Electrolux Ultraperformer ZUP3810 manuale d’uso

PT INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO GR Ο ∆ ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕ Ω Σ ultraperformer[...]

[...]

T ak , fordi d u valgte e n Elec tro lux Ul traPer fo rme r-støvsu ger. Denne vejledning bes kriver alle Ult raPerformer-modeller . Ikke a lle f unk tio ner e ller a lt til beh ør fø lge r med d in mo del . Bru g alti d orig ina lt Elec tro lux- tilb ehø r for a t opn å det b edst muli ge resu ltat. D et er u dvik let n eto p til di n støvsu [...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 2 2[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 3 3 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Englis h Before starting • Unp ack yo ur Ul tra Per fo rm er mo de l an d the a ccess or y s ys tem a nd ch eck t hat al l acces sories are i ncluded* . • Read the Operatio n Instructio n ca[...]

Click Click 4 4 Ens ur e th at t he d ust c ont ai ne r an d fo am l te r ar e in place! Att ac h th e te le sc op ic tu be t o th e ho se h and le (t o rem ove it , pre ss th e rel eas e but t on an d pul l the h ose handle out ). Adjust the telescopic tube by holdi ng th e lo ck an d pull the handle with the other hand. Pul l ou t th e powe r [...]

Click Click 5 5 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Swit ch o n/o t he v acu um c le an er by p ushi ng th e ON / OFF button. Adju st s uc t ion p owe r. (Mode ls w it h re mo te c ont ro l.) T o reg ulat e pre ss ” – ” bu t ton (de cre ase) or ” + ” b ut to n (increase) Mo de ls w it h re mo te co nt ro l and A er oPr o[...]

3 i n1 3 i n1 6 6 Mo de ls w it h man ua l pow er r eg ula ti on: Models with display and remote control: Curtains Delicate carpets Rugs Hard oors Bookshe lves, upholstery, crevices, corners Brushes up Brushes up Brushes down Moto ri zed n oz zl e give s the b es t dus t pi ck-u p and d ee p cle anin g of ca rp et s thr oug h the r ota tin g bru[...]

3 i n1 3 i n1 7 7 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Flexible storage: Store and carry the appliance easily b y using the Ergoshock. Kee p the h ose i n pla ce whi le s tor ing th e va cuu m cle ane r by ex t end ing t he el as tic b ump er co rd an d pla cin g it ac ross t he ho se. Kee p the n oz zle o n th e cle ane r by usin g t[...]

8 8 Op en th e dus t cont ain er by p ushi ng th e re lea se bu t ton downward s. Ho ld th e cont ain er ove r the w ast e bin a nd em pt y it comp le tel y. Rinse in l ukew arm t ap w ater. Le t dr y co mp le te ly b ef or e pu t ti ng ba ck ! Rem ove th e c yclo nic  lter b y pul lin g out t he l ter gr ip. Empt ying an d cleaning th e dust[...]

9 9 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Lif t o ut th e lt er. Use El ec tr olu x or igi nal l ter s: EFH1 2, E FH1 2W, EFH 1 3W . Op en th e lte r lid b y pul lin g the b ack e dg e ba ck war ds and upwards. T o clos e th e lid , inse r t th e fro nt ho ok s i nto th e rai ls. Push th e lid f or w ard an d pr ess do wn . Pu[...]

10 10 Cleaning the m otorize d noz zle Always disconnect the nozzle before cleaning it ! Dis conn ec t th e noz z le f rom t he tu be. Us e the h os e handle t o clean the nozzle. If t he w he el s ar e st uc k , cle an th em by re mov in g the whe el c ap (onl y at th e Aero Pro n oz zl e) with a sm all screwdriv er . Unsc rew th e wh ee l ax is a[...]

11 11 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Changing bat ter y in remote handle Cleaning the T urbo n oz zle (certain models only ) Dis conn ec t th e noz z le f rom t he va cuu m cle ane r tub e and re move e nt ang led t hre ads , etc . by sni pp ing th em o  wit h scis sor s. Us e th e hos e han dle to c lea n the n oz zl e. Chan[...]

