Desa Td101a, Td103a, Td109a, Td111a manuale d’uso

W ARNING: For Outdoor Use Only PROP ANE/LP BISTRO T ABLE INFRARED P A TIO HEA TER OWNER’S MANU AL MODELS TD101A, TD103A, TD109A and TD111A Adjustable T emperature Settings: Low - 9,500 Btu High - 16,000 Btu FOR YOUR SAFETY If you smell gas: 1. Sh ut o ff g as t o th e ap pl ia nc e. 2. Ext in gu ish a ny op en a me . 3. If odo r co[...]

www .desatech.com 2 122749-01A SAFETY Portable Infrared Heaters for Canada. Other standards govern the use of fuel gases and heating products for specic uses. Y our local authority can advise you about these. The primary purpose of outdoor patio heaters is to provide heating of residential and non - residential spaces. Properly used, this heater[...]

www .desatech.com 3 122749-01A Clothing or other flammable materials should not be hung from the heater , or placed on or near heater . Installation and repair should be done by a qualied service person. The heater should be ins pec ted befor e use and at leas t annually by a qualied service person. More frequ[...]

www .desatech.com 4 122749-01A SAFETY Continued 16 . Never move, handle, or service a h ot or operating heater . Severe burns may result. Y ou must wait 20 minutes after turning heater off. 17. T o prevent injury , wear gloves when han- dling heater . 18. Turn off heater valve and gas supply to heater when not in use. 19. Use only original replacem[...]

www .desatech.com 5 122749-01A LIGHTING INSTRUCTIONS 1. Pu sh heat er cont rol knob in and turn coun- ter clockwise to the ST ART position. 2. Push knob in and press IGNIT OR button. Repeat until heater is lit. 3. Continue holding knob in for approxi- mately 30 seconds . Heater should remain lit in the LOW heat setting. 4. For more heat, press knob[...]

www .desatech.com 6 122749-01A SYMPTOM Burner fails to light Burner lights but goes out when automatic control valve button is released Maximum burn rate is low TROUBLESHOO TING W ARNING: Never attempt to service heater while it is connected to propane/LP supply , operating, or hot. Severe burns can occur . POSSIBLE CAUSE 1. Propane/LP supply valve[...]

www .desatech.com 7 122749-01A SPECIFICA TIONS • Rating: High - 16,000 Btu/Hr (4.69 kw) Low - 9,500 Btu/Hr (2.78 kw) • Fuel: Propane V apor Only • Fuel Consumption/Hour: Min. 0.10 gal (0.39 liter), Max. 0.17 gal (0.66 liter) Min. 0.44 lb (0.20 kg), Max 0.74 lb (0.33 kg) • Supply Pressure (T o Regulator): Maximum - 200 psi (1,379 Kpa) Minimu[...]

www .desatech.com 8 122749-01A P ARTS MODELS TD101A, TD103A, TD109A AND TD1 1 1A 1 8 (3) 7 (3) 18 (3) 5 (3) 6 (3) 9 17 1 1 14 19 12 3 4 2 10 13 (3) 16 15[...]

www .desatech.com 9 122749-01A P ARTS This list contains replaceable parts used in your heater . When ordering parts, follow the instructions listed under Replacement Parts , page 1 1. KEY NO. P ART NO. DESCRIPTION QTY . 1 1 18858-01 T able T op • 1 1 18858-02 T able T op • • 1 2 1 18866-01 Guard Rail • • • 3 3 1 18856-01 Deflector •[...]

www .desatech.com 10 122749-01A P ARTS BURNER MODELS TD101A, TD103A, TD109A AND TD1 1 1A This list contains replaceable parts used in your heater . When ordering parts, follow the instructions listed under Replacement Parts , page 1 1. KEY NO. P ART NO. DESCRIPTION QTY . 1 1 19281-01 Emitter Cap 1 2 1 19280-01 Emitter Bracket 2 3 1 18870-01 Emitter[...]

www .desatech.com 1 1 122749-01A REPLACEMENT P AR TS P ARTS NOT UNDER W ARRANTY Contact authorized dealers of this product. If they can’t supply original replacement part(s), call DESA Heating, LLC (US) at 1-866-672-6040 or DESA Industries (CAN) at 1-416-255-5333 for referral information. A list of authorized dealers can be found by visiting www [...]

DESA Heating, LLC 2701 Industrial Drive P .O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004 www .desatech.com 1-866-672-6040 This warranty does not cover discoloration due to operation of heater . The only warranty applicable is our standard written warranty . We make no other warranty , expressed or implied. WARRANTY SERVICE Should your heater require se[...]

