Dolmar AM-3643 manuale d’uso

GB Cordless Lawn Mower Instr uction Manual F T ondeuse Sans Fil Manuel d’instr uctions D Akku Rasenmäher Betrie bsanleitung I T osaerba a batte ria Istr uzioni per l’uso NL Snoer loze gr asmaaier Gebruiksaanwijzing E Cor tador a de Cesped Manual de instrucciones P Cor tador a de Grama a Ba teria Manual de instruções DK Akku-plæneklipper Br [...]

2 1 23 45 4 3 2 1 3 8 9 10 11 012435 012297 012436 012381 012296 5 6 7[...]

3 6 7 8 4 12 12 012437 012439 012297[...]

4 9 10 1 1 13 14 15 16 17 012303 01 1 715 012603[...]

5 12 13 14 15 16 23 18 21 22 24 21 18 22 22 012386 012606 18 19 20 012385 25 9 25 9 012421 012605[...]

6 17 18 27 26 28 012304 012389 24 23 21 18[...]

7 19 20 29 30 31 28 27 32 33 012302 012601[...]

8 21 22 32 33 34 012382 012301[...]

9 23 24 25 32 34 012307 012604 012309[...]

10 26 27 32 34 20 35 36 23 37 012298 012602[...]

11 28 29 38 012420 012600[...]

12 END016-2 Symbols The followin gs show the symbols us ed for the equipment. Be sure that you under stand their meaning bef ore use. Symboles Nous donno ns ci-dessous les symboles utilisé s pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compr is la signifi cation avant d’ut iliser l’outi l. Symbole Die folgen den Symbole werden für die M[...]

13 • Read instru ction manual. • Lire le mode d’em ploi. • Bitte Bedi enungsanleitun g lesen. • Leggete il manuale di istruzi oni. • Lees de gebruiksaa nwijzing. • Lea el ma nual de ins trucciones. • Leia o ma nual de instr uções. • Læs brugsanv isningen. • Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης . •E l k i t a [...]

14 • Never put you r hands and feet near the bl ade under the mower . • Ne mettez j amais les mains ou les pieds près de la lame sous la tondeuse. • Halten Sie ni emals Ihre Hände un d Füße in die Nähe des Mess ers unter dem Mäher. • Non si devon o mai mettere le man i e i piedi vicino all a lama sotto il tosa erba. • Breng nooi t u[...]

15 • Only for EU countr ies Do not dispos e of electric equip ment or battery pack tog ether with househol d waste material! In observ ance of Europea n Directive 2 002/96/EC o n waste electri c and electro nic equip- ment, 2006/6 6/EC on batterie s and accumulato rs and waste batt eries and accumula tors and their impl ementation in accord ance [...]

16 • Μόνο για χώ ρε ς ΕΕ Μην απορρίπτετε ηλεκτρι κό εξο πλισμό ή μπατ αρίες μαζί με τα οικιακά απόβλητ α ! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ ΕΚ περί απ οβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικ?[...]

17 ENGLISH (Original instructions) Explanation of g eneral view 1 Battery cover locking lever 2 Battery cartridge 3 Battery cover 4 Lock key 5 Battery converter (AA-3618) 6 Installation hole 7 Hook 8 Product mounting adap ter of the AA-3618 9C o r d 10 Slit 1 1 Upper holders 12 Battery converter (AA-3618CL) 13 Switch button 14 Switch lever 15 Mowin[...]

18 17. Keep guards in place and in workin g order . 18. Keep hands and feet away from rotating blades. Caution — Blades coast after turn off. 19. Remove key before servicing, cleaning or removing material from the gardening appliance. 20. Use only the manuf acturer genuine blades spec- ified in this manual. 21. Check the blades carefully for cra [...]

19 ENC007-7 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCT IONS FOR BA TTERY CARTRIDGE 1. Before using battery cartridge, read all instruc- tions and cautionary markings on (1) battery charger , (2) battery , and (3) product using bat- tery . 2. Do not disassemble battery cartri dge. 3. If operating time has become excessively shorter , stop operating immediately . It[...]

20 Power swit ch action (Fig . 8 & 9) W ARNING: • Before inserting the battery cartridge in the tool, always check to see that the switch leve r actuates properly and returns to the original position when released. Operat ing a tool with a switch that does not actuate properly can le ad to loss of control and seriou s personal injury . NOTE: [...]

21 ASSEMBL Y W ARNING: • Always be sure that the lock key and battery car- tridge are removed before carr ying out any work on the mower . Failure to remove the lock key and the bat- tery cartridge may result in serious personal injury fr om accidental st art-up. • Never start the tool unl ess it is completely assem- bled. Operation of the tool[...]