12 12 The v ac uum c le an er d oe s no t st ar t • Che ck tha t the c ab le is co nne c ted t o the m ains . • Che ck tha t the p lug a nd c abl e are n ot da mag ed . • Che ck fo r a bl own f use . • Che ck if t he ba t ter y i ndi cato r lam p resp on ds (cer t ain m od els o nly). The vacuum cleaner stops • Che ck if d [...]

13 13 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan This a pp lian ce is no t inte nde d fo r use b y pe rs ons (i nclu din g chi ldre n) with r ed uce d physical, sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge, unless they a re gi ven su pe r vis ion o r ins tru c tio ns con cer nin g the us e of th e ap pli ance by a per[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 14 14[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 15 15 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Р усск ий Перед на чалом работы • Распа к уй те мо де ль Ult ra Per fo rm er и си с тем у при над л еж но с тей и п ро вер[...]

Click Click 16 16 Про вер ьте, на ме с те ли пы ле сб орн ик и пенопластовый филь тр! Прик ре пи те те ле скоп ичес к ую т руб к у к де ржа тел ю шланга ( чтобы снять его, нажм ите кнопки- фиксаторы и вытяните)[...]

Click Click 17 17 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Д ля вк люче ни я ил и вык л юче ния п ыл есо са на ж ми те кнопку ВК Л/ВЫКЛ. Отрег улируйте мощность всасывания. (Модели с дистанционным управлением .) Д ля р е[...]

3 i n1 3 i n1 18 18 Модели с ручной регулировкой мощности: Модели с дисплеем и дистанционным управлением: Занавески Изящные ковры Ковр ик и Полы Книжные полки, обивка, щели, уг лы Щетки подняты Щетки п[...]

3 i n1 3 i n1 19 19 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Гибкая система хранения У стройс тво легко хранить и переносить благодаря системе Ergosh ock. При х ран ени и пыл есо са св ер нит е шла нг и зафиксируйте его а[...]

20 20 От кр ой те пы лес бо рни к, н аж ав к ноп к у- ф икс ат о р. Держ ите к онт ейн ер на д ве др ом д л я мусор а до полн ого о пор ож нен ия. Про мо йте п од кр ано м теп ло й водо й. Пе ре д т ем к ак у с тан[...]

21 21 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Извлеките филь тр. Пользуйтесь оригинальными фильтрами Electrolux : EF H12, E F H12W, E F H13W. От кр ой те кр ышк у ф ил ьтра, по тя нув з а дни й кра й наз ад и в верх . Что бы з акр ы[...]

22 22 Чис тка м еханической нас адк и Всег да отсоединяйте насадку перед чисткой! От сое дин ите н аса дк у о т тру бк и. Очи с ти те нас ад к у рукоят кой шланг а. Ес ли кол ес а зас т ре ваю т, очис ти т[...]

23 23 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Замена батареи в рукоятке дистанционного управления Чис тка т у рбо насадк и (только для отдельных моделей ) От сое дин ите н аса дк у о т тру бк и пыл есо са и уд а?[...]

24 24 Пылесос не включаетс я • Убед ите сь, ч то шн ур п ита ни я вк лю чен в се ть. • Про вер ьте, нет ли п овр е ж ден ий шн ур а и ви лки . • Проверьте, не сгорел ли предохраните ль. • Проверьте,[...]

25 25 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Cet ap par eil n'es t pa s des tin é à êt re uti lisé p ar d es p er son nes ( y comp ris d es e nfa nts) do nt le s cap aci tés p hysi que s, se nso ri ell es ou m ent al es so nt dim inu ée s, ou q ui ne d isp ose nt pa s des connai ssances ou de l' expérience nécessaires,[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 26 26[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 27 27 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Suomi Ennen aloitusta • Pura U ltraPerformer -pölynimurisi j a varusteet pakkauksest a ja tarkista, että kaikki lisäva rusteet ova t mukana * . • Lue käyt töohjeet huolelli sesti. •[...]

Click Click 28 28 Varmista, että pölysäiliö ja vaahtomuovisuodatin ovat kunnolla paik oillaan. Kiinnitä teleskooppiputki letkun kädensijaan (irro ta se painamalla vapautuspainiketta ja vetämällä letkun kädensija irti). Säädä teleskooppiputkea pitämällä lukosta kiinni ja vetämällä kädensijasta t oisella kädellä. V edä sähköj[...]

