Dimplex 7207250100R05 manuale d’uso

Owner ’ s Manual Model 20" Compact 7207250100R05 IMPORT ANT SAFETY INFORMA TION: Always read this manual rst before attempting to install or use this replace. For your safety , always comply with all warnings and safety instructions contained in this manual to prevent personal injury or property damage.[...]

2 www .dimplex.com T able of Contents Always use a qualied technician or service agency to repair this stove. ! NOTE: Procedures and techniques that are considered important enough to emphasize. CAUTION: Procedures and techniques which, if not carefully followed, will result in damage to the equipment .  W ARNING: Procedures and techniques wh[...]

3 W elcome & Congratulations Thank you and congratulations for choosing to purchase an electric replace from Electralog, the world leader in electric replaces. Please carefully read and save these instructions. CAUTION: Read all instructions and warnings carefully before starting installation. Failure to follow these instructions may resu[...]

4 www .dimplex.com IMPORT ANT INSTRUCTIONS ① Read all instructions before using this heater . ② This heater is hot when in use. T o avoid burns, do not let bare skin touch hot surfaces. The trim around the heater outlet becomes hot during heater operation. Keep combustible materials, such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes, and cur[...]

5 SA VE THESE INSTRUCTIONS IMPORT ANT INSTRUCTIONS paint, or ammable liquids are used or stored or where it will be exposed to ammable vapors. ⑬ Do not modify the heater . Use it only as described in this manual. Any other use not recommended by the manufacturer may cause re, electric shock, or injury to persons. ⑭ T o reduce the risk [...]

6 www .dimplex.com IMPORT ANT INSTRUCTIONS ! NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate [...]

7 Installation Figure 1 Rear Support Main Body Mantel T op Hardware ! NOTE: A 15 Amp, 120 V olt alternating current (V AC) circuit is required. A dedicated circuit is preferred but not essential in all cases. A dedicated circuit will be required if, after installation, the circuit breaker trips or fuse blows on a regular basis when the heater is op[...]

8 www .dimplex.com Operation Figure 2 A C B T o access the controls, swing down the front cover panel located on the lower front of the replace. (Figure 3) A. Main Three Position ON/OFF Switch The switch has two ON positions marked with and “ Manual ”. The “ Manual “ position is for manual operation. In this position the built-in remote [...]

9 Operation minutes before switching the unit back on. CAUTION: If you need to continuously reset the heater , unplug the unit and call technical support at 1-888-346-7539. ! NOTE: The heater may emit a slight, harmless odor when rst used. This odor is a normal condition caused by initial heating of internal heater parts and will not occur again[...]

10 www .dimplex.com Operation W ARNING: Disconnect power before attempting any maintenance or cleaning to reduce the risk of re, electric shock or damage to persons. Light Bulb Replacement Allow at least 5 minutes for light bulbs and heater to cool of f before touching bulbs to avoid accidental burning of skin. Light bulbs need to be replaced wh[...]

11 Maintenance Remove the light access 3. cover . Reach into the opening, 4. locate and examine the bulbs to determine which bulb(s) require replacement. Unscrew the bulb(s) counter 5. clockwise. Insert new bulb(s). 6. Install the light access cover 7. and install the screws. Glass Cleaning The glass is cleaned in the factory during the assembly op[...]

12 www .dimplex.com One Y ear Limited Warranty Products to which this limited warranty applies This limited warranty applies to your newly purchased Electralog electric compact replace. This l imite d warranty applies only to purchases made in any province of Canada except for Y ukon T erritory , Nunavut, or Northwest T erritories or in any of t[...]

13 Defects must be brought to the attention of Electralog T echnical Service by contacting Electralog at 1-888-346-7539, or 1367 Industrial Road, Cambridge Ontario, Canada N1R 7G8. Please have proof of purchase, catalogue/model and serial numbers available when calling. Limited warranty service requires a proof of purchase of the product. What Elec[...]