22 MAINTENANCE & STORAGE W ARNING: • Always be sure that the lock key and battery cartri dge are removed fr om the mower before st orage or attempting to perform inspect ion or maintenance. • Wear gloves when performin g inspection or mainte- nance. CAUTION: • Never use gasoline, benzine, thinner , alcohol or the like. Discoloration, defo[...]

23 TROUBLE SHOOTING Before a sking for repair s, conduct your own ins pection firs t. If you find a problem t hat is not e xplained in t he manual, do not attempt t o dismantle the tool. Instead, ask Dolmar Authorized Se rvice Centers, always using Dolmar r eplace- ment parts fo r repairs. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: • These accessories or atta[...]

24 ENG905-1 Noise The typical A-weighte d noise level determined according to EN60335: Sound pressure level (L pA ) : 80 dB (A) Sound power level (L WA ) : 93 dB (A) Uncertainty (K) : 3 dB (A) Wear ear protection ENG900-1 Vibr atio n The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN603 35: Vibration emi ssion (a h ) : 2.5 [...]

25 FRANÇAIS (Instructions originales) Descriptif 1 Levier de verrouil lage du couvercle de batterie 2 Batterie 3 Couvercle de batteri e 4 Clé de sécurité 5 Adaptateur -transfo ceinture de batterie (AA-3618) 6 Orifice d’installation 7 Crochet 8 Adaptateur de montage d u AA-3618 9 Cordon 10 Fente 1 1 Supports supérieurs 12 Adaptateu r-transfo [...]

26 7. Pendant l’utilisation de la machine, portez tou- jours d es chauss ures rési stantes et un pant alo n long. N’utilisez p as la machine pieds nus ou avec des sandales qui laissent les pie ds partiel- lement découvert s. Évitez de porter des vête- ments et bijoux amples ou dotés de cordons ou attac hes qui pendent. Les pièces mobiles [...]

27 40. Si la machine se met à vibrer anormalement (vérifiez im médiatement) – inspectez les dommages, – remplacez ou réparez les pièces endomma - gées, – resserrez les pièces mal s errées. 41. Lorsque vous réglez la machine, évitez de vous coincer les doigt s entre les lames en mouvement et les pièces fixes de la machine. 42. T ond[...]

28 Adaptateurs-tran sfo ceinture de ba tterie (accessoir e en option) A VERTISSEMENT : • A vant de poser ou de retirer les adapt ateurs-transfo ceinture de batterie AA-3618/AA-3618CL, retirez la clé de sécurité. AA-3618 (a ccessoire en opti on) (Fig. 3, 4 et 5) A VERTISSEMENT : • Lors de l’utilisation du AA-3618, ne le fixez ja mais à vot[...]

29 Témoin de cap acité rest ante de la ba tterie (uniquement pour les modèle s dotés d’une batterie AP- 3622) (Fig. 11) La batterie AP-3622 est dotée d’un t émoin de capacité restant e. Appuyez sur le bouton CHECK pour afficher la capacité restant e de la batterie. Le témoin s’allume alors pendant trois secondes environ. • Lorsque [...]

30 Pose du panier à gazon (Fig. 20 et 21) Retirez la clé de sécurité. Soulevez le carter de protect ion arrière de la tondeuse et accrochez le pa nier à gazon sur la rainure de l a ton- deuse. OPÉRA TION T onte A VERTISSEMENT : • Avant de commencer à to ndre le gazon, enlevez les bouts de bois e t les cailloux dans la zone à tondre. Enle[...]

31 DÉP ANNAGE Avant d e faire une demande de répar ation, effectuez d’a bor d vous-même une inspection. Si vous rencontrez un pro- blème non documenté dans le manu el, n’essayez pas de démonter l’outil. Dema ndez plutôt à un centre de service après-vente Dolmar agréé d’ef fectuer la réparatio n au moyen de pièces de rechange Do[...]

32 ENG905-1 Bruit Niveau de bruit pondéré A typique, déte rminé selon EN60335 : Niveau de pression sonore (L pA ) : 80 dB ( A) Niveau de puissance sonore (L WA ) : 93 dB ( A) Incertitude (K) : 3 dB (A) Porter des protecteurs anti-brui t ENG900-1 Vibrations V aleur totale de vibrat ions (somme de vecteur triaxial) déterminée selon EN60335 : É[...]