Click Click 29 29 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Käynnistä ja sammuta pölynimuri painamalla KÄYNNI ST Ä/SAMMUT A-painiketta. Säädä imuteho. ( Mallit, joissa on kaukosäädin.) Säädä manuaalisesti painamalla miinuspainikett a (–, pienennä) tai pluspainiketta (+ , suurenna). Mallit, joissa on kauk osäädin ja A eroP[...]

3 i n1 3 i n1 30 30 Mallit, joissa on manuaalinen tehonsäätö: Mallit, joissa on nä y ttö ja kaukosäädin: Ve r h o t Herkät matot Matot Kovat lattiat Kirjahyllyt, tek stiilipintaiset huonekalut , ahtaat raot, nurkat Harja ylhäällä Harja ylhäällä Harja alhaalla Moot torisuulake kerää pölyn parhaiten ja sy väpuhdist aa matot p yör i[...]

3 i n1 3 i n1 31 31 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Käytä pa rkettisuula ketta (vaihtelee malleitt ain) . Düse für Hartböden v erwenden . (modellabhängig) Monipuolinen säilyt ys: imu ri o n he lpp o s äil y t tä ä ja k ulj et t aa E rg osh oc k- kumipuskurin a vulla. Pidä letku paikallaan imuria säily tet täessä vet[...]

32 32 Avaa pölysäiliö painamalla vapautuspainiket ta alaspäin. T yhjennä säiliö roska-astiaan . Säiliön voi huuhdella puhtaak si. Anna kuivua kokonaan. Irrota kar tionmallinen muovisuodatin vetämällä se ir ti. Pölysäiliön t yhjentämin en ja puhdistamin en Puhdista kar tiosuodatin pöl ystä ja kuiduista. Puhdista kar tio juoksevalla[...]

33 33 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Nosta suodatin imurista. Käy tä alkuperäisiä, aitoja Elec trolux-suodat timia: EFH 1 2, EF H12W, E FH13W. Avaa suodattimen kansi vetämällä takareunaa taak sepäin ja ylös. Sulje kansi asettamalla etukoukut uriin. Paina k an tt a et ee n ja ala s. Vedä ka hvas ta j a irr ota s uo dat [...]

34 34 Moot toroidun harjasuulakkeen puh distaminen I rr ot a su ul ake i mur is ta a ina e nn en s uul ak ke en puhdistamista. Irr ota su ula ke pu tkes ta . Puhd ist us suju u par hai ten imuroimalla letkun kädensijalla. Jos py örä t ovat j um iss a , puhdista ne irrott amalla pyöräsuojus (vain AeroPro-suut timessa) piene llä ruuvime isselil[...]

35 35 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Kaukosäätimen paris ton vaihtaminen T urbosuulak keen puhdistus (vain tietyt mallit) Irrota suulake imurin letkusta ja poista harjan ympärille sotkeutuneet langat ja muut roskat leikkaam alla ne pois sak silla. Puhdistus su juu parhaiten imuroimalla letkun kädensijall a. Vaihd a pa ri sto[...]

36 36 Pölynimuri ei käynnisty • T ark ista, et tä johto on kiinnitett ynä vir talähteeseen . • T arkista, että pistoke j a johto eivät ole vahingoittuneet. • T ark ista sulakkeet. • T ar kista , toimiiko pariston merkkiv alo (ei k oske kaikkia malleja). Pölynimur i pysähty y • T a rk ist a, o nko p öl ysä ili ö [...]

37 37 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan La itet t a ei o le t arko ite t tu se lla iste n ihm iste n (la pse t muk aa n luk ie n) käy tet t ävä k si, joiden fy ysiset, sensoriset tai henkiset kyv y t ovat heikentyneet tai jo tka eivät o saa käy t t ää la ite tt a, e ll ei he idä n tur v all isuu des ta an va stu uss a ole v[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 38 38[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 39 39 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Italiano Prima di cominciare • Disi mba lla re il mo de ll o Ultr aPer for me r e il sis tem a di acce sso ri e co ntro lla re ch e tut ti gli ac cessori s iano inclu si* . • Leggere a tte[...]

