten dargestellt: VCD ( ) ohne PBC-Funktion CD TITEL WIEDERHOLUNG Es gibt drei Wege , um mit der Wiedergabe einer A udio-CD , Video- CD , MP3 und WMA [...]

– 18 – GE Damit wird die Wiedergabereihenfolge der Spuren anstelle der Wiedergabe in der Originalreihenfolge gemischt. Drücken Sie im Stopp-Modus zweimal die RANDOM - oder MODE -T aste. • Der ZUF ÄLLIG-Bildschir m erscheint. Drücken Sie die PLA Y -T aste, um die Zuf allswiedergabe zu starten. HINWEISE: • F alls Sie die gegenwärtigen Spu[...]

– 19 – GE Deutsch Dieser D VD-Player kann Bilder und T öne von Daten im MP3-, JPEG- und WMA-Format auf CD-ROM-, CD-R- und CD-R W - Discs reproduzieren. Der D VD-Player kann auch auf einer K odak Picture CD gespe- icher te JPEG-Dateien wiedergeben. Der Benutzer kann sich an der Ab bildung der Bilder auf seinem Fernseher durch die Reproduktion v[...]

– 20 – GE Spurauswahl Drücken Sie w ährend der Wiedergabe die SEARCH-MODE -T aste. • Die D A TEILISTE erscheint. W ählen Sie mit den Cursortasten ( L / K / B / s ) den gewünschten Titel aus. • Drücken Sie die T aste B , wenn Sie zur nächsten Hierarchie gelangen wollen. • Drücken Sie die T aste s , wenn Sie zur v orherigen Hierarchi[...]

– 21 – GE Deutsch WIEDERGABE EINER DISC Programm (MP3/JPEG/WMA) Damit können Sie die Wiedergabe einer MP3-Disc in der v on Ihnen gewünschten Reihenf olge programmieren. Drücken Sie , während die Wiedergabe gestoppt ist, die MODE -T aste. • Der PROGRAMM-Bildschirm erscheint. Drücken Sie zur A us wahl einer Gruppe die T asten K oder L und [...]

Manche D VD-Discs enthalten Szenen, die gleichzeitig aus ver- schiedenen Kamerawink eln aufgenommen wurden. Sie können den Kamerawink el ändern, wenn das Symbol ( ) auf dem Bildschirm erscheint. Drücken Sie w ährend der Wiedergabe die ANGLE - T aste. • Der ausgew ählte Kamerawink el wird an der Anzeigeleiste oben am Bildschirm angezeigt. Dr?[...]

– 23 – GE Deutsch WIEDERGABE EINER DISC Durch Markierungen können Sie bev orzugte Stellen einer Disc wiederfinden. Drücken Sie viermal die SEARCH-MODE -T aste (bei A udio-CD/Video-CD: drei Mal). • Der Anzeigebildschirm und die Markierungen erscheinen auf dem Bildschirm. Drücken Sie die T asten s oder B zur Aus wahl v on 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7[...]

Drücken Sie zur A us wahl v on ANZEIGE die T asten s oder B , und dann die ENTER -T aste zur Bestätigung. Drücken Sie zur A us wahl der Menü-Elemente unten die T asten K oder L und dann die ENTER -T aste. BILDFORMA T (Standard: 4:3 LETTERBO X) • Drück en Sie zur Aus wahl eines Menü-Elements die T asten K oder L und dann die ENTER -T aste . [...]

– 25 – GE Deutsch • ALLE Die Kindersicherung ist aufgehoben. • Stufe 8 D VD-Software beliebiger Einstufung (Erwachsene/allge- mein/Kinder) kann wiedergegeben werden. • Stufen 7 bis 2 Nur D VD-Software für eine allgemeine V erwendung und für Kinder kann wiedergegeben werden. • Stufe 1 Nur für Kinder vorgesehene D VD-Software kann wied[...]

– 26 – GE D VD-EINRICHTUNG A-B Abchasisch 4748 Afar 4747 Afrikaans 4752 Albanisch 6563 Amharisch 4759 Arabisch 4764 Armenisch 5471 Aserbaidschanisch 4772 Assamesisch 4765 A ymara 4771 Baschkiri 4847 Baskisch 5167 Bengali;Bangla 4860 Bhutanisch 5072 Biharisch 4854 Bislama 4855 Bretonisch 4864 Bulgarisch 4853 Burmesisch 5971 C-E Chinesisch [CHI] [...]

– 27 – GE Deutsch Reinigung des Geh ä uses • V erwenden Sie ein weiches, mit einer milden Reinigungslösung angef euchtetes T uch. V erwenden Sie k eine Lösung, die Alkohol, Lösungsmittel, Ammoniak oder Scheuermittel enthält. Reinigung v on Discs • Wenn eine Disc schm utzig wird, reinigen Sie diese mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie [...]

– 28 – GE ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE Wenn der D VD-Play er nicht richtig funktionier t, obwohl er wie in diesem Bedienungshandbuch beschrieben bedient wurde, überpr üfen Sie den Pla yer anhand der f olgenden Prüfliste. HINWEISE: Manche Funktionen stehen in bestimmten Modi nicht zur V erfügung, dies ist aber keine Fehlfunktion. Lesen Sie in d[...]

– 29 – GE Deutsch SIGNALSYSTEM P AL-F arbsystem UNTERST Ü TZTE DISCS (1) D VD-Videodiscs 1 Lay er 12 cm einseitige Discs, 2 La yer 12 cm einseitige Discs, 2 La yer 12 cm doppelseitige Discs (ein La yer pro Seite) 1 Lay er 8 cm einseitige Discs, 2 La yer 8 cm einseitige Discs, 2 Lay er 8 cm doppelseitige Discs (ein Lay er pro Seite) (2) D VD-R/[...]

– 30 – GE STIFTBELEGUNG K ontakte, Signalpegel und Impedanzen K ontakt 1 Audio-A usgang (rechts): 2,0 V effekt/01kOhm K ontakt 3 Audio-A usgang (links): 2,0 V effekt/01kOhm K ontakt 4 Audio , Erdung K ontakt 5 RGB, Erdung (b lau) K ontakt 7 RGB-Ausgang (b lau): 0,7 Vs-s/75 Ohm K ontakt 8 Funktionsw ahl-Umschaltsteuerung L: 0,0~2,0V Gleichstrom [...]

1 6-1 1, YUSHIMA 3-CH OME, BUNKY OU-KU , T OKY O 1 13-0034, J AP AN T elephone: (03) 3837 -5321 0VMN03750 E57E2ED/E57E5ED/E57E7ED ★★★★★ Printed in China 511 4075 007 E57E2/E5/E7_SW.QX33 03.5.23 15:26 Page 32[...]