Electrolux ZB3020S manuale d’uso

EN V acuum cleaner User manual DK St øvsuger Brugervejledning RU Пылесос Ру ководство пользователя FR Aspirat eur Mode d ’e m p l o i FI P olyni mur i Kayttooh je DE Staubsauger Bedienungsanleitung IT Aspir apo lvere Istru zioni pe r l ’ uso NO St ovsuger Br uk s anvisning NL Stofzuiger Gebruikershandleiding PT As[...]

[...]

3 Tha nk yo u for c ho osin g an El ec t rol ux ER GOR A PIDO™ vac uum cl ean er. ERGO R APID O™ is a co rdl ess s tic k vacuum c leaner intended for indoor use on light dry household dust and debris. In order to ens ure the best results, always use original Electro lux accessories and spa re pa r ts . Th ey hav e be en de sig ne d esp ec ial l[...]

4 Děk uje me Vám , že js te si z vo lil i v ys ava č Ele c tro lu x ERGORAPIDO™. Vysavač ERGORAPIDO™ je bezdrátový pří ruč ní v y sav ač urče ný pro v ni třn í po uži tí na l ehk ý , suchý p rac h a ne čis tot y v d omá cno sti . Ne jle pší ch výsledků vždy dosáhnete s použit ím originálního přís luš ens t ví[...]

5 5 BEFORE ST ARTING • Check that the package includes all par ts described in this ERGORAPIDO™ instruction manual. • Read this instruction manual carefully. • Pay special a ttention to the safety precautions chapter . T ABLE OF CONTENTS Safety precautions ....................................... 8 Unpacking and charging ...........[...]

6 6 sve n rus arb bul cro cze est slk hun latv lith pol IN NAN D U BÖ R JAR • Kontrollera att f örpack ningen innehåller alla delar som beskrivs i den här ERGORAPIDO™-instruktionsboken. • Läs noga igenom instruktionsboken. • Var uppmärksam på kapitlet med säkerhetsföreskrifterna. INNEHÅLLS FÖRTECKNING Allmänna försi[...]

7 7 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr ÜZEMBE HEL YEZÉS ELŐ TT • Bontsa ki a csomagot, és ellenőrizze, hogy az ERGORAPIDO™ porszívó valamennyi tartozéka hiánytalanul megvan-e. • Gondosan olvassa el a használati útmutatót. • For dítson különös gyelmet a Biztonsági előírások című fejezetre [...]

8 8 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb Thi s appl ian ce ca n be used b y chi ldre n aged fro m 8 ye ars an d abov e an d persons w ith r educ ed phy sic al, sen sor y or men tal ca pabi lit ies or l ack o f experien ce and kno wledg e if the y ha ve bee n giv en su per vis ion or in structi on co nce rnin g use of t he app lia nce[...]

9 9 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb Da s Gerät ka nn du rch Ki nder a b 8 Jah ren un d P ersonen mit eingeschrä nk ten phy sischen, sensorischen oder geistigen Fäh igkeit en o der mit mangelnder Erfahrung/m angelndem Wissen benutz t werden, wenn sie dur ch eine für ihre Sicherheit zust ändi ge P erson bea ufsi ch tigt w erd[...]

10 10 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb L ’ERGORAPIDO™ doit uniquement être utilisé par des adultes dans un envir onnement domestique normal. Assurez- vous que l’aspirat eur est rangé dans un endroit sec. • Débranchez l’ERGORAPIDO™ du chargeur avan t de nettoy er ou entretenir votr e ERGORAPIDO™. • Ne lai[...]

11 11 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb Quest a appar ecc hia tu ra può es sere u sata d a bamb ini a partir e dag li 8 an ni e da ad ult i co n lim itat e capa cità s ich e, sen sori ali o m enta li o c on scarsa e speri enza e conoscenz a sull’ uso dell ’ appare cchiatura, se sorvegl ia ti o se son o stat i istru iti r [...]

12 12 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb Este aparat o puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y c onocimientos sucientes para manejarlo , siempre que cuent en con las instrucciones o la supervisión so[...]

13 13 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb Este a par elho pode se r uti lizado po r cria nças c om idad e igua l ou su perior a o ito a nos e por pes soas c om capa cid ades fí sic as, sen sori ais o u mentais reduzid as ou com pouca experiência e c onhec imen to s, desd e que as m esm as sej am super visionadas ou instruídas re[...]

14 14 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder , en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of v erstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het appa[...]

15 15 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb Appa rat et kan b ruges a f børn fra 8 år og o pef ter sam t af person er med nedsa t f ysi sk, senso ris k eller psykisk funk tionsevne, eller som mangler den nødvendige erf aring eller viden, hvi s de er under opsyn el ler er b lev et in strue ret i at b ruge ap para tet på en s ikke r[...]