Click Click 40 40 Veri ca re c he i l con te nit or e pe r la p ol ver e e il  lt ro siano posizionati correttamente. Collegare il tubo telesco pico all'impugn atura del tubo essibile (per rimuov erlo, premer e il pul sante di rila sci o ed e str ar re il tu bo  ess ibi le). Re gol ar e il t ub o te le sco pi co te nen do il p uls [...]

Click Click 41 41 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Per acc endere/spegnere l'aspirapolv ere, premere il pulsa nte di accension e/speg nimento. Regolare la potenza di aspirazione (modelli con comando a distanza). Per e et tu are la r eg ola zi on e, pre me re il p uls ante "–" (ridu zio ne) o il pu lsa nte "[...]

3 i n1 3 i n1 42 42 Modelli con regolazione manuale della potenza: Modelli con displa y e comando a distanza: T ende T appeti delicati T appeti Pavimen ti duri Mensole, tappezzeria, fessure, angoli Spa z zo le su Spa z zo le su Spa z zo le giù La b occ he t ta mo tor iz z ata è l a sce lt a mig lio re pe r asp ira re la po lve re e pu lir e a fon[...]

3 i n1 3 i n1 43 43 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Usa re l a bo cc he tt a pe r pav im en ti d uri (in ba se al m od ell o). Bruk munnstyk ket for harde gulv (a vhengig a v modell) Conservazione essibile: Facilità di conservazione e trasporto dell'apparecchio grazie a ll'utilizzo di Ergoshock. T ene re il t ub o ?[...]

44 44 Per ap rire i l conte nit ore p er la p o lver e, pr eme re ver so i l bass o il p uls ante di r ila sci o. T enere il cont enitore sopra il ce stino e svuotarlo completamente . Sciacquare con acqua tiepida. Far asciugare completamente prima di riposizionarlo. Per rimuovere il ltro ciclonico, estrarre il dispositivo di tenuta del ltro. [...]

45 45 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Estrarre il ltro sollevando lo. Usar e ltr i or igi nali E le c tro lux : EFH1 2, E FH1 2W, EFH 1 3W. Apr ire il co p erch io de l lt ro tir an do ava nti e so ll evan do i l bordo posteriore. Per c hiudere il coperchio , inserir e i ganci anteriori nelle guide. Spin ge re il co pe r[...]

46 46 Pulizia della b ocche tt a motori z zat a Staccare sempre la bocchetta prima di pulirla. T ogl ier e la b occh et t a dal t ub o tel esco pico . Per pu lire l a bocchet ta, utiliz zare l'impug natura del tubo essibile. Se le r ot el le s on o bl occ at e, pulirle rimuov endo i copr iru ot a (sol o ne lla b occ het t a Aer oPr o) con l[...]

47 47 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Sostituzione della batteria nell'impugnatura c on comando a d istanz a Pulizia della b ocche tt a T ur bo (solo per alcuni modelli) Scol le gar e la bo cch et t a dal tu bo t ele sco pico del l'aspi rap o lver e e rim uove re i li e g li alt ri o gg et ti imp igli ati t agl iand [...]

48 48 L 'aspirapolvere non si accende • Contr oll are ch e il c avo sia co lle gato a lla p res a di cor re nte el et tr ic a. • Contr oll are ch e la sp ina e i l cavo n on sia no da nne gg iati . • Contr oll are ch e no n vi si a un fu sibi le b ruc iato. • Contr oll are ch e la sp ia de lla b at te ria r isp ond a ai com[...]

49 49 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan L 'app are cchi o no n è des tin ato a ess er e util iz z ato da p er so ne, co mp resi i b amb ini , con rido tte capacità sic he, mentali o sensorial i o c on esperienza e/ o com petenze insu ci enti , a me no ch e non s ian o sot to l a sup er v isio ne di u na p er son a res [...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 50 50[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 51 51 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Nederlands Voord at u b eg in t • Pa k uw Ul tra Per fo rm er-s tof zu ig er en h et a ccess oir esy ste em u it en co ntr ole er o f all e accessoires aanwezig zij n* . • Le es de gebruik[...]

Click Click 52 52 Zor g er vo or d at h et s to fr ese r vo ir en h et s ch ui m lt er zijn geplaatst ! Bevestig de telescoopbuis aan de handgreep (om deze weer t e verwijderen, dru kt u op de on tgrendelknop en trekt u de handgreep los ). Ste l de l en gt e van d e te le sco op bu is i n door de vergrendeli ng vast te houden en met de andere h [...]

