ECG VP 2141 S manuale d’uso

PODLAHO V Ý V Y SA V A Č NÁ VOD K O BSLU ZE CZ PODLAHO V Ý V Y SÁ V A Č NÁ VOD NA O BSLUHU SK ODKURZ A CZ POD ŁOGOWY INSTRUKCJA OBSŁUGI PL P ADL ÓPORSZÍV Ó HASZNÁLA TI ÚTMU T A TÓ HU BODE NST AUBSA UGE R BEDIENUNGSANLEITUNG DE VAC U U M C L E A N E R INSTRUC TI ON MANUAL EN  Před uv ed ením v ý robk u do pr ovozu si dů kla dn?[...]

[...]

CZ PODLAHO V Ý VY SA V A Č 3 BEZPEČ NOSTNÍ POK YNY Čtět e pozo rně aus chovejt e pro b udou cí po tře bu ! Var o vá n í : Be zpe čnos tní opatře ní ap ok y ny uveden é vto mto návodu ne zahr nují vše chny možné p odmí nk y a situace, ke k ter ý m může doj ít. Uži vatel musí p ocho pit, ž e fak tore m, k ter [...]

CZ 4 POPIS VYS A V A ČE 1 2 3 45 6 7 8 9 0 Seznam součástí 1 . Po ji st ka př ed ní ho kryt u 2. Ot vo r pro př ipoje ní hadi ce 3 . Př ed n í kryt 4. Indik átor na plnění p rach ového s áčku 5. Rukoje ť pro př enáše ní 6. Tlač ítko n avíjení kabelu 7 . Tlačítko zapnutí/v ypnutí 8. V elká ko la 9. Kr y t zadn íh o [...]

CZ 5 1 2 3 4 5 6 Po po u ži t í Vys avač v y pněte av y táhně te napáj ecí šňůru zel ek tri cké zá suvk y. Před nas azová ním jakéh okoli p řísluše nst ví neb o čištění m přís troje v y savač v žd y v ypn ěte av y t áhně te napáj ecí šňůru ze z ásu vk y. V případě závady V příp adě jak ých koli[...]

CZ 6 ÚDR Ž BA AČIŠTĚN Í Upozornění: Před jako ukoli ú drž bou n ebo čiš těním v žd y v y táh něte v idlici n apáje cí ho pří vodu ze z ásuv k y. 1 . Výměna prachového sáčku: Když indikátor zaplnění pracho vého sáčku změn í barvu na červenou, nastal čas pr achov ý s áček v y mě nit. • S tiskem p ojistk[...]

CZ 7 ODST R AŇO V ÁNÍ P ROBL ÉMŮ Než s e obr átí te na se r vis , zko ntr oluj te nás le dujíc í sez na m mož ných běž ných p rob lém ů ajejich o dst raně ní . Problém Možná příčina Řešení Motor s e nez apn e. Vys avač je b ez nap ájení Zkontro lujte pří vodní šňůru ae lek tr ickou zástrčku. Pokud př ?[...]

SK PODLAHOVÝ VY SÁ V A Č 8 BEZPEČNOSTNÉ POK YN Y Čítajte pozorne auschov ajte na budúcu potrebu! V arovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uv edené vtomto náv ode nezahŕňajú všetk y možné podmienky a situácie, ku ktor ým môže dôjsť. P oužívateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať d[...]

9 SK POPIS VY SÁ V AČA 1 2 3 45 6 7 8 9 0 Zoznam súčastí 1. Poistka predného krytu 2. Otvor na pripojenie hadice 3. Predn ý kr yt 4. Indikátor naplnenia prachového vrecka 5. Rukoväť na prenášanie 6. Tlačidlo navíjania kábla 7. Tlačidlo zapnutia/vypnutia 8. V eľké kolesá 9. Kr yt zadného  ltra 10. Prívodn ý k ábel POUŽÍV[...]

10 SK 1 2 3 4 5 6 Po použití Vysávač vypnite a v ytiahnite napájaciu šnúru z elektrickej zásuvk y. P red nasadzovaním akéhokoľvek príslušenstva alebo čistením prístroja vysávač vždy vypnite avytiahnite napájaciu šnúru zo zásuvky . V prípade poruchy V prípade akýchkoľvek známok poškodenia spotrebič nepoužívaj[...]

11 SK ÚDRŽBA A ČISTENIE Upozornenie: Pred akoukoľv ek údržbou alebo čistením vždy vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu zo zásuvky . 1. Výmena prachového vrecka: Keď indikátor zaplnenia prachového vrecka zmení farbu na červenú, nastal čas prachové vrecko vymeniť. • Stlačením poistky vprednej časti otvor te predný[...]

