Dimplex LA 11PS manuale d’uso

Luft/W asser- Wärmepumpe für A ußenaufstellung L A 11PS Air-to-W a ter Hea t Pump f or Outdoor Installation P ompe à chaleur air-eau pour installation extérieure Montage- und Gebrauchsanw eisung Deutsch English Français Instruc tions d’installa tion et d’utilisation Installation and Opera ting Instructions Bestell-Nr. / Order no. / N o de[...]

www.dimplex.de E-1 English Table of contents 1 Please Read Immediately ........................................ ..................................................... .......... ...... E-2 1.1 Important Information ................. .......................... ............................. .......................... ..... ....................... E-2 [...]

E-2 English 1 1 Please Read Immediately 1.1 Important Information ATTENTION! Any work on the heat pump may only be performed by authorised and qualified afte r-sales service techni cians. ATTENTION! The device is not suitable for ope ration with a frequency converter. ATTENTION! Never insta ll the device in rooms in which there are any per manent i[...]

www.dimplex.de E-3 English 3.1 2 Purpose of the Heat Pump 2.1 Application The air-to-water heat pump is designed for use i n existing or newly built heating systems. It is desig ned exclusively for heating domestic hot water and heating water! The heat pump is suitable for mono energ y and bivalent opera- tion down to an external t emperat ure of -[...]

E-4 English 3.2 3.2 Switch Box The switch box is l ocated in the he at pump. All electr ical compo- nents are accessibl e after the front cover and the switch box cover have been removed. The switch box contain s the supply connecti on terminals, the plug connector for t he control line, as well as the power con tac- tors and the soft starter unit.[...]

www.dimplex.de E-5 English 6.2 5S e t - u p 5.1 General Information The heat pump is suited for outdoo r installation . The device should always be in stalled on a permanently smooth, even and horizontal surfac e and must be aligned vert ically. The entire frame should lie d irectly on the ground to e nsure a good sound- proof seal and to prevent t[...]

E-6 English 6.3 6.3 Electrical Connection A standard four-core cable i s use d for conn ecting the he at pump to the power s upply. The power supply and the control line are norma lly installed in the ground (in duct work with a suitable si ze and resistance) and routed from the heat pump t o the building. Thi s ductwork must extend into the heat p[...]

www.dimplex.de E-7 English 8.2 Any faults occurri ng during operation a re also displayed on the heat pump contro ller and can be corrected as descri bed in the operating instructio ns of the heat pump controller. For external temperatures be low 10 °C and heating wate r tem- peratures below 16 °C, the buffer t ank should be heat ed up with the s[...]

E-8 English 8.3 8.3 Cleaning the Air System Evaporator, ventil ator and condensate outflow should be cleaned of contamination (le aves, twigs, etc.) before each new he ating period. Do this by opening the fro nt of the heat pump. The bottom should be opened firs t fo llowed by the top. ATTENTION! Before opening the device, ensure that all circuits [...]

www.dimplex.de E-9 English 11 11 Device Information 1 Type and order code LA 11PS 2D e s i g n 2.1 Degree of protection according to EN 60 529 for compact devices and heating components IP 24 2.2 In stallation Lo cation Outdoors 3 Per formance data 3.1 Operating temperature l imits: Heating water flow/return flow °C / °C Up to 65 / above 18 Air ?[...]

www.dimplex.de A-I Anhang · Ap pendix · Annex es Anhang / Appendix / Annexes 1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté ............................................................................ A-II 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes ......................................... .............................................. A-III 3 Stromlauf[...]

A-II Anhang · Ap pendix · Annex es 1 1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté    +HL]XQJVUFNODXI (LQJDQJLQGLH:3 ´ $XHQJHZLQGH +HL]XQJVYRUODXI $XVJDQJDXVGHU:3 ´ $XHQJHZLQGH .RQGHQVDWDEODXI ,QQHQ¡PP +HDWLQJZDWHUUHWXUQIORZ +HDWSXPSLQOHW ´?[...]

www.dimplex.de A-III Anhang · Ap pendix · Annex es 2 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes +HL]OHLVWXQJLQ>N:@ +HDWLQJFDSDFLWLQ>N:@ 3XLVVDQFHGHFKDXIIDJHHQ>N:@ :DVVHUDXVWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@ :DWHURXWOHWWHPSHUDWXUHLQ>&@ 7 HPSpUDWXUHGHVRUWLHGHOHDXHQ>&a[...]

A-IV Anhang · Ap pendix · Annex es 3 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande $OOH4XHUVFKQLWWHPP  $OOFURVVVHFWLRQVPP  7 RXWHVOHVVHFWLRQVPP  6WHXHUOHLWXQJ[PP  &RQWUROOHDG[?[...]

www.dimplex.de A-V Anhang · Ap pendix · Annex es 3.2 3.2 Last / Load / Charge 8PLQ /LHIHU]XVWDQG< $VGHOLYHUHGVWDWH< (WDWjODOLYUDLVRQ< 1HW]0DLQV5pVHDX 3(9 HUWHLOHU 3(GLVWULEXWRU 'LVWULEXWHXU3([...]

A-VI Anhang · Ap pendix · Annex es 3.3 3.3 Anschlussplan / Circuit Di agram / Schéma électrique 1HW]Â0DLQVÂ5pVHDX JHJQ HJQ MDYH :lUPHSXPSHQUHJOHU1 +HDWSXPSFRQWUROOHU1 5pJXODWHXUGHSRPSHDFKDOHXU1 $GHU[[XQG3LQQXPPHUQ :LUH[[DQGSLQQXPEHUV?[...]

www.dimplex.de A-VII Anhang · Ap pendix · Annex es 3.4 3.4 Legende / Legend / Légende E1 Ölsumpfheizung Verdichter 1 Oil sump heater for compressor 1 Chauffage à carter d’huile compres seur 1 E4 Düsenringheizung Ventilator Nozzle ring heater, ventilator Chauffage à couronne perforée ventilateur F4 Pressostat Hochdruck Verdichter 1 High-pr[...]

A-VIII Anhang · Ap pendix · Annex es 4 4 Hydraulische Prinzipsc hemen / Hydraulic Plumbing Diagram / Schémas hydrauliques 4.1 Monoenergetische Anlage / Mono Energy System / Installation monoénergétique[...]

www.dimplex.de A-IX Anhang · Ap pendix · Annex es 4.2 4.2 Monoenergetische Anlage und Warmwasserbereit ung / Mono Energy System and Domestic Hot Water Preparatio n / Installation monoénergétique et production d’eau chaude[...]

A-X Anhang · Ap pendix · Annex es 4.3 4.3 Bivalente Anlage / Bivalent System / Installation bivalente[...]

www.dimplex.de A-XI Anhang · Ap pendix · Annex es 4.4 4.4 Legende / Legend / Légende Absperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêt Überstromventil Overflow valve Vanne de trop-plein Sicherheitsventi lkombination Safety valve combination Groupe de valves de s écurité Umwälzpumpe Circ ulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion vess[...]

A-XII Anhang · Ap pendix · Annex es 5 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité[...]

Glen Dimplex Deutschl and GmbH Geschäftsbereich Di mplex Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Subject to a lterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de[...]