Click Click 53 53 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Zet de stofzuiger aan/ uit door op de AAN/UIT -knop te drukken. De z uig k rac ht in st el le n (mod el le n me t afstandsbediening) Dru k op d e kn op pe n " – " (verla ge n) of " + " (verh og en) om de z uig kr ach t in te st ell en . Modellen met afstandsb[...]

3 i n1 3 i n1 54 54 Modellen met handmatige v ermogensregeling: Modellen met display en afstandsbediening: Gordijnen Kw etsbare tapijten Ta p i j t e n Harde vloer en Boekenplan ken, sto ering, splet en, hoeken Borstels omhoog Borstels omhoog Borstels omlaag Het gemotori seerde mondstuk i s het beste m iddel om stof te v erwijderen van tapijt en[...]

3 i n1 3 i n1 55 55 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Ut ili z açã o do B oc al p ara p is o dur o . (depende do modelo) Flexibele opbergmogelijkheden: De Ergoshock is een handig hulpmiddel om het app ar aat t e dra ge n en o p te b er ge n. Ve r wijder de slang niet wanneer u de stofzuiger opb er gt . U kunt d e sla ng v ast ze [...]

56 56 Open het stofreservoir door de ontg rendelingsknop omlaag te drukken. Maa k het r ese r voi r he lem aal l ee g bo ven de a f va lba k . Spoel af onder lauw stromend water . La at vo lle di g dr og en vo or da t u he t te rug pl aa ts t! Ve r wijder het cyclonische lt er door aan het lterhandva t te tr ekken. Het stofreservoir leegmaken[...]

57 57 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Ti l het  lter e ru it. Gebruik originele Electrolux-lters: E FH 1 2, EF H1 2W, E F H 13 W . Open het lt erdeksel door de achterra nd naar a chteren en omhoog te trekken. Schu if d e hake n aan de v oo rk ant va n he t dek s el i n de geleiderails om het deksel te sl uiten. Druk het [...]

58 58 Het gemotoriseerde mondstuk reinigen Haa l al ti jd e er st h et m on dst uk v an d e st of zu ig er voordat u het schoonmaakt! Haa l het m on dst uk lo s van d e bu is. G eb rui k de slanggreep om het mondstuk te reinigen. Als d e wi el tje s k le m zi t ten , ver w ijd er t u m et e en k le ine schroevend raaier de wieldop (al leen bij het [...]

59 59 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan De batterij van de afstandsbediening v ervangen Het turbomondstuk r einigen ( alleen bij bepaalde modellen ) Maa k het m on dst uk lo s van d e zui gb uis en ve r wi jde r all e vastzittende draden, enz., door ze met een schaa r los t e kni pp en . Ge br uik d e slan gg ree p om h et mo nds t[...]

60 60 De stofzuiger doet het niet • Contr ol eer o f de s tek ker i n he t sto pco nta c t zit . • Controleer of de stekker en het s noer niet zij n beschadigd. • Controleer of de zek eringen niet zijn doorgebrand. • Controleer of het indi catielampje van de batterij reageert (alleen bij bepaalde modellen) . De stofzuiger h oudt[...]

61 61 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen ( met inbegrip van kinderen ) met beperkte lichamelij ke, zi ntuiglijk e of geesteli jke v ermogens, of personen zonde r voldoende ervaring of kennis, tenzij zi j worden begeleid bij of geï nstrueerd ov er het geb ru ik van h et a pp araa t[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 62 62[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 63 63 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Españo l Preparativ os • Desembale el modelo U ltraPerformer , así c omo el si stema de accesorios, y compruebe que están incluido s todos lo s accesorio s* . • Lea detenidament e las i[...]

Click Click 64 64 Veri qu e qu e el d ep ós ito d e po lvo y e l l tr o de espuma estén debidamente colocado s. Acop le e l tu bo t el es có pic o al a sa d el t ub o (para reti rar lo, p uls e el b otón d e bl oq ue o y tire d el as a ha cia afuera) . Aju ste e l t ub o te les có pi co sujetando el bloqueo c on una ma no y ti ran do d e[...]