12 SK ODSTRAŇOV ANIE PROBLÉMO V Skôr ako sa obr átite na servis, skontrolujte nasledujúci z oznam možn ých bežn ých problémov aspôsob ich odstránenia. Problém Možná príčina Riešenie Motor sa nezapne. Vysávač je bez napájania Skontrolujte prívodnú šnúru aelektrickú zástrčku. Ak je prístroj aj naďalej nefunkčný ,[...]

PL ODKURZACZ PODŁOGO WY 13 INSTRUK CJE BEZPIECZEŃST W A Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu! Ostrzeżenie: Wskazówki i środk i bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji, mogących spowodować zagr ożenie. Najważniejszym czynnik iem, odpowiadającym za bezpieczne korz ystan[...]

14 PL w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i mają świadomość ew. zagr ożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konser wację można powierzyć dzieciom od 8 lat, ale tylko pod nadzorem. Dzieci do lat 8 powinny przebywać zdaleka od urządzenia iprzewodu zasilania. OPIS ODKURZA CZ A 1 2 3 45 6 7 8 9 [...]

15 PL 4. Uruchomienie odkurzacza: podłącz kabel zasilający do gniazdka elektr ycznego, którego parametry odpowiadają danym na tabliczc e znamionowej odkurzacza, a następnie naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć odkurzacz (r ys. 5). 5. Zwijanie k abla: Chwyć wtyczkę ipociągnij ją, aby wyciągnąć kabel. Naciśnij prz ycisk zw[...]

16 PL K ONSERW A CJA ICZY SZCZENIE Ostrzeżenie: Przed konserwacją lub cz yszczeniem należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego zgniazda zasilania. 1. Wymiana worka na kurz: Kiedy wsk aźnik zapełnienia worka na kurz zmieni kolor na czer wony , należ y wymienić worek na kurz. • Naciśnij bezpiecznik wprzedniej części iotwó[...]

17 PL USUW ANIE PROBLEMÓW Przed skontakto waniem się z ser wisem zaleca się skontrolo wanie listy najczęstszych problemó w i ich rozwiązań. Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Silnik się nie włącza. Odkurzacz jest bez zasilania Sprawdź kabel zasilający iwtyczkę elektryczną. Jeśli urządzenie dalej nie działa, należy sk[...]

HU P ADL ÓPORSZÍVÓ 18 BIZT ONSÁ GI UT ASÍT ÁSOK Olvassa el  gyelmesen és akésőbbi f elhasználásokhoz is őrizze meg! Figy elmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonság i előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülmén yt, amely ahasználat során bekövetkezhet. A felhas[...]

19 HU 18. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos személy ek, illetve a készülék használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező személyek csak a készülék használati utasítását ismerő és a készülék használatáér t felel[...]

20 HU a szűkített végű szívócsövet (a nehezen ho zzáférhető helyekhez), illetve a kefés szív ófejet (kárpitos bútorokhoz stb.). 4. A porszívó bekapcsolása: a porszívó hálózati v ezetékét csatlakoztassa a fali aljzathoz, majd a kapcsoló megnyomásá val indítsa el a porszívót (lásd az 5. ábrát). A [...]

21 HU KARBANT ART ÁS ÉS TISZTÍT ÁS Figy elmeztetés! A készülék tisztítása előtt ahálózati csatlakozódugót húzza ki akonnektorból! 1. A porzsák cseréje: ha aporszák telítettség kijelző piros színre vált át, akkor aporszákot ki kell cserélni. • A fedélzár megnyomásá val nyissa ki afedelet (1. ábra). ?[...]

22 HU PROBLÉMAMEGOLDÁS Mielőtt aszervizhez fordulna, kérjük ellenőrizze le ak övetk ező lehetőségeket. Probléma Lehetséges ok Megoldások A motor nem kapcsol be. A porszívón nincs tápfeszültség. Ellenőrizze le ahálózati vezet éket és afali aljzatot. Amennyiben akészülék továbbra sem működik, akkor forduljo[...]

DE BODENST A UBSA UGER 23 SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren! W arnung: Die Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise, die in dieser Anleitung aufgeführt sind, umfassen nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss begreif en, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sor[...]

24 DE 15. Saugen Sie niemals folgende Gegenstände auf , es könnte zu einer Beschädigung des Gerätes kommen: • Schar fe Gegenstände wie Glas, Schrauben, Münzen, Nägel etc . • Heiße oder Rauch erzeugende Gegenstände wie Kohle, Zigaretten oder brennende oder  üchtige Flüssigkeiten • Nasse Ober  ächen, W asser oder andere Flüss[...]

25 DE VERWENDUNG DES BODENST A UBSA UGERS Bevor Sie beginnen, den Bodenstaubsauger zusammenzusetzen, muss er ausgeschaltet und v on der Stromv ersorgung abgeschaltet sein. 1. Das Ende des S chlauches schieben Sie in die Ö nung am vorder en T eil des Bodenstaubsaugers und lassen es einrasten (Abb . 1). 2. Das andere Schlauchende mit dem gebogene[...]