33 DEUTSCH (Originale Anleitungen) Übersich t 1 Akkuabdeckungs- V erriegelungshebel 2 Akku 3 Akkuabdeckung 4 S perrschlüssel 5 Akku-Adapter (AA-3618) 6 Montageöf fnung 7 Haken 8 Produkt-Monta geadapter des AA-3618 9 Kabel 10 Schlitz 1 1 Obere Halter 12 Akku-Adapter (AA-3618CL) 13 Schaltknopf 14 Schalthebel 15 Mähhöhen-Einstellh ebel 16 Anzeige[...]

34 – Benutzen Sie Elektrow erkzeuge nur mit den ausdrücklich vorgeschriebenen Akkus. Bei V erwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht V erletzungs- und Brandgefahr . 12. Halten Sie den Bügelgriff stet s mit festem Griff. 13. Achten Sie beim Arbeiten auf Hängen stets auf sicheren St and. 14. Stet s gehen, niemals laufe n. 15. Fassen Sie nich[...]

35 41. Lassen Sie während der Einstellung der Maschine V orsicht walten, um Einklemmen der Finger zwischen dem beweglichen Messer und den festst ehenden T eilen der Maschine zu ver- hüten. 42. Mähen Sie Hänge nur seitwärt s, niemals auf und ab. Gehen Sie bei Richtungsänderungen auf Hängen äußerst vorsichtig vor. Mähen Sie ke ine sehr stei[...]

36 Akku-Adap ter (Sonderzubehö r) W ARNUNG: • Bevor Sie die Akku-Adapter AA-3618/AA-3618CL anbringen oder abnehmen, ent fernen Sie den S perrschlüssel. AA-3618 (Sonderzubehör) (Abb. 3, 4 u. 5) W ARNUNG: • Wenn Sie den AA- 3618 verwenden, bringen S ie ihn niemals mit irgendeinem Körperteil in Berüh rung. Kommt der AA-3618 mit irgendeinem K?[...]

37 Akku-Restkapazitätsanzeige (nur für Modelle mit Akku AP-3622) (Abb. 1 1) Der Akku AP-3622 ist mit einer Akku- Restkapazität san- zeige ausge stattet. Drücken Sie die T aste CHECK, um die Akku- Restkapa - zität anzuzeigen. Daraufhi n leuchten die Anzeigelampen etwa drei Sekunden lang. • Wenn nur die unterste Anzeigelampe (neben “E”) bl[...]

38 • V ergessen Sie nicht, den zum Blockier en des Messers in ein Loch eingesteckten Schrauben dreher bzw . das ähnliche Werkzeug wieder her auszunehmen. Montieren de s Graskorbs (Abb. 20 u. 21) Entfernen Sie den S perrschlüssel. Heben Sie die hintere Schutzklappe des Mähwerks an, und hängen Sie den Graskorb in die Führungsnut der Mähereinh[...]

39 FEHLERSUCHE Bevor Sie den Rep araturdienst anrufen, führe n Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Fa lls Sie ein Problem fin- den, das nicht in der Anleit ung erläutert wird, versuchen Si e ni cht, die Maschine zu zerlegen. W enden Sie sich statt dessen an eine Dol mar-Kundendienststelle , und achten Sie darauf, dass stets Dolmar-Ersatzt[...]

40 ENG905-1 Geräusch T ypischer A-bewerteter Gerä uschpegel ermittelt gemäß EN60335: Schalldruckpegel (L pA ): 80 dB (A) Schalleistungsp egel (L WA ): 93 dB (A) Ungewissheit (K): 3 dB (A) Gehörschutz tragen ENG900-1 Vibr atio n Vibrationsgesamt wert (Drei-Achsen-V ektorsumme) ermittelt gemäß EN60335: Vibratio nsemission (a h ): 2,5 m/s 2 ode[...]

41 IT ALIANO (Istruzioni originali) Vi sione gener ale 1 Leva di chiusura coperchio batteria 2 Batteria 3 Coperchio batte ria 4 Chiave di blocco 5 Convertitore batteria (AA-3618) 6 Foro di installazione 7G a n c i o 8 Adattato re di montaggio prodotto AA-3618 9 Cavo elettrico 10 Fessura 1 1 Supporti superiori 12 Convertitore batteria (AA-3618CL) 13[...]

42 13. St are sempre attenti a dove posare i piedi sui pendii. 14. Camminare, mai correre. 15. Per sollevare o tener e il tosaerba non si deve mai prenderlo per la lama o bordi taglienti espo- sti. 16. Condizione fisica — Il tosaerba non deve essere usato dopo l’ingestione di droghe, alcol o di una qualsiasi medicina. 17. Mantenere le protezion[...]

