Doro 326I GSM manuale d’uso

H a n d l e P l u s 3 2 6 i g s m English (US) Español Fran ç ais[...]

[...]

[...]

4 2 1 3 ABC GHI PQRS TUV XYZ JKL MNO DEF 5 6 7 8 9[...]

1 { UP v ol um e/ na v iga ti on 2 } DOWN volume/ navigation 3 Menu/O K w 4 Call/answer 5 * and Ke yloc k 6 # and ring setup/ vibrator 7 Disc onnect (ON/OFF) 8 One -touc h ke ys 9 Charging/ headset socket Englis h 1 { Augmentation du volume/na vigati on 2 } Diminution du volume/na vigati on 3 T ouchededélement du menu/OK w 4 T ouche[...]

1 English Disclaimer and l imitat ion of liabil it y DoroABandits af liatesor licenseesassumenoresponsibil it yfor any damage or loss resulting from the use of this guide . Doro AB and its af liatesor licenseesassumeno responsibilit yfor anyloss orclaims by third part ies th[...]

2 English F CC N otice Y our unit may cause TV or radio interferenc e ( for e xample, when using a telephone in close proximity to rec eiving equipmen t). The Federal Communic ations Commission (F CC ) of the United States can require you to stop using your phone if such in ter ference cannot be elimina ted. If you require assistance, contact your [...]

3 English Installation Note! Alwa y s turn of f the t eleph one befo re removing the b atter y cov er . Batt er y cov er T o remov e the ba t tery c ov er , careful ly press the cov er and sl ide it down wards . T o replace the b atter y c ov er , sli de it from below and u p along the t elephon e. Installation/remo v al of SIM card The SIM card ho[...]

4 English Installation/remo v al of bat ter y Pla ce the top of the b atter y in the ba t ter y slot with the ba t tery c ontacts facin g the contacts in the slo t. Then care fully press the bo ttom of the battery until it lock s int o place. T o remov e the ba t tery , c arefu lly press an d lif t thebottomo fthebatteryinthe?[...]

5 English Batt er y F ull b atter y c apa cit y will no t be reached u ntil the ba t teries ha ve be en charged 4 – 5 times . Batteries deg rade ov er time , which mea ns that call time an d standb y time wil l normally decre ase with regu lar use . The au tomati c charging m echanis m prev en ts the batteries from be ing ov ercha rged or dama ge[...]

6 English Displa y symbols Search ing for ne t works No SIM card SIM card error General e rror indication Cha rger connected Cha rging comple ted Signa l strength Line 1 ( some operat ors hav e 2 lines ) Ba t ter y ind icator K eylock activ e Roa ming ( connected to o ther ne t work ) Headse t connected Ring onl y Vibra tor only Vibrat or + Ring Mi[...]

7 English Operation Activating the telephone Press L / 1 4 – 5 sec onds u ntil the ON sig nal is heard a nd the dis play l ights u p. If the SIM card is l ocked with a P IN code (P ersonalIde nticationNum ber ),en tery ourP IN codenowandconrmwith w . The SIM card wil l only accept a cer tain nu mber of in c [...]

8 English Making a call 1 . En ter the t elepho ne numb er using th e k eyp ad. Skip b ack ward s with L . 2 . Press q t o dial . A signa l will be hea rd as the nu mber is di aled. 3. Press L to e nd the call. Note! When makin g interna tional call s, press * twice for th e inte r nat ional prex " + ". Dia lin g with the o ne -to uch [...]

9 English Dia lin g from the p hone book 1 . Press w , th en scroll throu gh the lis t of entries with } / { or press a k e ypad k ey to ju mp to the e ntries begin ning with tha t chara cter . 2. Press q to vi ew the de tails for th e selected entry . Press L brie y to go ba ck to the lis t, or press an d hold L then w to d elet e the entry . 3[...]

1 0 English Cal l memor y The 1 5 most recent calls a re sav ed in the call memor y . F or multip le calls rela ted to the sa me num ber , only the mo st recent o f c all is sa v ed. Re trie vin g and d ial ing 1 . Press q . 2. Scroll throu gh the call lis t using { / } . = Incoming cal l = Ou tgoing call = Missed call 3. Press q to vi ew the de ta[...]