14 www .dimplex.com W arranty OR INCIDENT AL LOSS, COST , OR DAMAGE ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SALE, MAINTENANCE, USE, OR INABILITY TO USE THE PRODUCT , EVEN IF DIMPLEX OR ITS DIRECTORS, OFFICERS, OR AGENTS HA VE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSSES, COSTS OR DAMAGES, OR IF SUCH LOSSES, COSTS, OR DAMAGES ARE FORESEEABLE. IN [...]

15 Log Set Assembly ............................ 0487550100RP F l i c k e r M o t o r ................................ 2000220100RP Heater Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200490800RP Thermostat ................................. 2300150100RP Cutout ..................................... 2300270100RP 3 Position On/O[...]

7207250100R05 Manuel du propriétaire Modèle 20" Compact CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES : T oujours lire le présent manuel avant d’essayer d’installer ou d’utiliser ce poêle. Pour votre sécurité, toujours respecter tous les avertissements et suivre les consignes de sécurité compris dans le présent manuel an de prévenir [...]

2 www .dimplex.com T able des matières T oujours recourir aux services d’un technicien qualié ou d’une entreprise de services de maintenance pour faire réparer ce poêle . ! NOT A : Marches à suivre et techniques considérées sufsamment importantes pour qu'on les souligne . MISE EN GARDE : Marches à suivre et techniques dont le[...]

3 Bienvenue et félicitations Merci et félicitations d'avoir acheté un foyer compact électrique de Electralog, le chef de le mondial en matière de chauffage électrique. Lire ces consignes attentivement et les conserver . MISE EN GARDE : Lire attentivement toutes les consignes et tous les avertissements avant de procéder à l'inst[...]

4 www .dimplex.com INSTRUCTIONS IMPORT ANTES MISE EN GARDE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE P AS OUVRIR AUCUNE PIÈCE DONT L'ENTRETIEN PEUT ÊTRE EFFECTUÉ P AR L'UTILISA TEUR NE SE TROUVE À L'INTÉRIEUR ① Lire toutes les instructions avant de se servir du foyer compact. ② L ’appareil devient chaud lorsqu’il est en marche. Po[...]

5 CONSER VER CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS IMPORT ANTES d’air d’aucune façon. Ne pas faire fonctionner l’appareil sur une surface molle pouvant obstruer l’entrée ou la sortie d’air , telle qu’un lit. ⑫ T ous les appareils chauffants électriques contiennent des pièces qui peuvent produire des décharges et des étincelles. Ne pas f[...]

6 www .dimplex.com INSTRUCTIONS IMPORT ANTES ! NOT A : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites autorisées pour un dispositif numérique de classe B, en vertu de la partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites visent à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. [...]

7 Installation du foyer compact Support arrière Corps principal Partie supérieure du manteau Pièces de quincaillerie ! NOT A : Un circuit de 15 ampères et de 120 volts en courant alternatif (c.a.) est requis. Un circuit spécique est préférable, mais pas toujours essentiel. Un circuit spécique sera nécessaire si, après l’installati[...]

8 www .dimplex.com Installation du foyer compact Installation du foyer compact V eiller à ce que l’interrupteur 1. principal «MARCHE/ARRÊT» ( ON / OFF ) de l’appareil soit en position «ARRÊT» ( OFF ) (voir la section Utilisation). Utilisation Pour accéder aux commandes, basculer le panneau avant situé sur la partie inférieure avant du[...]

9 le bouton du thermostat jusqu’au bout dans le sens horaire pour mettre en marche l’élément chauffant. Lorsque la température désirée est atteinte dans la pièce, tourner le bouton du thermostat dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre. Garder cette position pour maintenir la température au réglage désir[...]

10 www .dimplex.com Utilisation Bouton Marche Bouton arrêt Pile Couvercle du compartiment à pile Figure 3 l’intérieur du foyer : Placer l’interrupteur princi pal 1. à troi s posi tions ( Figure 2A) à la position « Arrêt » ( « O » ). Attendre au moins cinq 2. (5) secondes, puis placer l’interrupteur principal à trois positions à la[...]