43 CONSERV ARE QUESTE ISTRUZIONI. A VVERTIMENTO: NON lasciare che comodit à o la familiarità d’utilizzo con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostitui- sca la strett a osservanza de lle norme di sicurezza. L ’utilizzo SBAGLIA TO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesi[...]

44 Funzionamento dell’in terruttore di corren te (Fig. 8 e 9) A VVERTIMENTO: • Prima di inserire la batteria nel tosaerba, control- lare sempre che la leva interruttore funzioni corret- tamente e che torni sulla sua posizione originale quando viene rilasciat a. Se si fa funzionare il tosa- erba con l’interrutt ore che non funziona co rrettame[...]

45 MONT AGGIO A VVERTIMENTO: • Accertarsi sempr e che la chiave di blocco e la bat - teria siano st ate rimosse prima di eseguire l’inter- vento sul tosaerba. Se n on si rimuovono la chiave d i blocco e la batteria , si potrebbe verificare un serio infortunio per l’avviament o accidentale del tosaerba. • Non si deve mai avviare il tosaerba [...]

46 MANUTENZIONE E IMMAGAZZINAGGIO A VVERTIMENTO: • Accertarsi sempre di aver ri mosso la chiave di blocco e la batteria dal tosa erba prima dell’immagazzinaggio o di un intervento di ispezi one o di manutenzione. • Indossare i guanti quando si esegue l’ispe zione o la manutenzione. AT T E N Z I O N E : • Mai usare benzina, benzene, solven[...]

47 SOLUZIONE DEI PROBLEMI Eseguire da soli l’ispezione prima di richiedere la rip a razione. Se si trova un problema ch e non è spiegato nel manuale, non cercare d i smontare il tosaerba. Rivolg ersi in vece a un Cent ro di Servizio Dolmar autorizzato , usando sempre i ricambi Dolmar per le riparazioni. ACCESSORI OPZIONALI A TTENZIONE: • Quest[...]

48 ENG905-1 Rumore Il tipico livell o di rumore pesato A d eterminato secondo EN60335: Livello pressione sonora (L pA ): 80 dB ( A) Livello potenza sonora (L WA ): 93 dB (A) Incertezza (K): 3 dB (A) Indossare i p araorecchi ENG900-1 Vibr azione Il valore tota le di vibrazione (somma vettore triassiale) determinato secondo E N60335: Emissione di vib[...]

49 NEDERLANDS (Originele instructies) V erklaring van algemene gegevens 1 Accudeksel-borghendel 2 Accu 3 Accudeksel 4 Contact sleutel 5 Accudraaghouder (AA-3618) 6 Aanbrengopening 7 Haak 8 Productbevestigingsadapt er van de AA-3618 9 Snoer 10 Sleuf 1 1 Bovenste snoerhouders 12 Accudraaghouder (AA-3618CL) 13 Schakelknop 14 Schakelhendel 15 Maaihoogt[...]

50 1 1. V oor apparatuur met accu’ s – Gebrui k voor het opladen alleen het door de fabrikant voorgeschreven oplaadapp araat. Een acculader die gesch ikt is voor een b epaald type accu kan brandgevaarlijk zijn bij gebruik met een ander type accu. – Gebruik elektrische app aratuur alleen op accu’ s die daar specifiek voor zijn ontworpen. Geb[...]

51 40. Als het apparaat hef tig gaat trillen of schudden (onmiddellijk controleren) – inspecteer ron dom op schade, – vervang of repareer alle beschadigde delen, – controleer op loszittende delen en zet die goed vast. 41. Wees uiterst voorzichtig tijdens het bijstellen van het apparaat, om te voorkomen dat uw vin- gers bekneld raken tussen de[...]

52 Accudraaghou ders (optionele accessoir e) W AARSCHUWING: • Alvorens u de accudraaghouder AA-3618/A A-3618CL aanbrengt of uitneemt , verwijdert u eerst de conta ct- sleutel uit het apparaa t. AA-3618 (o ptionele access oire) (Fig. 3, 4 en 5) W AARSCHUWING: • Bij gebruik van de AA-3618 mag u die niet op enig deel van uw lichaam dragen. Als u d[...]

53 Aanduiding van de r esterende acculading (alleen bij modellen met accu type AP-3622) (Fig. 1 1) De accu van type AP-3622 is voorzi en van een reste- rende acculadingsaanduidi ng. Druk op de CHECK-knop om de re sterende acculading te zien. Dan gaan de lamp jes ongeveer drie seconden lang branden. • Wanneer alleen het onderste lampje knippert (n[...]