1 1 English Misse d c all s When an i ncoming call is un answ ered, is shown o n the displ ay . The most recent mi ssed call( s ) c an then be r etriev ed b y imm ediately pressi ng w . 1 . Press w . 2. Scroll throu gh the missed calls l ist usi ng { / } . 3. Press q to vi ew the de tails for th e selected call. 4 . Press q to d ial the n umber , o[...]

1 2 English Speake r phone function The spea ke rphone function al lows y ou to use the tele phone witho ut holdi ng it, for in stance, pla ced on a table i n front of y ou. 1 . Pla ce a c all in the u sual w ay . When the call is connected , press q aga in. 2. Speak in to the mi crophone on th e lower fro nt edge of th e telep hone ( max. 1 yard a[...]

1 3 English V olume control The v olume can be adj usted d uring a call usi ng the } / { b uttons on the sid e of the t elephon e. Redial Press q a nd scroll between th e 1 5 most recentl y dialed/incoming n umbers us ing } / { . Press q t o revi ew the de tails. Th en press q to dia l the numbe r or L to end . Press a nd hold L then w t o delet e [...]

1 4 English K eylock Press a nd hold * / L for 2 s econds to lock / unlo ck the ke ypad . is sho wn in the dis play when the k eylock is activ e. Headset When a hea dset is conn ected, the i nte rnal microph one in the t elephon e is aut omatically disconn ected. When receivi ng a call, y ou c an use th e answ er k ey on th e headse t cable inst ea[...]

1 5 English Sett ings Sa ving telephone numbers One-touch n um bers F our num bers can be stored u nder the on e -touch k ey s A – D . 1 . En ter the n umber , includi ng the area code . Skip ba ck wards with L . 2. Press and h old one of th e one- touch b ut ton s A – D until th e te x t cursor appea rs. 3. En ter a nam e or description f or t[...]

1 6 English Sen din g add ition al nu mbe rs Addi tional nu mbers can be sav ed with an en tr y and se nt after the call is conne cted. 1 . En ter the t elepho ne numb er . 2. Press * 4 times u ntil w is s hown. 3. En ter the ad ditiona l number . 4. Sav e the en tr y ( see page 1 5) . Af ter d ialing , wait u ntil th e c all is conn ected, a nd th[...]

1 7 English Deleting phonebook entries 1 . Press w a nd scroll throu gh the lis t to select the pho nebook entry to be dele ted. 2. Press q to s how the de tails for th e selected entry . 3. Press and h old L unti l w is shown on th e disp lay . 4. Press w to d elet e the entry or L to cancel. K eypad ch aract ers 1ΓΔΘΛΞΠ ?[...]

1 8 English Ring setup Sel ecting rin g sign al 1 . Press w . Th e phone book nu mbers will be disp lay ed. 2. Press an d hold w for 2 seconds . The ring sign als will be d ispla yed . 3. Scroll between ring s ignals u sing { / } . 4. Press w to se lect a signal . 5. Press L to e nd. Ad jus ting rin g vol ume 1 . In stand by mode , press an d hold [...]

1 9 English Time/ date Se t ting t he time a nd da te 1 . Press w Th e phone book nu mbers will be disp lay ed. 2. Press w aga in. Th e ring signal s will be disp lay ed. 3. Press and h old w for appr ox. 2 se c onds . 4. Press w and e nter t ime (HH: MM). 5. Press w to sa ve . 6. Scroll am/p m using } / { . 7 . Press w t o sav e. 8. Scroll to the [...]

20 English Care an d maintenance Y our unit is a technically advanced product and should be treated with the greatest care. By following the advice below, you can ensu re that the guaran tee will cov er any damage. • Protect the unit from moisture. Rain/s now fall, moisture and all type s of liquid can c ontain subs tanc es that c orrode the elec[...]

21 English Additiona l safet y information The un it and t he ac c ess or ie s ca n co ntai n smal l par ts. Kee p all of t he equip ment o ut of t he rea ch of sm all c hild ren. Operating environment Follow t he r ule s and la ws tha t appl y whe rever you ar e, and al ways tur n of f t he unit w hen ever its u se is pr ohi bite d or c an c ause [...]