11 Entretien Figure 4 Ampoules Vis Couvercle d’accès aux ampoules A VERTISSEMENT : Débrancher le foyer avant d’en effectuer l’entretien ou le nettoyage an de réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessures . Reemplacement des ampoules électriques Laisser les ampoules refroidir au moins 5 minutes avant de les tou[...]

12 www .dimplex.com Entretien les ampoules pour déterminer celles qui doivent être remplacées. Dévisser les ampoules dans 5. le sens antihoraire. Installer de nouvelles 6. ampoules. Replacer le couvercle d’accès 7. aux ampoules et remettre les vis. Nettoyage de la vitre La porte vitrée a été nettoyée à l’usine, lors de l’assemblage.[...]

13 Garantie limitée d’un an Produits visés par cette garantie limitée La présente garantie limitée couvre votre nouveau foyer électrique compact Electralog. Cette garantie limitée ne s’applique qu’aux achats effectués dans l’une des provinces du Canada, à l’exception du Y ukon, du Nunavut ou des T erritoires du Nord-Ouest, ou eff[...]

14 www .dimplex.com de négligence, d’une mauvaise installation, d’une manipulation ou d’un entretien inadéquat, ou de l’utilisation avec une source de courant inadéquate. Ce que vous devez faire pour vous prévaloir du service dans le cadre de cette garantie limitée V euillez signaler les défectuosités au Service technique de Electral[...]

15 Garantie l’installation ou le retrait de ces produits ou de toute pièce de ces produits (ou de tout produit ou de toute pièce de rechange) ou de tous frais liés à la main-d’œuvre ou au transport, et la présente garantie limitée ne les couvre pas non plus. Ces frais sont la responsabilité de l’acheteur . Autres exclusions à la resp[...]

16 www .dimplex.com Pièces de rechange Ensemble de bûches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0487550100RP Moteur de l'effet de amme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000220100RP Assemblage du ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200490800RP T h e r m o s t a t ................................. 2[...]

7207250100R05 Manual del propietario Modelo 20" Compact INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORT ANTE: Lea este manual antes de intentar instalar o usar este calentador de aire. Para su seguridad, tome en cuenta todas las advertencias e instrucciones de seguridad de este manual para evitar lesiones corporales o daños materiales.[...]

2 www .dimplex.com Índice Siempre llame a un técnico calicado o use los servicios de una agencia de servicio para reparar este calentador de aire . ! NOT A: Procedimientos y técnicas que se considera importante destacar . PRECAUCIÓN: En caso de no seguir los procedimientos y técnicas cuidadosamente, se dañará el equipo . ADVERTENCIA: Proc[...]

3 Bienvenido y felicitaciones Felicidades y gracias por la compra de una compacta Electralog chimenea eléctrica, el líder mundial en calefacción eléctrica Lea con atención y guarde estas instrucciones . PRECAUCIÓN: Lea todas las instrucciones y advertencias con atención antes de comenzar la instalación. En caso de no hacerlo, puede ocurrir [...]

4 www .dimplex.com INSTRUCCIONES IMPORT ANTES PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - NO ABRIR NO CONTIENE P ARTES QUE EL USUARIO PUEDA REP ARAR ① Lea todas las instrucciones antes de usar este calentador de aire. ② El calentador de aire se pone caliente al usarlo. Para evitar quemaduras, no toque las supercies calientes con la piel al a[...]

5 GUARDE EST AS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORT ANTES blandas, como en una cama, en la que puedan bloquearse las aberturas. ⑫ T odos los calentadores eléctricos de aire tienen dentro piezas calientes o que provocan chispas o arcos eléctricos. No use su calentador en zonas en las que se empleen o almacenen gasolina, pintura o líquidos ina[...]