16 16 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med r eduser te fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende er faring og kunnsk ap dersom de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke far er som k an inntree . • ERG[...]

17 17 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb Denn a prod ukt k an a nv ända s av b arn ö ver 8 å r och pers oner med r educ erad fysis k , sen sori sk ell er men tal för måga e ller so m saknar e r faren het och kun skap , om de få r til lsyn el ler in stru k tion er om hu r man a nvä nder p rodu k ten på e t t säk ert sätt o[...]

18 18 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb Alle 8 vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henk iset ky vyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän tur vallisuudestaan vastaava h[...]

19 19 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb Данный прибор может эксплу атироват ьс я детьми старше 8 лет и лицами с ог раниченными физическими, сенс орными или умс твенными способностями и с недостат очны[...]

20 20 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb     8                         ?[...]

21 21 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr Т оз и уред мож е да бъде и зпол зван о т деца н ад 8 го диш на въз раст , как то и л ица с намал ени физи чески, сетивни и умс твени възможно с ти или л ица без оп ит и [...]

22 22 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr Ovaj u ređa j mogu k ori stit i djeca od 8 i vi še god ina i oso be smanjenih tjel esnih, osjetilnih ili me ntalnih mogu ćnost i il i osobe k oj e ne ras polažu i sku st vom i li zna nje m ak o su pod nad zor om osobe od gov orne za nj iho vu si gurn ost i rade po u putam a ko je se od[...]

23 23 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr T ent o spot řebi č smí po užíva t dět i starší o smi l et nebo oso by se s níže ným i f y zickými, s my slo v ými nebo du ševn ími sc hopn ostmi n ebo oso by bez pa tři čn ýc h zku šeno stí a zn alost í pouze , pokud ta k čin í pod do zore m nebo po pouč ení o be [...]

24 24 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr Lapsed võivad seda seadet kasutada alates 8. eluaastast; vähenenud füüsiliste , sensoorsete või vaimsete võimet ega või kogemuste ja teadmist eta inimesed võivad seadet kasutada vaid järelvalv e korral ja tingimusel, et neid juhenda takse seadet tur valiselt kasutama ning nad mõi[...]

25 25 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr T ent o spot rebi č môž u použív ať det i starši e ak o 8 rok o v a osob y so zní žen ými fy zickými, zm ys lo v ými ale bo psyc hic k ými sc hopno sťami a lebo nedo stat ko m skú seno stí a zn alost í, ib a ak sú pod do zor om ine j osob y , alebo a k boli i nou os obou [...]

26 26 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr Korlátozott zikai, mentális vagy érzékelési képességű személy (ideért ve a 8 év alatti gyermekeket is), tov ábbá a készülék használatában nem jár tas személy a készüléket csak akkor működtetheti, ha a biztonságáért felelős személy útmutatással látta el v[...]

27 27 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr Šo ier īci d rīkst izma nt ot bērn i no 8 gad u vec uma un c ilv ēki ar ie robež otām  zis kām, se nsorā m vai ga rīgā m spēj ām, va i pier edzes u n zin āšan u trū kum u at bildī gās pe rsona s uzra udzībā v ai, j a tie i r apmā cīt i par i erīc es d roš u liet [...]

28 28 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr Š į prieta isą ga li ma na udot i vaika ms nu o 8 metų amžiaus ir asme nims, turintiems psichinių , jutim inių arb a prot ini ų nega lių a rba pa tirtie s bei žin ių tr ūkum o, jei gu jie yr a priž iūri mi ar ba in struktuo jam i, kai p saugiai naud oti šį p rie taisą , ir[...]

29 29 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr Urz ądzenie mogą obsł ugiwać dzieci p o ukończeniu ós mego rok u ż yc ia oraz o soby o og ran iczon yc h zdoln ościach z yc znych, se nsor yc znych lub umy słow ych bądź nieposiada jące odpowiedniej wiedzy i dośw iadczen ia, je śli będ ą one nad zor owa ne lu b zosta ną[...]

30 30 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr Ac est a para t poat e  uti liza t de co piii c u vârsta mai m are d e 8 ani , de persoan ele cu ca paci tăţ i zi ce , senz oria le sau me ntal e redu se sau de persoa nele făr ă cun oşti nţ e sau exper ienţ ă doar s ub su pra veg here sa u dup ă o scurtă in strui re car e[...]

31 31 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr «Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών κ αι άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότη τες ή έλ[...]