22 English Pacemak ers The Health Ind ustr y Manufacturers Association recommends that a minim um separation o f 1 5 cm ( 6 inches ) be maintained between a handh eld wireless phone and a pacemak er to a void poten tial interference with the pacemak er . Persons with pacemakers: • Should alwa ys k eep the HandlePlus 326i gsm more than 1 5 cm (6 i[...]

23 English Emergency calls Impo r tan t! Mobile phones such as this unit use radio signals, the mobile phone network, the terrestrial network and user -programmed functions. This means that connect ion cannot be guaranteed in all circumst ances. Therefore, you should never rely solely on a mobile phone for very impor tant calls such as medical emer[...]

24 English Driving Safely 1 Use of this unit alone or with headphones ( ev en if used only in one ear ) while driving a motor v ehicle or riding a bicycle is not recommended and is illegal in some areas. Ch eck and obey the laws and regulations on the use of mobile devices lik e this unit in the areas where you drive . Be careful and attentive whil[...]

25 English For SM S te xt messaging, it is a recommended safety practice that y ou nev er send or view received t ext messages while driving; i n California, and likely other states i n the future, SMS messaging by a driver is also a legal violation. • Position phone wit hin easy reach. Keep your e yes on the road. If you get an incoming c all at[...]

26 English Exposure to Radio F requency Energy THIS WIRELESS DEVI CE MEETS GOVERNMENT REQUIREMENTS FOR EXPOSUR E T O R ADIO WA VES. Y our un it contain s r adio tra nsmitt ers and receiv ers. Whe n o n, you r phon e r eceiv es a nd send s o ut radio fre quen cy ( RF) ener gy throug h i ts ant enn a. Y our unit is d esigne d a nd manu factur ed not [...]

27 English Wh e n o n a ca ll u si n g th e b ui l t- in au d io re ce i ve r in th e un it , ho ld th e un i t po i nt e d do wn to w ar d y ou r sh ou ld e r t o i n cr ea se s ep a ra ti o n f ro m the a nt e nn a . Fo r b od y -w or n o pe ra t io n, k eep t he Ha n dl eP l us 3 26 i g sm a t lea s t 2.2 cm ( 0. 87 i nc h ) aw a y f ro m t h e [...]

28 English Guarantee This p ro duc t is guar ante ed fo r a per io d of 12 months f ro m the da te of purc has e. In the u nlikely eve nt of a mal fun ct ion du rin g thi s per io d, ple ase c ont ac t the p lac e of pur chas e. Pro of of pur cha se is re quir ed for any se r v ic e or sup por t nee ded du rin g the g uara ntee p er iod. This g uar[...]

1 Español Exención y limitación de responsabil idad DoroABysu slialeso licenciatar iosnoasu menningún tipode responsabilidad por los daños o las pérdidas oc asionadas por el usode estaguí a.DoroABy suslialeso licenciatar iosno asumen ningún tipo de responsabili[...]

2 Español A viso de la F CC Es pos ibl e qu e s u eq uip o pr ov oq ue i nt erfe re nci a con l a t ele vi si ón o co n la r ad io ( por eje mp lo , cu and o es té u sa ndo el t elé fo no ce rca d el e qu ip o re cep to r) . E s pos ib le q ue l a Co mis ión Fe de ral de Co mu ni caci one s (F CC ) de los E sta do s Un ido s le e xij a qu e ce[...]

3 Español Instalación Nota No olvide a pagar el t eléfo no ante s de e xtraer la tap a de la ba terí a. T apa d e la batería Pa ra extraer la tap a de la bat erí a, presi ónela con cuida do y desl ícela h acia abaj o. Pa ra volv er a colocar la tapa, des lí cela desde abaj o hacia arriba a lo la rgo del tel éfono . I n s t a l a ci ó n /[...]

4 Español Instalación / e x tracción de la bater ía Coloque la p ar te supe rior de la bat erí a en la ranu ra con los c ontact os de la bat erí a mirand o hacia l os c ontact os de la ranu ra; a con tinua ción, presio ne con cuidado l a par te inf erior de la bat erí a hasta que e ncaje en su compa r timen to . Pa ra extraer la b aterí a,[...]