26 DE Sie ihn von der Strom versorgung und kontrollier en Sie, ob eventuell der Schlauch oder das T eleskoprohr des Bodenstaubsaugers verstopft sind. F alls die Anzeige weiterhin rot leuchtet, w enden Sie sich an einen autorisierten Ser vice oder an Ihren Händler . Damit Sie sich vor einem Überhitzen des Bodenstaubsaugers im F alle einer Beschäd[...]

27 DE Hinw eis: Ersatz lterbeutel für den Bodenstaubsauger 2141 S  nden Sie unter der Bezeichnung KOM A ECG VP 2141 S oder SWIRL® Y 98® M icroP or® Plus oder BASE BA-1750. ® Swirl, MicroP or und Y 98 sind reg istrierte geschützte Marken der Gesellschaf t Melitta Group. DIE PROBLEMBESEITIGUNG Bevor Sie sich an ein Servicezentrum wenden, [...]

EN V A CUUM CLEANER 28 SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and sav e for future use! W arning: The saf ety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into an y produc t. Therefore, these [...]

29 EN DESCRIPTION OF THE V ACUUM CLEANER 1 2 3 45 6 7 8 9 0 List of parts 1. Fr ont cover lock 2. Opening for inserting the hose 3. Fr ont cover 4. The full dust bag indicator 5. Handle for moving 6. Cable rewind button 7. ON/OFF button 8. Large wheels 9. Rear  lter cover 10. Po wer cable USING THE V A CUUM CLEANER The vacuum cleaner must be swi[...]

30 EN 1 2 3 4 5 6 After use Tu r n o  the vacuum cleaner and unplug the power cor d from the outlet. Befor e you add any acc essories or before cleaning the appliance , always turn the vacuum cleaner o and unplug it from the outlet. Issues Do not use an appliance showing any sig ns of damage. Damaged power cor ds must be replaced by aquali[...]

31 EN MAINTENANCE AND CLEANING Attention: Always unplug the power c ord from the outlet bef ore any maintenance and cleaning . 1. Changing the dust bag: When the colour of the dust bag indicator changes to red , it is time to change the dust bag. • Press the lock in front to open the fr ont cover (F ig. 1). • Remove the holder with the bag and [...]

32 EN TROUBLESHOO TING Before referring to aser vice centre , check the following list of common problems and how to remo ve them. Problem Possible cause Solution The motor will not start. T he vacuum cleaner is not powere d. Check the power cor d and plug. Refer to an authorized service centre if the problems persist. The suction power is reduc[...]

K + B Pr ogr es K+B Progres, a.s . (dále jen K+B), IČO: 61860123 Sídlo: U Exper tu 91, 250 69 Klíčany , okr . Praha – východ, zapsaná v Obchodním rejstříku u Městského soudu v Praz e, oddíl B , vložka 2902 ZÁRUČNÍ LIST Označení výrobku: Náze v: Výrobní číslo: Datum prodeje: Razítko prodejn y prodáv ajícího: Čitelný [...]

Záruční podmínky: I. Úv odní ustanovení 1. Záruční podmínky blíže vymezují některá vzájemná prá va a povinnosti prodá vajícího a kupujícího. 2. Záruční podmínky se vztahují na věci, u nichž jsou uplatňována pr áva kupujícího z odpo vědnosti za vady v záruční době. 3. Prodávající odpo vídá za vady , kter[...]

K + B Pr ogr es K+B Progres, a. s. (ď alej len K+B), IČO: 61860123 Sídlo: U Exper tu 91, 250 69 Klíčany , okr . Praha – východ, zapísaná v Obchodnom registri Mestského súdu v Prahe , oddiel B, vložka 2902 ZÁRUČNÝ LIST Označenie výrobku: Názov : Výrobné číslo: Dátum predaja: P ečiatka predajne predáv ajúceho: Čitateľ ný[...]

Záručné podmienky: I. Úv odné ustanovenia 1. Záručné podmienky bližšie vymedzujú niektoré vzájomné práv a a povinnosti predáv ajúceho a kupujúceho. 2. Záručné podmienky sa vzťahujú na veci, pri ktorých sú uplatňované práv a kupujúceho zo zodpovednosti za ch yby v záručnej lehote. 3. Predávajúci z odpovedá za ch yby[...]

[...]

[...]

[...]

 Dovozce n eru čí za t iskové ch yby o bsa žené v n ávodu k p ou žit í v ýrob ku .  Dov ozca ne ruč í za tl ačové chy by ob siahn uté v náv ode n a pou žit ie výr ob ku .  Impor ter nie ponosi odpowiedzialności z a błędy drukarskie w instrukcji obsługi do produktu.  A z imp or tőr n em fel el a ter mé k hasz n?[...]