54 BEDIENING Maaien W AARSCHUWING: • V oor het maaien verwijdert u alle t akken en stenen van het te maaien terrein . Bovendien kunt u beter ook van tevoren alle onkruid uit het te maai en grasveld wieden. • Draag bij het maaien altijd een veiligheidsbril met volle- dig gesloten zij kantbescherming. Houd bij het maaien de grasmaa ier stevig met[...]

55 STORINGEN OPLOS SEN Alvorens u verzoekt om rep aratie, kunt u zelf al s volgt het probleem opsporen en verhelpen. Als u met een probleem kampt dat in deze handleiding niet voorko mt, probeert u dan in geen geval om het app araat te demonteren. Laat repa- raties over aan een erkend Dolmar-servicecen trum, en dit uitsluit end met gebruik van origi[...]

56 ENG905-1 Geluidsniveau De typisch, A-gewogen ge luidsniveaus vastgesteld vol- gens EN60335: Geluidsdrukniveau (L pA ): 80 dB (A) Geluidsvermogenniveau (L WA ): 93 dB (A) Onnauwkeurigheid (K) : 3 dB (A) Draag oorbeschermers ENG900-1 T rilling De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom) vastgesteld volgens EN60335 : Tr illingsemissie ([...]

57 ESP AÑOL (Instr uccione s origi nales) Explicación de los dibujos 1 Palanca de bloqueo de la tap a de la batería 2 Cartucho de batería 3 T ap a de la batería 4 Llave de bloqueo 5 Convertidor de bat ería (AA-3618) 6 Orificio de inst alación 7G a n c h o 8 Adaptador de mont aje de producto del AA-3 618 9 Cable 10 Hendidura 1 1 Soportes supe[...]

58 1 1. Utilizaci ón de la batería – Cargue l a batería solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que es apropiado p ara un tipo de batería pu ede crear un riesgo de i ncendio cuando si se utiliza con otr a batería. – Utilice las herramient as eléctricas solam ente con las baterías designadas específi camente[...]

59 40. Si la máquina comienza a vi brar anormalmente (compruebe inmediatamente) – inspeccione para ver si está dañada, – s ustituya o rep are cualquier pieza dañada, – comp ruebe si hay alguna pieza floja y aprié - tela. 41. T en ga cuidado durante el ajuste de la máquina para e vitar pill arse los dedos entre las cuchilla s que se muev[...]

60 Convertidore s de batería (accesorio opcional) ADVERTENCIA: • Antes de instalar o retirar los convertidores de batería AA-3618/AA-3618CL, ret ire la llave de bloqueo. AA-3618 (accesorio opc ional) (Fig. 3, 4 y 5) ADVERTENCIA: • Cuando utilice el AA-3618, nunca lo fije a ninguna parte de su cuerpo. La fijaci ón del AA-3618 a cualquier part[...]

61 Indicador de capacidad de batería restante (solamente para modelos con batería AP-3622) (Fig. 1 1) La batería AP-3622 está equipada con el indicador de capacidad de b atería restante. Presione el botón CHECK para indi car la capacidad de batería resta nte. Entonces las lámparas indica doras se iluminarán durante tres se gundos aproximad[...]

62 • Retire siempre el destornillador o h erramienta similar insertado en el orificio pa ra bloquear la cuchilla. Inst alación de la cesta p ara hierba (Fig. 20 y 21) Retire la llave de bloqueo. Levante el protecto r trasero de la unidad del cortacésped y enganche la cesta p ara hierba en la ranura de la uni- dad del cortacésped. OPERACIÓN Si[...]

63 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicit ar reparaciones, real ice su propia inspecci ón en primer lug ar . Si encuentra un pr oblema que no está explicado en el manual, no intent e desmontar la herramient a. En su lugar , pregunte en Centros de Servicio Dolmar autorizado, u tilizando siempre piezas de recambio Dolmar para las reparaciones. ACC[...]

64 ENG905-1 Ruido El nivel de ruido A-ponde rado típico determinado de acuerdo con la norma EN60335: Nivel de presión sonora (L pA ): 80 dB (A) Nivel de potencia sonora (L WA ): 93 dB (A) Incerteza (K): 3 dB (A) Póngase protectores en los oídos ENG900-1 Vibr ació n El valor total de l a vibración (suma de vectore s triaxiales) determinado de [...]

65 PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação ge ral 1 Alavanca de bloque io da tampa da bateria 2 Bateria 3 T ampa da bat eria 4 Chave de segurança 5 Conversor de bate ria (AA-3618) 6 Orifício de instalaçã o 7G a n c h o 8 Adaptador p ara montagem do produto AA-3618 9F i o 10 Abertura 1 1 Encaixes superiores 12 Conversor de bateria (AA-3[...]