5 Español Batería La bat ería n o logrará su capa cidad to tal hasta que és ta se hay a cargado 4 – 5 veces. La b aterí a sedegra daconeltiempo ,loquesi gnicaque el tiempo d e llama da y de espera no rmalment e dism inui rá con el uso regul ar . El mecan ismo de carga au tomáti c a impid e que la ba terí a s[...]

6 Español Símbolos de la pantalla Buscando r edes Sin tarje ta SIM Error de tarje ta SIM Indi c ación d e error general Cargad or conectado  Cargan alizada F uerza de la seña l Lí nea 1 ( algunos oper adores tien en 2 l ínea s ) Ind icador de la ba terí a Bloqueo d e teclado a ctivado Roa ming ( conectado a otra red ) Auricul ares c[...]

7 Español F uncionamie nto Encendido del teléfono Pul se L / 1 hasta qu e la señal d e encendid o se oiga y la p antall a se ilum ine . Si la tarj e ta S IM e stá pr ot eg id a con u n cód ig o P IN ( nú me ro de ide n tica ció np erso na l ) ,i nt rod uz cas u cód igo P IN y con fí rme lo pu lsa nd o w . La tarjeta SI[...]

8 Español Pa ra apaga r el telé fono , pulse L / 1 h asta que se oiga la s eñal de apagado . Real iz ación de una llamada 1 . Introd uzca el nú mero desead o c on el teclad o. Sa lte haci a atrás pu lsando L . 2 . Pul se q para ma rcar . Se oirá un a señal cuand o se marqu e el número . 3. Pulse L paranal izarlalla mada. Not[...]

9 Español Marcad o con la gu í a 1 . Pul se w y desplá cese por la lista de entra das con } / { o pulse u na tecla p ara saltar a la s entrad as que comien cen por ese carácter . 2. Puls e q para ve r detall es de la en trada selecciona da. Pu lse L brev ement e para regresa r a la lista o ma nten ga pulsad a la tecla L pa ra elimi nar la e ntr[...]

1 0 Español Memoria d e llamadas Las 1 5 llamad as más recie ntes se g uarda n en la memoria de l lamad as. Si se re ciben múlt iples lla madas de l mismo nú mero , solo se guar dará la últi ma llama da. Re cupe ración y m arcad o 1 . Pul se q . 2. Desplácese por la l ista de lla madas con { / } . = Llam ada en trante = L lamad a salien te [...]

1 1 Español Ll amad as pe rdid as Si no se cont esta a una ll amada en trant e, apa recerá en la pan talla. Las l lamada s perdid as más re cientes s e pueden re cuperar pulsa ndo w inmedi atamente . 1 . Pul se w . 2. Desplácese por la l ista de lla madas pe rdidas con { / } . 3. Pulse q para ve r detall es de la lla mada selecciona da. 4 . Pul[...]

1 2 Español F unción de altav oz La función de a ltav oz permite u tilizar el t eléf ono sin s ujetarlo , es decir , c olocándolo sobr e una mesa dela nte d e usted . 1 . Rea lice una ll amada de l a forma habit ual. Cua ndo se conecte la l lamada , vuelv a a pulsa r q . 2. Hable al mi crófono si tuado en l a par te dela ntera i nferior de l [...]

1 3 Español Control de v olumen El v olume n puede aj ustarse dura nte u na llam ada util izando } / { en el costado d el telé fono . V olver a mar car Pul se q y desplá cese por los números d e las 1 5 últimas l lamada s realizad as/reci bidas con } / { . Pul se q para re visar los d etalles y , a contin uación , pulse q pa ra marcar el nú [...]

1 4 Español Bloqueo del teclado Mant enga pu lsada la t ecla * / L du rante d os segun dos para bloq uear /d esbloque ar el tecla do. apa rece en pantal la mien tras el bloqu eo de teclad o está activad o. A uriculares Cua ndo se conecten u nos auricul ares, el micróf ono del te léfono s e desconectará aut omáticamen te . Al recibir u na llam[...]