Click Click 65 65 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Encienda o apague la aspiradora pulsan do e l bo tón de encendido y apagado ( ON/OFF) . Ajuste la potencia de aspiración. ( Modelos con mando a distancia ). Para r egu lar la ma nual me nte, pu lse e l bo tón ” – ” (p ar a red uci r) o ” + ” (par a aum ent ar) Modelos[...]

3 i n1 3 i n1 66 66 Modelos con regulación man ual de potencia: Modelos con pantalla y mando a distancia: Cortinas Alfombras delicadas Alfombras Supercies duras Estanterías, tapicerías , ranuras, esquinas Cepillos subidos Cepillos subidos Cepillos bajados La b oq uil la mo tori z ada p er mite u na as pir aci ón óp tim a y una lim pieza a f[...]

3 i n1 3 i n1 67 67 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Användning a v golvmunstycke. (beroende på modell) Almacenami ento exib le: Gu ar de y t ran sp or te f ác ilm en te l a asp ir ado ra co n el Ergoshock. Mant eng a el tu bo  ex ib le en s u siti o cua ndo g uard e la aspi radora extendiendo el cable del amortiguador el[...]

68 68 Abr a el d ep ósit o de p olvo p uls an do el b otó n de b lo que o hacia abajo. Sos ten ga el d ep ósi to so bre e l cub o de b asu ra y va cíe lo completamente . Enjua gue co n agu a tib ia de l gr ifo. ¡D eje q ue s e se qu e com pl et am en te an te s de vo lve r a instalarlo! Ret ire e l lt ro cic lón ico ti ran do ha cia af ue [...]

69 69 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Leva nte el  ltr o. Util ice l tros o ri gina les d e Ele c tr olu x: EFH1 2, EFH1 2W, E F H 13 W . Abr a la t apa d el l tro t ira ndo d el b or de p oste ri or ha cia atrá s y hac ia ar rib a. Para ce rr ar la t ap a, ins er te l os ga nch os de lan tero s en lo s carriles. Empu j[...]

70 70 Limpiez a de la bo quilla motorizada ¡Desconec te siempre la boquilla antes de limpiarla! Des con ec te l a bo qui lla d el tu bo. U tili ce el a sa de l tu bo exibl e para limpiar la boquilla. Si las ruedas están atascadas, qui te la t ap a de las ru ed as (so lam ente l a bo qui lla Ae roP ro) con un destornillador pequeño para lim pi[...]

71 71 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Cambio d e la pila en el as a con mando a d istancia Limpie za de l a bo quilla turb o (sólo algunos mode los) Des con ec te l a bo qui lla d el tu bo d e la asp ir ado ra y re tir e los hilo s u otras bras enr edadas cortándolos c on tijeras. Util ice el a sa d el tu bo  ex ib le pa [...]

72 72 Solución de problemas La aspiradora no se pone en funcionamiento. • Compruebe que el cable de alimentación e stá enchufado a la toma de corrient e. • As egú res e de qu e el e nch ufe y e l ca ble n o es tén d añad os . • Compruebe si se ha q uemado algún fusible. • Compruebe si se enciende el testigo l uminoso de l[...]

73 73 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Este electrodoméstico no está indicado para que lo ut ilicen personas (incluido s niños ) con di scapacidades fís icas, sensoriale s o mentales o que no cuenten con experiencia o cono cim ie ntos , a men os qu e lo ha gan b aj o sup er v isió n o se gún l as ins tru cci one s de un a pe[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 74 74[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 75 75 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Ελ ληνικ ά Πριν τη ν εκκίνηση • Βγ ά λτε από τη σ υσ κευ ασί α το μον τέ λο Ul tra Per fo rm er που δ ιαθ έ τε τε και τ ο ?[...]

Click Click 76 76 Βεβ αιω θε ίτ ε ότι το δ οχείο σ κόνης κα ι το φί λτρο αφρο ύ είνα ι σ τ η θέσ η τους ! Συνδ έσ τ ε τον τη λεσ κοπι κό σωλήν α σ τ η χειρ ολαβή το υ εύκαμ π του σ ωλήνα (γ ια να τ ην αφ αιρ έσε τε[...]