66 12. Segure o guiador sempre com firmeza. 13. Mantenha-se sempre em uma posição segura e firme ao trabalhar em declives . 14. Ande, nunca corra. 15. Não agarre nas lâmi nas de corte expostas nem nos bordos cortantes ao ap anhar ou segurar o apar elho. 16. Condição física — Não opere o cortador de relva se estiver sob a influência de dr[...]

67 45. Mantenha todas as porcas, pernos e parafusos bem apertados p ara garantir que o equip amento esteja em condições seguras de trabalho. 46. Sempre espere a máquina arrefe cer antes de a armazenar . 47. Ao fazer a manutenção nas lâminas, lembre-se que as lâminas podem se movimentar , mesmo com a aliment ação desligada. 48. Por medida d[...]

68 NOT A: • Quando utilizar o conversor de bate ria AA-3618 (aces- sório opcional), enganche o fi o de alimentação no suporte indicado no cortado r de relva. Se assim não for , o fio poderá ser cortado. Para retirar o AA-3618 d o cortador de relva, abra a tampa da bateria e pressione o gancho no lado de insta- lação da bateria do AA-3618. [...]

69 Indicador da capacidade restante da bateria (apenas p ara os modelo s com a bateria AP-36 22) (Fig. 1 1) A bateria AP-36 22 é equipada com um i ndicador de capacidade rest ante da bateria. Carregue no botão CHECK para indicar a capacidade restant e da bateria. A lâmpada ind icadora se acenderá por aprox. três segundos. • Quando apenas a l[...]

70 Instalação do cole ctor de relva (Fi g. 20 e 21) Retire a ch ave de segura nça. Levante o protector tra seiro do cortador de relva e enganche o colector na ranhur a do cortador de relva. FUNCIONAMENTO Cort ar a relva AV I S O : • Antes de cortar a relva, retire os pedaços de madeira e pedras da área que vai cort ar . Remova também as erv[...]

71 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Antes de solicitar rep aros, faça primeiro uma inspecção. Se encontrar um problema que não esteja explicado no manual, não tent e desmontar a ferrament a. Em vez disso, so lic ite o conserto a um centro de assistência técnica auto- rizada Dolmar , usando sempre peças de reposição originais Dolmar . ACESSÓRIOS OP[...]

72 ENG905-1 Ruído A característi ca do nível de ruído A det erminado de acordo com EN60335: Nível de pressão de som (L pA ): 80 dB (A) Nível do som (L WA ): 93 dB (A) V ariabilidade (K): 3 dB (A) Utilize protectores para os ouvidos ENG900-1 Vibração O valor total da vibração (soma vector ial tri-axial) deter- minado de acordo com EN60335[...]

73 DANSK (Oprindelige anvisninger) llustrat ionsoversig t 1 Låsearm til akku-dækse l 2 Akku 3 Akkudæksel 4 Låsenøgle 5 Akku-konverter (AA-3618) 6 Installat ionshul 7K r o g 8 Produktmonteringsa dapter til AA-3618 9 Ledning 10 S prække 1 1 Øvre holdere 12 Akku-konverter (AA-3618CL) 13 Afbryderknap 14 Afbryderarm 15 Justeringsarm til klippehø[...]

74 16. Fysisk tilst and — Anvend ikke plæneklipperen under indflydelse af medikamenter , alkohol eller nogen former for medicin. 17. Hold dækslerne på plads og i god funktions- stand. 18. Hold hænder og fød der på god afstand af de roterende blade. Forsigtig — Bladene vedbliver at dreje rund t, efter at de er slukke t. 19. Fjern nøglen i[...]

75 ADV ARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed ell er kendskab til pro- duktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrif terne for produktet nøje ove rhol- des. MISBRUG eller forsøm melse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorl igt til skade. ENC007-7 VIG TIGE SIKKERHEDSF[...]

76 Anvendelse a f afbryder (Fig. 8 og 9) ADV ARSEL: • Inden man sætter akkuen i maski nen, skal man altid kontrollere, at afbryderarmen fungerer ordent- ligt og går tilbage til udgangsstillingen, når den slippes. Anvendelse af en maskine med en afb ryder , der ikke fungerer orden tligt, kan føre til at man mister herredømmet over maskinen me[...]

77 SAMLING ADV ARSEL: • Vær altid sikker på, at låsenøglen og akkuen er fj er- net, inden du udfører noget arbejde p å plæneklip- peren. Forsømmelse af at fjerne låsenøglen og akkuen kan resultere i alvorlig tilskadekomst forå rsaget af util- sigtet star t. • Start aldrig maskinen med mindre den er fuldstæn- dig saml et. Anvendelse [...]

