DeWalt DW788 manuale d’uso

D E W AL T Industrial T ool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (JUN00-2) Form No. 383329 DW788 Copyright © 1997,2000 DW788/383329 8/6/02 10:35 AM Page 2[...]

INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISA TION MANUAL DE INSTRUCCIONES DW788 20" (508 mm) Heavy Duty V ariable Speed Scroll Saw Scie à découper de service intensif de 508 mm (20 po) à régulateur de vitesse Sierra caladora de 508 mm (20") con velocidad variable para trabajo pesado INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA [...]

English IF YOU HA VE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY D E W AL T TOOL, CALL US T OLL FREE A T : 1-800-4-D E W AL T (1-800-433-9258) W ARNING: FOR YOUR OWN SAFETY , READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERA TING SA W • DO NOT WEAR GLOVES, NECKTIES, JEWELRY OR LOOSE CLOTHING • CONT AIN LONG HAIR • AL WA YS WEAR EYE PROTECTION • INST ALL[...]

W ARNING: For your own safety read instruction manual before operating tool. Grounding Instructions In the event of a malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This tool is equipped with an electric cord having an equipment-grounding conductor and grounding plu[...]

2 • OUTDOOR USE EXTENSION CORDS. When tool is used outdoors, use only extension cords intended for use outdoors and so marked. Minimum Gage for Cord Sets V olts T otal Length of Cord in Feet 120V 0-25 26-50 51-100 101-150 240V 0-50 51-100 101-200 201-300 Ampere Rating More Not more AW G Than Than 0- 6 1 8 1 6 1 6 1 4 6 - 10 18 16 14 12 10 - 12 16[...]

• CAUTION: Some wood contains preservatives such as copper chromium arsenate (CCA) which can be toxic. When cutting these materials, extra care should be taken to avoid inhalation and to minimize skin contact. • USE a dust mask and safety glasses when sawing. • KEEP GUARDS in place and working order . • MAKE SURE your fingers do not contact[...]

4 the thumbscrew . Next, insert the top of the blade into the top blade clamp and securely tighten the top thumbscrew . Properly adjust the tension of the blade before operating your scroll saw . (See: Blade T ension Lever section of this manual.) Blade T ension Lever Move the blade tension lever (Figure 6) to the left to increase tension on the bl[...]

workpiece. T o adjust the material hold-down, loosen the thumbscrew (Figure 7) and move the rod up or down. The material hold-down must be beveled when the table is beveled. T o bevel the material hold-down, loosen the allen screw shown in Figure 7 and bevel the material hold-down until it is parallel to the table. Retighten the material hold-down [...]

6 Sawing Hold material firmly against table. Always feed material toward the blade. Feed the workpiece fast enough to allow the blade to cut, but do not force material into the blade too quickly . Beveling The table of your scroll saw bevels 45° left and right. A detent is set at 0°. T o bevel the scroll saw table, loosen the bevel lock knob (Fig[...]

NOTE: Do not lift saw by upper arm. Damage will occur . Overload Protector Y our scroll saw is equipped with a 3 amp overload protection fuse. If your scroll saw becomes overloaded and stops operating, turn off the scroll saw , check for a blown fuse by removing the fuse cap (Figure 1 1). Y our scroll saw uses fuse #3AG Fast Acting, 1 1/4" lon[...]

8 30 DA Y NO RISK SA TISF ACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your D E WAL T heavy duty industrial tool, simply return it to the participating seller within 30 days for a full refund. Please return the complete unit, transportation prepaid. Proof of purchase may be required. English at Black & Decker ser[...]

9 Français A VERTISSEMENT : P AR MESURE DE SÉCURITÉ PERSONNELLE, LIRE LE GUIDE D’UTILISA TION A V ANT D’UTILISER LA SCIE. NE P AS PORTER DE GANTS, DE CRA V A TE, DE BIJOUX NI DE VETEMENTS AMPLES. PROTÉGER LA CHEVELURE LORSQU’ELLE EST LONGUE. TOUJOURS POR TER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. INST ALLER LA LAME A VEC LES DENTS POINT ANT VERS LE [...]

10 Français Mise à la terre En cas de mauvais fonctionnement ou de bris de l’outil, la mise à la terre procure un chemin de moindre résistance au courant électrique afin de minimiser les risques de secousses électriques. Le cordon de l’outil comporte un conducteur de terre et une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée da[...]

d’un cordon de calibre inférieur occasionne une baisse de tension entraînant une perte de puissance et la surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre approprié selon la longueur du cordon et les mentions de la plaque signalétique de l’outil. En cas de doute, utiliser un cordon de calibre supérieur . Le chiffre indiquant le calibre es[...]

12 MAINS DANS LA TRAJECTOIRE DE LA LAME. • LORSQU’ON RETIRE de petites pièces à ouvrer ou qu’on nettoie la table, s’assurer que la scie est en position d’ARRÊT et que la lame est immobilisée. • NE JAMAIS mettre la scie EN MARCHE avant d’avoir libéré la table de tous les outils, bouts de bois inutiles, etc., à l’exception de l[...]

sûrement la table à l’échelle de biseaux en serrant les boulons illustrés à la figure 4. Installation de la lame A V ANT D’INST ALLER LA LAME, DÉBRANCHER LA SCIE À DÉCOUPER. Les serre-lames avec vis à oreilles qui se trouvent sur les bras supérieur et inférieur de la scie à découper retiennent la lame en place (fig. 5). Avant d’i[...]