1 5 Español Cong uración A l m a c e n a m i e n t o d e n ú m e r o s d e t e l é f o n o s Núm eros d e marcad o dir ecto Las tecla s de marcado d irecto A– D permiten gua rdar cua tro números . 1 . Introd uzca el nú mero , incluy endo el código de áre a. Salt e hacia atrá s c on L . 2. Mante nga pulsa do uno de los bo tones d e ma[...]

1 6 Español E nv í o de n úmer os adi ciona les Pu ed en gu ar da rse nú me ros ad ici on al es co n u na en tr ad a y en vi arl os un a v e z con ect ada la l la mad a. 1 . Introd uzca el nú mero de te léfono . 2. Pulse * cuatro v eces hasta que a parez ca w . 3. Introd uzca el nú mero adicio nal. 4. Guard e la entrad a ( véase l a págin [...]

1 7 Español Elimin ación de entrada s de la guía 1 . Pul se w y desplá cese por la lista par a selecciona r la entra da de la gu í a que dese a elim inar . 2. Puls e y mant enga presi onado L ha sta que apa rezca w en la pa ntalla . 3. Pulse w para elim inar el m ensaje o L pa ra cancelar . Caracteres del teclado 1ΓΔΘΛΞ?[...]

1 8 Español Congura ción de la señal de llamada Sel ección de l a seña l de ll ama da 1 . Pul se w . Aparecerán los números d e la gu ía . 2. Ma n t en ga p u ls a da la te cl a w du ra n t e do s s eg u nd os . Ap a re ce r án la s s e ña le s de ll am ad a. 3. Desplácese por la s señales d e llama da pulsa ndo { / } . 4. Pulse w pa[...]

1 9 Español F echa /hora Cong ura cióndel afech aylahora 1 . Pul se w para qu e apare zcan los nú meros de la gu í a. 2. V uelva a p ulsar w y ap arecerán la s señales de lla mada. 3. Mante nga pulsa da la tecla w d uran te dos segun dos apro ximad ament e. 4. Pulse w y introdu cir la hora (HH :MM) . 5. Pulse w para gua r[...]

20 Español C uidado y mantenimien to Su uni dad es u n pro duc to téc nic am ente avanz ado y d eber á tr ata rl a co n el mayo r cuid ado. Res pete l as sig uiente s rec o men daci one s par a ase gura rse d e que la g aran tía cubr a cua lquie r pos ibl e daño. • Protej a la unid ad de la hu med ad. La ll uvi a, la nieve, la hu med ad y ot[...]

21 Español I n fo rma ci ón a di ci on a l s ob re l a se g u ri d a d La uni dad y l os ac c eso ri os pu ede n co ntene r co mpo nente s de peq ueño t ama ño. Man teng a todo s lo s equip os a leja dos de l os ni ños. Entorno de funcionamiento Sig a las re gla s y leyes pe r ti nente s en cu alqui er lu gar do nde se enc uent re y apag ue si[...]

22 Español Marcapasos La Asociación de F abricantes de la Industria Sanitaria recomienda que se mantenga una separación m ínima d e 1 5 cm ( 6 pulgadas ) entre un teléfono mó vil y u n marcapasos para e vitar interferencias potenciales con el marcapasos. Las personas con marcapasos: • Deben man tener en todo momento el HandlePlus 326i gsm a[...]

23 Español Llamadas de emergencia Impo r tan te Los telé fonos celulares, como este equipo, utilizan señales de radiofrecuencia, la red de tele fonía celular , la red terrestre y las funcionesprogramadaspor elusuario. Estosignicaque nopuede garantizarse la cone xión en todas las circunstancias. P or lo tanto , [...]

24 Español Manejo seguro 1 El uso de este equipo solo o con auriculares (incluso si se lo usa en una sola oreja ) m ientras se manej a un v ehículo automotor no se recomienda y es ilegal en algu nas zonas. Consulte las leyes y las normas sobre el uso de d ispositivos móviles, como este equipo, en las zonas donde maneje y cumpla c on ellas . T en[...]

25 Español in de pen di en te men te de s i sig ue o no l a pr áct ica d e seg ur ida d pr ef eri da d e us ar p red om ina nt em en te u n d isp osi tiv o m ano s li br es . En lo que respecta a los mensajes de texto SMS, la práctic a de seguridad que se recomienda es la de nunca e nviar o consult ar mensajes de texto recibidos mien tras maneja[...]