6 www .dimplex.com INSTRUCCIONES IMPORT ANTES ! NOT A: Este aparato ha sido ensayado y encontrado conforme con las exigencias de los aparatos digitales de Clase B, ajustándose alapartado 15 de las Normas FCC. Estas exigencias se han establecido para proporcionar una protección razonable contra las interferencias dañinas en una instalación resid[...]

7 Instalación de el calentador de aire Soporte posterior Cuerpo principal Parte superior del manto Material de jaci ó n ! NOT A: Hace falta un circuito de corriente alterna de 120 V y 15 A. Es preferible disponer de un circuito exclusivo, pero no resulta esencial en todos los casos. Hará falta un circuito exclusivo si, después de la instalac[...]

8 www .dimplex.com Instalación del calentador de aire compacto Asegúrese de que el 1. Interruptor Principal de ENCENDIDO/AP AGADO ( ON/OFF ) del aparato está en posición de apagado (consulte el apartado de Funcionamiento). Operación Enchufe el aparato a 2. una toma de corriente de 15 A/120 V . Si no llega el cable, puede usar una alargadera de[...]

9 Operación Botón de apagado Botón de encendido Pila Figura 3 T apa de la pila B. Interruptor de encendido del calentador El Interruptor de encendido del calentador activa el ventilador del calefactor y el elemento calefactor . Cuando el mando está activado, en la posición ON , el calefactor funciona si el termostato se lo ordena. C. Control d[...]

10 www .dimplex.com Control Remoto (Figura 3) El calentador de aire se uministra con un telecontrol de Encendido/ Apagado integrado. ! NOT A: Asegúrese de que el conmutador de 3 posiciones del calentador de aire está puesto en la posición “remoto”. Ajuste del control (posición hacia arriba) Para encender el calentador de aire, pulse el bot?[...]

11 Mantenimiento ADVERTENCIA: Desconecte la corriente antes de intentar cualquier labor de mantenimiento o limpieza para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a las personas . Cambio de las bombillas Antes de tocar las bombillas, deje que transcurran 5 minutos para dar tiempo a que se enfríen; así evitará el que se pueda [...]

12 www .dimplex.com Mantenimiento localice y examine las bombillas para determinar si hay que cambiar alguna. Aoje las bombillas girando 5. en sentido contrario al de las manecillas del reloj. Coloque una o varias 6. bombillas nuevas. Instale la tapa de acceso a 7. las luces y coloque de nuevo los tornillos. Limpieza del cristal El cristal se li[...]

13 Garantía limitada por un año Productos a los que se aplica la garantía limitada Esta garantía limitada se aplica al calentador de aire compacto Electralog de nueva compra. La garantía limitada se aplica sólo a las compras realizadas en cualquier provincia de Canadá, excepto el T erritorio de Y ukón, Nunavut, y los T erritorios del Noroes[...]

14 www .dimplex.com accidente, negligencia, instalación incorrecta, mantenimiento o manejo inadecuado o funcionamiento a un voltaje incorrecto. Lo que debe hacer para solicitar el servicio técnico amparado por esta garantía limitada Debe informarse de los defectos al Servicio Técnico de Electralog poniéndose en contacto con Electralog en el 1-[...]

15 Garantía De lo que tampoco son responsables ni Electralog ni los distribuidores ni los técnicos de mantenimiento: EN NINGÚN CASO SERÁN RESPONSABLES ELECTRALOG, NI SUS DIRECTIVOS, NI RESPONSABLES, NI AGENTES, FRENTE AL COMPRADOR O TERCEROS DE CUALQUIER TIPO, BIEN SE CONTEMPLE CONTRACTUALMENTE, EXTRACONTRACTUALMENTE, O CON CUALQUIER OTRO CONCE[...]

16 www .dimplex.com Piezas de recambio Ensamble de leños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0487550100RP Motor del efecto de llama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000220100RP Ensamble del Calentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200490800RP T ermostato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]