78 VEDLIGEHOLDELSE & OPBEV ARING ADV ARSEL: • Vær altid sikker på, at lå senøgle n og akkuen er fjernet fra plæneklipperen, inden den stil les til opbevaring eller inden man udfører inspektion eller vedlig eholdelse. • Bær altid handsker under udførelse af inspektion eller vedligeholdelse. FORSIG TIG: • Anvend aldrig benzin, ren s[...]

79 FEJLFINDING Udfør selv en inspektion, inde n du beder om r eparation. Hvis du opdager et proble m, som ikke er forklaret i brugsan- visningen, må du ikke forsøge at adskille maskinen. Rådfør dig i st edet med et autoriseret Dolmar S ervice Center og brug altid originale Dolmar udskif tningsdele til repa rationer . EKSTRAUDSTYR FORSIG TI G: [...]

80 ENG905-1 Ly d Det typiske A-vægtede støjniveau be stemt i overens- stemmelse med EN60335: L ydtryksniveau (L pA ): 80 dB ( A) L ydeffektnivea u (L WA ): 93 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB ( A) Bær høreværn ENG900-1 Vibr atio n Vibrations tot alværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60335: Vibrationsafg ivelse (a h ): 2,5[...]

81 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ( Αρχικές οδηγίες ) Περιγραφή γενική ς άπ οψης 1 Μοχλ ός ασφάλισης κ αλύμματος μπαταρίας 2 Κασ έτα μπαταρίας 3 Κάλυμμα μπατ αρίας 4 Κλειδί ασφάλισης 5 Μετατροπέας μπ αταρι ών (AA-3618) 6 Οπή [...]

82 11 . Χρήση εργαλείου με μπαταρία – Να επαναφορ τίζετε την μπατ αρία μόνο με το φορ τιστή που κα θ ο ρί ζ ετα ι από το ν κατα σκ ευ ασ τή . Ένα ς φορτιστής που είναι κατάλληλ ος για μια συγκεκρι μέν?[...]

83 39. Σβήστε τη μηχ ανή κα ι βγάλτε τη διάτα ξη απενεργοποίησης . Βεβαιωθείτε ότ ι όλα τα κινούμενα μέρη έχουν ακινητοπ οιηθεί πλ ήρ ω ς – κάθ ε φορά που απομακρύνεστε από τη μηχανή , – πριν κ αθαρ[...]

84 ΠΕΡΙΓΡ Α ΦΗ ΛΕΙΤΟ ΥΡΓΙΑΣ Τοπ ο θ έ τ η σ η ή αφαίρεση της κασ έτ ας μπαταρίας ( Εικ . 1 κα ι 2) ΠΡΟΣΟΧΗ : • Πάντοτε σβήνετε το εργαλείο πριν εγκαταστήσετε ή βγάλετε την κασέτα μπατ αρίας . • Βεβαιωθ[...]

85 ΠΑΡ Α ΤΗΡΗΣΗ : • Οι τιμές με τα ύψη κοπ ής πρέπει να χ ρησιμοπ οιούνται μόνο ως οδηγός , επειδή η κα τάσταση του γκαζ όν ή του εδάφους μπορεί να έχ ει ως απο τέλεσμα το ύψος του γκαζ όν να διαφέρε[...]

86 ΠΑΡ Α ΤΗΡΗΣΗ : • Η άνω λα βή έχει δύο οπές σε κάθε πλευρά . Με τη χρήση των διαφορετικ ών οπών τοποθ έτη σης για τις βίδες και τα παξιμ άδια σύσφιξης είναι δυνατή η ρύθμιση του ύψους της λαβή ς . ?[...]

87 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 1. ΒΓ ΑΛ ΤΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΑΣΦΑ ΛΙΣΗΣ . Φυλ άξτε το σε ένα ασφαλές μέρος μακριά από πα ιδ ιά . 2. Καθα ρίσ τε τη μηχ ανή γκαζ όν μόνο με τη χρήσ η ήπιου σα πουνιού κα ι ενός βρεγμένου πανιο ύ . Μ?[...]

88 ΑΝΤΙΜΕ ΤΩΠΙΣ Η ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΩΝ Πριν ζητήσετε ε πισκευές , εκτελέστε αρχικά τη δική σας επιθεώρηση . Αν εντοπίσετε πρόβλημα που δεν επεξηγείται στο εγχειρίδιο , μην επιχειρήσετε να αποσυναρμο λ[...]