14 découper . (Consulter la rubrique relative à la tension de la lame du présent guide.) Levier de tension de la lame Déplacer le levier de tension de la lame (fig. 6) vers la gauche afin d’augmenter la tension de la lame. La tension appropriée dépend de la dimension de la lame. Les lames fines nécessitent plus de tension; les plus grosses[...]

placer le boyau d’air; il devrait souffler la poussière dans une direction opposée à l’utilisateur . Interrupteur Pour mettre la scie à découper en marche, appuyer sur l’avant de l’interrupteur comme le montre la figure 8. La scie se verrouille automatiquement en position de marche. Pour arrêter l’outil, appuyer sur l’arrière de [...]

16 Il est conseillé d’utiliser les basses vitesses pour découper des métaux, des plastiques, des feuillus et des matériaux très minces. Coupe Retenir le matériau fermement contre la table. T oujours alimenter le matériau vers la lame. Alimenter le pièce à ouvrer assez rapidement pour permettre à la lame de découper mais ne pas forcer l[...]

(fig. 1 1) et en sortant l’assemblage balais. S’assurer que les balais sont propres et qu’ils glissent bien dans leurs guides. T oujours remplacer les balais usés par des balais placés dans le même sens dans le porte-balais. Lorsque le balai est usé jusqu’à 10 mm (3/8 po), il faut le remplacer . N’utiliser que des balais de rechange [...]

18 pendant un an à partir de la date d’achat. T oute pièce d’un outil D E W AL T qui s’avérait défectueuse en raison d’un vice de matière ou de fabrication sera réparée ou remplacée sans frais. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les réparations couvertes par la garantie, composer le 1 (800) 4-D E WAL T (! (800) 433-9258[...]

19 Español ADVERTENCIA: POR SU PROPIA SEGURIDAD, LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR LA SIERRA • NO UTILICE GUANTES, CORBA T A, JOY AS O PRENDAS DE VESTIR FLOJAS • PROTEJASE EL CABELLO SI LO TIENE LARGO • UTILICE SIEMPRE PROTECCION P ARA LOS OJOS • INST ALE LA SEGUET A CON LOS DIENTES APUNT ANDO HACIA ABAJO Y HACIA LA MESA ANTES[...]

20 ADVERTENCIA: Por su propia seguridad lea el manual de instrucciones antes de operar la herramienta. Instrucciones de conexión a tierra En el caso de mal funcionamiento, la tierra proporciona una vía de menor resistencia a la corriente eléctrica para reducir el riesgo de choque eléctrico. Esta herramienta está equipada con un cable eléctric[...]

de potencia y sobrecalentamiento. El cuadro siguiente muestra el calibre correcto a utilizarse de acuerdo con la longitud y el amperaje indicado en la placa de identificación. Si tiene dudas, utilice el calibrte siguiente. Mientras más pequeño sea el número del calibre, mayor será su capacidad. Calibre mínimo para cordones de extensión V olt[...]

22 • CUANDO RETIRE piezas pequeñas o limpie la mesa, asegúrese que la sierra esté AP AGADA y que la segueta ha dejado de moverse. • NUNCA ENCIENDA la sierra antes de limpiar la mesa con excepción de la pieza de trabajo y los instrumentos necesarios para la operación planeada. • VERIFIQUE que la segueta sea del tipo y tamaño adecuados. ?[...]

de mariposa que van en los brazos superior e inferior de la sierra (figura 5). Antes de instalar una segueta, asegúrese que la palanca de tensión de la segueta se haya movido completamente hacia la derecha, como se observa en la figura 6. A continuación afloje, pero no destornille, las mariposas superior e inferior (figura 5). Enrosque la seguet[...]

24 Las seguetas más finas requieren más tensión, mientras que las seguetas más gruesas requieren menos. Si usted rompe las seguetas con frecuencia, disminuya la tensión. Al acostumbrarse a operar su sierra caladora, usted se volverá más sensible en cuanto al ajuste de la tensión de las seguetas. Siempre que sea posible practique con materia[...]

interruptor . La sierra cuenta con un orificio en el interruptor para colocar un candado y asegurar la sierra (figura 8). Perilla de control de velocidad Su sierra caladora cuenta con velocidad variable, de 400 a 1750 golpes por minuto. Para operar la característica de velocidad variable, gire la perilla de control de velocidad (figura 8) cuando l[...]

26 material hacia la segueta. Avance la pieza de trabajo con la suficiente rapidez para permitir que la segueta haga el corte, pero no fuerce el material. Inclinación La mesa de su sierra caladora se inclina hasta 45° hacia derecha o izquierda. Hay un posicionador a 0°. Para inclinar la mesa de la sierra, afloje la perilla de l seguro de inclina[...]

(figura 1 1). Su sierra caladora emplea un fusible #3AG de acción rápida, de 31,7 mm de longitud x 6,3 mm de diámetro (1 1/4"x1/4"). Mantenimiento CARBONES Revise regularmente los carbones de la siguiente manera: desconecte la herramienta, quite la tapa de inspección de carbones (figura 1 1) y retire el montaje de los carbones. Conser[...]

28 SAN LOUIS POTOSI Pedro Moreno #408 Fracc. la Victoria (91 48) 14 25 67 TORREON Blvd. Independencia, 96 pte. (91 17) 16 52 65 VERACRUZ Prolongación Diaz Miron #4280 (91 29) 21 70 18 VILLAHERMOSA Zaragoza #105 (91 93) 12 53 17 P ARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: 326 7100 Póliza de GarantÍía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distrib[...]