CALENT ADOR INFRARROJO DE PROP ANO O GAS LP P ARA P A TIO TIPO MESA BISTRO MANU AL DEL PROPIET ARIO MODELOS TD101A, TD103A, TD109A Y TD111A Configuración ajustable de la temperatura: Baja 9,500 BTU Alta 16,000 BTU ADVERTENCIA: para uso en exte- riores solamente PO R S U SE GUR IDA D Si pe rc ib e o lor a g as: 1. Ci er r e e l su mi ni st ro d e g[...]

www .desatech.com 2 122749-01A SEGURID AD ADVER TENCIA : este produc- to contiene y/o genera químicos reconocidos por el estado de California como causantes de cáncer , defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. ADVERTEN CIA: peligr o de ince ndio, que madu ras, inhal a- ció n y expl osi ón. Mant eng a los c om b us t ib l e s s ó li[...]

www .desatech.com 3 122749-01A To d a s l a s p r o t e c c i o n e s u o t r o s d i s p o s it i v o s d e s e g u - ridad que se hayan retirado para dar servicio al calentador se debe rá n vo lv er a co loc ar ant es de operarlo. La temp er at ur a de las sup er ci es puede llegar a ser muy alta cuan- do el calentador está funcionan- do. Lo[...]

www .desatech.com 4 122749-01A SEGURID AD Continuación         del aparato.           ?[...]

www .desatech.com 5 122749-01A Figura 2 - Calentador infrarrojo para patio tipo mesa  de la mesa Encendedor  decorativa Emisor  control  de protección IDENTIFICACIÓN DEL PR ODUCT O ENSAMBLE Consulte la hoja adicio[...]

www .desatech.com 6 122749-01A INSTRUCCIONES DE AP AGADO         el sentido de las manecillas del reloj a la posición   . 2. Cierre la válvula del cilindro de propano  [...]

www .desatech.com 7 122749-01A SÍNTOMA El q ue m ad or n o s e en ci en d e El quemador se enciende, pero se apaga cuando se suelta el botón de la válvula de control automático El facto r de c onsu mo máximo es bajo SOL UCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: nunca intente dar servicio al calentador mientras est á cone ct ado al sumin ist ro de prop[...]

www .desatech.com 8 122749-01A ALMACEN AMIENT O A D VE RT E NC I A: nun c a in te nte dar servicio al calentador mien- tras está conectado al suminis- tro de propano o gas LP , si está funcionando o si está caliente. Pue den pro duc irs e quemad ura s graves. T odas las protecciones u otros dispositivos de segu- ridad que se hayan retirado para [...]

www .desatech.com 9 122749-01A ESPECIFICACIONES    Baja -  • Combustible: vapor de propano solamente • Consumo de combustible/hora: mín. 0.39 litro[...]

www .desatech.com 10 122749-01A PIEZAS MODELOS TD101A, TD103A, TD109A Y TD1 1 1A 1 8 (3) 7 (3) 18 (3) 5 (3) 6 (3) 9 17 1 1 14 19 12 3 4 2 10 13 (3) 16 15[...]

www .desatech.com 1 1 122749-01A PIEZAS Esta list a contie ne las pie zas reemp laza ble s uti liza das en el calen tad or . Cuan do ordene piez as, siga las instrucciones que se indican en Piezas de repuesto , en la página 13. N° N° DE P ARTE DESCRIPCIÓN CANT . 1 1 18858-01 ?[...]

www .desatech.com 12 122749-01A AA Battery Positive UP PIEZAS QUEMADOR MODELOS TD101A, TD103A, TD109A Y TD1 1 1A Esta list a contie ne las pie zas reemp laza ble s uti liza das en el calen tad or . Cuan do ordene piez as, siga las instrucciones que se indican en Piezas de repuesto , en la página 13. N° N° D E P ART E DESCRIPCIÓN CA N T . 1 1 19[...]

www .desatech.com 13 122749-01A PIEZAS DE REPUEST O Adquiera estos accesorios con su distribui- dor local. Si no pueden proporcionarle estos                ?[...]

                  es nuest[...]

CHA UFFE-TERRASSE À INFRAROUGE A VEC T ABLE MANUEL D'UTILISA TION MODÈLES TD101A, TD103A, TD109A ET TD111A Réglages de température variable : Inférieure : 9 500 Btu Supérieure : 16 000 Btu A V E R T IS SE ME NT : Us ag e ex té ri eu r se ul em en t POUR VOTRE PROTECTION Si une odeur de gaz se dégage : 1. Coupez l'approvis ionnemen[...]

www .desatech.com 122749-01A 2 SÉCURITÉ A VE R T I S SE ME N T : c e t a p p a r ei l c o nt ie n t et /o u p r od ui t d e s p ro d u i ts c h im iq u e s dé te r m i n é s p ar l' Ét a t de la Ca l i fo r n ie co m me ca ncé r i gè nes et pouv ant ca use r d es malf or- ma t io ns con g én i ta les e t d' aut r es tr o ub les li[...]