89 ENG905-1 Θόρυβος Το τυπικό Α επίπεδο μετρημένου θορύβου καθορίζ εται σύμφωνα με το EN60335: Στά θ μ η πίεσης ήχ ου (L pA ): 80 dB (A) Στά θ μ η δύναμης ήχο υ (L WA ): 93 dB (A) Αβεβαιότητ α ( Κ ): 3 dB (A) Φοράτε ωτοασ πίδ ε?[...]

90 TÜRKÇE (Orijinal T alimatlar) Genel görünü ş ün aç ı kl anmas ı 1 Batarya kapa ğ ı kil itleme kolu 2 Batarya kartu ş u 3 Batarya kapa ğ ı 4 Kilit anahtar ı 5 Batarya dönü ş türücü (AA-3618) 6 Montaj deli ğ i 7 Kanca 8 AA-3618 ürün montaj adaptörü 9 Kablo 10 Y ar ı k 1 1 Üst tutucular 12 Batarya dönü ş türücü (A[...]

91 16. Fiziksel durum — Uyu ş turucu, alkol ya da herhangi bir ilac ı n etkisindeyk en çim biçme makinesini kullanmay ı n. 17. Korumalar ı n yerinde ve çal ı ş ı r durumunda oldu ğ undan emin olun. 18. Ellerinizi ve ayakl ar ı n ı z ı dönen b ı çaklardan uzak tutun. Dikkat — Kapat ı ld ı ktan sonra b ı çaklar bir müddet bo[...]

92 UY ARI: Ürünü kullan ı rken (defalarca kullan ı nca ka zan ı lan) rahatl ı k ve tan ı d ı kl ı k duygusunun ilgili ürünün güvenlik kurallar ı na s ı k ı s ı k ı ya ba ğ l ı kalman ı n yerine geçmesine İ Z İ N VERMEY İ N. Y ANLI Ş KULLANIM veya bu kullanma k ı lavuzunda belirtilen emniyet kurallar ı na uymama c iddi y[...]

93 Güç dü ğ mesinin i ş leyi ş i ( Ş ekil. 8 ve 9) UY ARI: • Batarya kartu ş unu alete takmadan önce, anahtar kolunun düzgün çal ı ş t ı ğ ı ndan ve b ı rak ı ld ı ğ ı nda orijinal pozisyona döndü ğ ünden emin olu n. Anahtar ı düzgün bir ş ekilde çal ı ş mayan b ir aletle i ş lem yapmak kontrolün kaybedilmesin e[...]

94 MONT AJ UY ARI: • Makine üzerinde herhangi b ir i ş lem yapmadan önce kilit anahtar ı n ı ve batarya k artu ş unu ç ı kard ı ğ ı n ı zdan emin olun. Kilit anahtar ı n ı n ve batarya ka rtu ş unun ç ı kar ı lmamas ı istem siz olar ak aletin ba ş lat ı lmas ı sonucu ci ddi ki ş isel yaralanmalara neden olabilir . • T ama[...]

95 BAKIM & SAKLAMA UY ARI: • Saklamadan ya da herhangi biri kontrol veya bak ı m i ş lemi yapmadan önce kilit anahtar ı n ı n ve batarya kartu ş unun ç ı kar ı ld ı ğ ı ndan mutlaka emin olun. • Kontrol veya bak ı m i ş lemi yapmadan önce eldi ven giyin. D İ KKA T : • Benzin, tiner , alkol ve benzeri maddeler i kesinlikle [...]

96 SORUN G İ DERME Onar ı m için servise gitmeden ö nce a ş a ğ ı daki kontroller i yap ı n. K ı lavuzda aç ı klanmayan bir problemle kar ş ı la ş ı rsan ı z aleti demonte etmeyin. Bunun yerin e, Dolmar Y etkili Servis Merkezlerine ba ş vurun ve daima orijinal Dolmar yedek parçalar ı kullan ı n. İ STE Ğ E BA Ğ LI AKSESUARLAR [...]

97 ENG905-1 Gürültü EN60335 standard ı na göre belirlenen t ipik A-a ğ ı rl ı kl ı gürültü düzeyi: Ses bas ı nc ı düzeyi (L pA ): 80 dB (A) Ses gücü düzeyi (L WA ): 93 dB (A) Belirsizlik (K): 3 dB (A) Kulak ko ruyucular ı tak ı n ENG900-1 Titr e ş im EN60335 standard ı na gör e hesaplanan titre ş im topl am de ğ eri (üç [...]

98[...]

99[...]

DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D-22004 Hamburg Germany http://www.dolmar.com 885081A938 IDE[...]