26 Español Exposición a energía de radiofrecuencia ESTE DISPO SITIVO IN AL Á MBRI CO CUMPLE CON L OS REQUISITOS GU BERNA MENT ALESSOBREEXPO SICIÓNALAS ONDAS DE RA DIO. Su e qu ip o con tie ne t ra nsm is ore s y re cep to res de r adi o . Cu and o es té en cen did o , el t el éf ono rec ibe y em ite ene rg í a de r ad io f[...]

27 Español C u an do e s t é ll am a n do m ie n t ra s us a e l r ec e p to r in c or po ra d o en el e qu i p o , a p ún te lo h a ci a ab a j o y ma nt én g a lo i nc l i na do h a ci a su h om b ro pa ra a u me nt a r l a se pa r a ci ó n d e la a nt en a . P a r a u ti l i za r lo s ob r e el cu e rp o , ma n t e ng a el H an dl e P lu s [...]

28 Español Garantía Elce r ti c ad odegar antíadee stepr oduc tot ieneu nadura ció nde 1 2 m ese s a par t ir de l a fec ha de c omp ra. En e l impr oba ble c as o de que se p rod uzc a un fall o dura nte dic ho pe ríod o, póng ase e n co ntac to co n el es tab lec imi ento en e l que re aliz ó la c ompr a[...]

1 Français A vis de non- responsabilité et limitation de la responsabilité DoroAB et sesl iales ouses fabricants licenciés ne peuven tpas être tenu s respon sables des dom mages o u des pertes qu i rés ultent de l'util isation dup résent manuel .Doro ABet ses liales ?[...]

2 Français A vis de la F CC Ce t ap pa rei l pe ut b ro uil le r le s on des r ad io e t le s té lé vi seu rs ( pa r e xe mp le , lo rsq ue v ou s ut ili se z un  tél ép hon e à cô té d 'u n éq ui pe men t ré cep te ur ). La F ede ra l Com mu ni cati on s Com mis si on ( FC C ) de s É tat s-Un is pe [...]

3 Français Installation Remarqu e : V érie z que le t éléph one est b ien éte int a vant d e retirer l e couvercle de l a batterie. Couv ercle de la bat terie Pou r reti rer le couve rcle de la ba t terie , appuy ez déli c at ement de ssus, pu is fait es- le glisse r vers le bas . Pou r reme t tre en place le couv ercle de la batterie , fa[...]

4 Français Mise en place/ retrait d e la bat terie Pla cez le haut d e la batterie dan s son empla cement, les con tacts de la batterie étan t tou r nés v ers les contacts dans l 'emp lacement , puisa ppuy ezlégèr ements urlabased ela batterie ju squ' à ce qu' elle s ' enclench e en place. P o ur ?[...]

5 Français Batt erie Lesba t teriesson tcomplèt ementcha rgéesau bout de 4 ou 5 ch arges. P uisqu e les batteries perden tdeleu ref cacitéàlalong ue,le ur aut onomie en v eil le ou en commun ication dim inueraa uldesutil isation s. Les ystè mederecharg eautom atiqu e?[...]

6 Français Symboles de l'écran Rech erche de résea ux Absence de car te SIM Erreu r de car te SIM Indi c ation d 'erreu r général e Cha rgeur conne cté Cha rge termin ée Int ensit é du sign al Ligne 1 ( cer tains opé rateu rs ont 2 lig nes ) T émoin de b atterie V errouilla ge des touch es actif Itiné rance ( c onne xion à un [...]

7 Français Utilisa tion Allumer l' appareil Ap p uy ez s ur L / 1 j us q u ' à ce q ue v ou s e n te nd i ez l e si g n al de M AR CH E e t q u e l' éc ra n s ' al lu m e . Si la car te SIM est pr otégée p ar un NIP ( numéro d'iden ticationpersonn el) ,sais issezvo treNIP , puisconrmez - lee[...]