Click Click 77 77 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Ενεργοποιήστε/Απενεργοπο ιήσ τε την ηλεκτρική σκούπα πιέζοντας το κ ουμπί ενεργοποίησης / απενεργοποίησης. Ρυ θμ ίσ τε τ ην ισ χ ύ α να ρρ όφ ησ ης. (Μ ον τ έ?[...]

3 i n1 3 i n1 78 78 Μοντέλα με χ ειροκίνητη ρύθμιση ισχύος: Μον τ έ λα μ ε οθ όν η και τ ηλ ε χει ρι σ τ ήρ ιο: Κουρτίνες Ευα ί σθ η τα χα λι ά Χα λά κι α Σκληρά δάπεδα Βιβλιοθήκες , ταπε τσαρ ίες , στ ενές κοιλ[...]

3 i n1 3 i n1 79 79 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Πρακ τικ ή αποθήκευσ η: Απο θη κε ύσ τ ε και μ ε τ αφέ ρε τ ε εύ κολα τ η συ σ κευ ή χρησιμοποιών τας το Ergoshock. Ότ αν α ποθ ηκεύ ε τε την η λε κ τρικ ή σκού πα , σ τ?[...]

80 80 Κρ ατ ήσ τε το δ οχείο πά νω α πό τον κάδο α πορρ ιμμά τ ων και αδε ιάσ τε τον ε ν τ ε λώς . Αφαι ρέσ τ ε το κυ κ λων ικό φί λτρο τραβ ών τα ς προ ς τα έξω το χερ ούλι φί λτρου. Αφαι ρέσ τ ε τη σ κόνη κα[...]

81 81 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Αναση κώσ τ ε και βγ άλτε το φ ίλτρο. Χρησ ιμοπο ιήσ τε τα γ ν ήσι α φί λτρα της El ec tr olu x: EF H12, E F H12W, E F H13W. Ανοίξτ ε το καπά κι του φ ί λτρου τραβ ών τα ς την πί σω άκ ρη π[...]

82 82 Καθαρισμό ς του μηχανοκίνητου ακ ροφυσίου Να α πο συ νδ έε τ ε πά ν τα τ ο α κρ οφ ύσ ιο πρ ιν τ ο καθαρίσετε ! Απο συ νδέσ τε το α κρ οφύ σιο α πό το σ ωλήνα . Χρησ ιμοπο ιήσ τε τ η χειρ ολαβή το υ ε?[...]

83 83 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Α λ λαγ ή της μπαταρία ς σ τ η χειρολαβή με τηλε χειρισ τ ήριο Καθαρισμό ς του ακροφυ σίου T urb o (ορισμένα μόνο μοντέ λα) Απο συ νδέσ τε το α κρ οφύ σιο α πό το σ ωλήνα [...]

84 84 Η ηλ εκ τρ ικ ή σ κού πα δ ε ν λει τ ουργ εί • Βεβαιωθείτε ότι το κ αλώδιο είναι συνδεδεμένο σ την πρίζα. • Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα και τ ο καλώδιο δεν έχουν υποστεί ζημιά. • Ελέγξτε για ?[...]

85 85 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Αυτ ή η συ σκε υή δε ν πρ οορ ίζε τα ι για χ ρήσ η από ά τομ α (συμ περι λα μβ αν ομέ ν ων και παιδι ών) με μ ειω μέ νες σ ωμ ατ ικές , α ισ θητ ηρ ιακέ ς ή π νευ μα τικ ές ικ[...]

86 English Th e sy mb ol on th e pro du c t or on i ts p ack ag - ing in dic ate s that t his pr odu c t may no t be t reat ed as hou seh ol d was te. In ste ad it s hall b e ha nde d ove r to the app lic ab le col le c tio n po int fo r the r ec yc lin g of el ec tr ic al and e le c tro nic e quip me nt. B y ens uri ng thi s pro duc t i s disposed[...]

87 Nederlands Het s y mb oo l o p he t pro du c t of op d e ver pak k ing wijs t ero p dat d it pr odu c t nie t als hu ish oud af v al ma g worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebrac ht waar elek trische en elektronische ap - par atuu r wor dt ge re c ycle d. A ls u er vo or z org t dat di t pro - duct op de c orrecte manier w[...]

[...]

[...]

www. electrolux.com/shop 219410338[...]