www .desatech.com 122749-01A 3 Lisez et comprenez tous les avertissements. Co ns er v ez ce m an ue l p o ur co n su lt at io n fu tu re . Il vo u s pe r me ttr a de fa i re fo nc t io nne r cet ap pa r ei l de ch au f fa g e co rr ec t em en t et en t ou te sé cu ri té . T o u t e gr i l l e ou to u t au tr e di sp o s i ti f de pro t ec t io n [...]

www .desatech.com 122749-01A 4 SÉCURITÉ suite 19. Utilisez seulement des pièces de rechan- ge d'origine. Cet appareil de chauffage uti lis e des piè ces con çue s spéci qu eme nt pour lui. N'utilisez pas de substituts ou de pièces génériques. L'utilisation de pièces de rech ang e ina déq uat es peut cau ser des blessure[...]

www .desatech.com 122749-01A 5 Figure 2 - Chauffe-terrasse à infrarouge avec table Dessus de la table Allumeur Grille décorative Émetteur IDENTIFICA TION DU PRODUIT Bouton de réglage Barre de retenue Figure 3 - Raccordement de l'assemblage détendeur-tuyau à la bouteille de propane ou de GPL ASSEMBLAGE Pour des instructions relatives à l[...]

www .desatech.com 122749-01A 6 INSTRUCTIONS D'ARRÊT 1. Enfo ncez le bout on de réglage et tour nez- le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le mettre sur la position ARRÊT . 2. Fermez la vanne de la bouteille de propa- ne ou de GPL (tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre). FONCTIONNEMENT DU BRÛLEUR Insp[...]

www .desatech.com 122749-01A 7 SYMPTÔME Le brûleur ne s'allume pas Le brûleur s'allume, mais il s'éteint dès que le bouton de la vanne de contrôle automa- tique est relâché Le taux de combustion maxi- mum est bas DÉP ANNA GE A VERTISSEMENT : n'essayez jamais de réparer l'appareil de chauffage s'il est raccord[...]

www .desatech.com 122749-01A 8 ENTREPOSAGE ENTRETIEN A T TENT ION ! Déb ranc hez l'a ppa rei l de chauf fag e de la bou- teille de propane ou de GPL. 1. N'entreposez pas l'appareil de chauffage s'i l est att aché à la bout eil le de prop ane ou de GPL. Fermez la vanne de la bouteille. Enlevez l'assemblage tuyau-détendeu[...]

www .desatech.com 122749-01A 9 SPÉCIFICA TIONS • Puissance de sortie : supérieure 4,69 kW (16 000 Btu/h) inférieure 2,78 kW (9 500 Btu/h) • Combustible : vapeur de propane seulement • Consommation de carburant/heure : min. 0,39 litre (0,10 gal), max. 0,66 litre (0,17 gal) min. 0,20 kg (0,44 lb), max. 0,33 kg (0,74 lb) • Pression d'a[...]

www .desatech.com 122749-01A 10 PIÈCES MODÈLES TD101A, TD103A, TD109A ET TD1 1 1A 1 8 (3) 7 (3) 18 (3) 5 (3) 6 (3) 9 17 1 1 14 19 12 3 4 2 10 13 (3) 16 15[...]

www .desatech.com 122749-01A 1 1 PIÈCES Cette liste contient des pièces de rechange utilisées dans votre appareil de chauffage. Pour commander des pièces, suivez les instructions de la section Pièces de rechange , page 13. N° Nº DE PIÈCE DESCRIPTION QTÉ 1 1 18858-01 Dessus de la table • 1 1 18858-02 Dessus de la table • • 1 2 1 18866[...]

www .desatech.com 122749-01A 12 AA Battery Positive UP PIÈCES BRÛLEUR MODÈLES TD101, TD103, TD109 ET TD1 1 1 Cette liste contient des pièces de rechange utilisées dans votre appareil de chauffage. Pour commander des pièces, suivez les instructions de la section Pièces de rechange , page 13. N° Nº DE PIÈCE DESCRIPTION QTÉ 1 1 19281-01 Cap[...]

www .desatech.com 122749-01A 13 PIÈCES DE RECHANGE V ous aurez peut-être d’autres questions conc ernan t l’in stal latio n, le foncti onnem ent ou le dépannage. Si c’est le cas, appelez DESA Heating, LLC au 1-866-672-6040. Lorsque vous appelez, veuillez avoir les numéros Rem arq ue : util ise z uniqu eme nt des pièc es de rechange DESA. [...]

Cette garantie ne couvre pas la décoloration due au fonctionnement de l'appareil. La seule garantie valable est notre garantie écrite standard. Nous n'offrons aucune autre garantie, expresse ou implicite. RÉP ARA TION SOUS GARANTIE Si votre appareil de chauffage a besoin de réparati on, retournez-le au centre de servic e autorisé le [...]