8 Français É teign ez l'a pparei l en appu yan t sur la t ouche L / 1 jusq u' à ce que vou s ente ndiez l e signal sonore d e COUPURE . Passe r un appel 1 . Composez le n uméro a u moy en du cla vier . Appuy ez sur L pou rannu leroumodierl e numé ro. 2 . Appuy ez sur q pou r composer le nu méro. V ous ent endez [...]

9 Français Compos er un n umé ro en regis tré d ans l e rép er toir e 1 . Appuy ez sur w e tfaitesd élerlese ntrées à l'a ide des to uches } / { ou a ppuy ez sur une t ouche pour a cc éder aux e ntrées commençantp arcec aractè re. 2. Appuye z sur q pour v oir les d étails r elatifs à l' entrée s[...]

1 0 Français Registre des appels Les 1 5 derniers ap pels sont e nregistr és dans le regis tre des appel s. Si plu sieurs app els ont le mêmenu méro ,seulled ernierdecesappel sest enreg istré . Ré cupé ratio n et compo sitio n 1 . Appuy ez sur q . 2.  Fa itesdé lerlalis tedesapp elsàl&a[...]

1 1 Français Appel s man qués Quand u n appel en trant n ' a reçu aucun e répons e, le s ymbole s 'afc heàl' écran . V ous pouv ez récupé rer le ou les de rniers appels manq ués en app uyan t immé diatem ent sur w . 1 . Appuy ez sur w . 2.  Fa itesdé lerlalis tedesapp elsmanq uésà?[...]

1 2 Français F onction mains libres La fo ncti on ma in s l ib re s v ou s perm et de con ve rse r sa ns a vo ir le comb in é d a ns la ma in ; v ou s po uv e z pa r e x emp le le pos er su r l a ta bl e d e va n t v ou s. 1 . C o m po se z l' a p p e l c o m m e d 'h a b i t u d e . U n e f oi s e n co m m u ni ca ti o n , ap p u y e z[...]

1 3 Français Réglage du v olume V ous pouve z régler le v olum e en cours de communi c ation à l 'aid e des touche s } / { sur le côtédut élépho ne. T ouche de recomp osition Appuy ez sur q e tfaitesd élerles1 5dernie rs numé ros composés ou appel s entran ts au moy en des t ouches } / { . Appuy ez sur [...]

1 4 Français V er rouil lage des touches Main tene z la touche * / L enfon c ée pend ant 2 secondes pou r verroui ller / dév errouil ler le clav ier . Le s ymbole s 'afchetantquel e clav ier est v errouillé . Casq ue Lorsqu 'un casq ue est bran ché, le m icro int erne du té léphon e est auto matiqu ement coupé . [...]

1 5 Français Régl ages Enregistrement des numéros Num éros e n c ompo sitio n abré gée C e t é l é p h o n e p e r m e t d ' e n r e g i s t r e r u n n u m é r o s u r c h a c u n e d e s 4 t o u c h e s d e co m p o s i t i o n a b r é g é e A à D . 1 . S aisis sez le numé ro de téléph one, y c o mpr is l'in dic atif. A p[...]

1 6 Français E nv oi d e num éros s upp léme ntai res V ous pouve z enregi strer des n uméros sup plémen taires a vec un e entrée , pui s les en vo yer u ne fois l' appel e n c ours. 1 . Sais issez le nu méro de té léphone . 2. Appuye z quatr e fois su r * jusqu 'à ce que w appa raisse . 3. Sais iss ez le numéro de tél éphon [...]

1 7 Français Num éros i nt ernat iona ux Pou r enregi strer un n uméro in terna tional , appu yez d eux fois su r * pourlepré xe int ernation al « + » , puis sai sissez le code du pa ys, l'i ndicatif ( en sup primant gé nérale ment le prem ier zéro ) et le nu méro de té léphone . Suppressio n d’ entré es du réper[...]

1 8 Français Caractères du cla vier 1ΓΔΘΛΞΠ ABC2abcÅåÄäÆæĄąÇçĆć DEF3defĘę G H I 4 g h i JKL5jklŁł MNO6mnoÑñŃńÖöØøÓóÔô P[...]

1 9 Français Réglage de la son neri e Sél ection d' un e mélod ie de so nne rie 1 . Appuy ez sur w . L es numéro s du répertoire s' af chen t. 2. Ma i n t e n ez l a t ou ch e w e n f o n cé e pe nd a n t 2 s e co nd es . L e s mé lo d ie s d e  s o n n e ri e s ' a f c h e n t . 3.  F aitesd é?[...]

20 Français Heure et date Ré gla ge de l'h eur e et d e la da te 1 . Appuy ez sur w ; les n uméros d u réper toir e s' af chen t. 2. Appuye z à nouve au sur w ; le s mélodies de sonne ries' af chent. 3 Main tene z la touche w e nfoncée pend ant en viron 2 secondes . 4. Appuye z sur w pour sa isir l'h eure (HH [...]

21 Français P récautions et entretien Votretélé phon eestunp ro duitdeh autete chn olo gieeti ldoitêt re manip ulé avec l e plus g rand s oin. Le s c ons eils su ivant s vous per met t ront d e remp lir to utes l es c on diti ons d e gara ntie e n ca s de pro blèm e. • Mainte nez l'a ppar eil au s e[...]

22 Français I nf orm a ti on s a d di t io nn e ll e s su r l a s é cu rit é Le télé pho ne et se s acc e sso ire s peu vent c onteni r des c om po sant s de pet ite t aill e. Gar dez tou s les é quip emen ts ho rs de l a por tée d es enfa nts. En vironnement et utilisation Resp ec tezle sloi setrèg leme ntsdel 'endr [...]

23 Français Stimulateurs cardiaques L 'a ss oc ia tio n de s fa br ica n ts de l 'i nd u st ri e d e la sa n té r ec om ma n de qu 'il y ai t u n e sp a ce m i ni m al  de 1 5 c m (6  po uc es ) en tre u n t é lé ph o ne  po rta bl e  sa ns  l e t un  st im u la t eu r  ca rd [...]

24 Français Appels d'urgence Impo r tan t! Les téléphones mobiles comme cet appareil fonctionnent grâce aux signaux radioélectriques, aux réseaux téléphoniques c ellulaires et terrestres ainsi q u'aux fonctions programmée s par l'utilisateur . De ce fait, ils ne peuve nt pas garantir une co nnexion dans tous les cas. Aussi, [...]

25 Français Conduite sécuritaire 1 L 'uti lisa tion de cet app areil se ul ou av ec des casqu esd 'écou te ( même dan s u ne seul e o reill e ) lorsq ue vous cond uise z u n véhi cule ou qu e vou s êtes à bicy clett en 'es t pas recomm andée e tp eut être il lég[...]

26 Français co mm u ni ca ti on s  sa ns  l pou r  le s c on d uc te u rs d ' a ut om ob i le s . V ou s d ev ez  do nc v é ri er l ' e xi st e nce d e t e ll es l oi s d a ns v o tr e m u ni ci p al it é e t d an s l e s e nd r oi ts où v ou s v ou s re nd ez e n v o it u[...]

27 Français Exposition à l'énergie de fréquence radio CE DISPOSITIF SANS FIL EST CONFORME AUX EX IGENCES EN MA TIÈRE D'E XPOSITI ON AUX OND ES R A DIO L ' app ar ei l con tie nt des tra nsm ett eu rs e t ré cep te urs rad io . L orsq u' il e st al lu mé , vo tr e té lé pho ne r eço it e t en v oie de l 'é ne rgi [...]

28 Français corps, il fa ut main teni r l e H andle Plus 32 6i g sm au moins à 2,2 cm (0 ,87 pou ce ) du corps, et il ne fau t utili ser que des é tuis , d es pinces de cein ture ou des su pports qui ne conti enne nt pas de piè cese nmé tal et qui ma inti enne nt l'a ppare il à a u moins 2,2 cm (0, [...]

29 Français Garantie Cet ap pare il es t gara nti po ur une p ér iod e de 12 mois à par ti r de sa date d'ac hat . Dans l e c as peu p rob able d 'une p anne dur ant c et te pér io de, c ont acte z le reven deur. Une preuve d 'acha t sera d eman dée pou rtoutei nter ve ntio nduser vic eap rès -ven tesol lic it[...]

[...]

English (US) Spanish ( US) Fre nch (CAN) Version 1 . 1[...]