32 32 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr Bu ciha z, güvenli ş ek ilde kullanımı ve o luşabil ecek te hli kele r hakkın da tal ima t, gö zeti m ve ya bilg i ve ril mesi h al inde 8 ya ş ve ü zeri ç ocu klar v e ziksel, duyu msal v eya z ihi nsel ka pas ite si dü şü k ve ya bilg i ve deney imi olmayan kişile r t ar[...]

33 33 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr Ді ти від 8 ро ків, ос оби з обмеж ени ми фі зи чними , се нсо рними чи ро зумовими здіб нос тями й ос оби без в ідпов ідно го дос віду та з нан ь можу ть ко рист увати[...]

34 1. 2. 11 . 4. 12 . 21. 16 . 17. 9. 10 . 8. 15 . 3. 5. 7. 14 . 23. 20. 24. 25. 19. 18 . 6. 13 . 22.[...]

35 35 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb DESCRIPTION OF ERGORAPIDO™ 1. On/o button 2. Pow er Up/Down button 3. On/o button, hand unit 4. Handle 5. Main body 6. Locking screw 7. Release button, hand unit 8. Charging station, wall unit 9. Charging station, oor unit 10. Adapter 11. Fine lter (inner lt er) 12. Pre l[...]

36 36 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb BESCHRIJVING VAN ERGORAPIDO™ 1. T oets aan/uit 2. T oets omhoog/omlaag 3. T oets aan/uit, handeenheid 4. Hendel 5. Hoofdgedeelte 6. Ver grendelschroef 7. Ontgrendelknop, handeenheid 8. Oplaadstation, wandeenheid 9. Oplaadstation, vloereenheid 10. Adapter 11. Fijnlter (binnenst e lter[...]

37 37 gre bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur .  /   .1    /   .2    /   .3  .4   .5 ?[...]

38 38 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr AZ ERGORAPIDO™ PORSZÍV Ó LEÍRÁSA 1. Ki-/Bekapcsoló gomb 2. Szívóerő állító gomb 3. Ki-/Bekapcsoló gomb, kézi egység 4. Fogantyú 5. Alsó porszívótest 6. Záró csavar 7. Kioldógomb, kézi egység 8. T öltőállván y, fali egység 9. T öltőállván y, padlóra helyez[...]

39 39 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr ERGORAPIDO™’IN T ANIMLANMASI 1. Açma/Kapama tuşu 2. Güç Y ükseltme/Alçaltma tuşu 3. Açma/Kapama tuşu, el ünitesi 4. Kol 5. Ana gövde 6. Kilitleme vidası 7. Kilit açma tuşu, el ünitesi 8. Ş arj istasyonu, duvar ünitesi 9. Ş arj istasyonu, zemin ünitesi 10. Adaptör 11[...]

40 40 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb Unpacking and assembly 1. Fit th e ha nd le b y ca r ef ul l y in se r ti ng i t in to t he m ai n b o d y. Charging station 1 . In se r t th e ada pt or in to t he m ain s an d po sit io n th e ch ar gi ng s ta ti on o n a st ab le and h or iz on ta l sur fac e awa y fr om h ea t so urc es [...]

41 41 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb On ER GO RA PID O™ Li th iu m Plu s th e num be r s of LE D lam ps w il l ind ic at e th e lev el o f cha rg e. 3 LE D = fu ll y cha rg ed . If ERGO R API DO™ i s fu ll y dis c har ge d, i t re qu ire s ap pr ox im ate ly : 16h fo r 12V and 12V BRC 14h f or t he 14,4V; 4 h fo r th e 18V.[...]

42 42 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb A B Vacuuming with ERGORAPIDO™ Before vacuuming , check that the nozzle wheels and the brush roll are clean fr om sharp objects in order to avoid scratching sensitiv e oors and to ensure full cleaning performance. Sta r t an d st op ER GO RA PID O™ by p ush in g th e ON/ OFF b ut t on[...]

43 43 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb 1 2 3 Sta r t an d st op ER GO RA PID O™ by p ush in g th e ON/ OFF b ut t on A . ERG OR API DO™ h as 2 p owe r se t ti ng s wh ich i s re gul ate d wi t h bu t ton B . 1. ER GO RA PID O™ wi ll s ta r t on t he h ig h po wer m od e. 2. For more silent cleaning and lon ge r ru nt im e, [...]

44 44 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb 1. Pl ace E RGO R APID O™ o n a har d an d eve n sur fa ce. D o not u se t he B RUSH RO LLCL EA N™ f un c ti on o n ca rp et s . 2. Pre ss t he B RUSH ROL LCLE AN ™ pe da l wi th yo ur f o ot wh il e th e cl ean er i s sw it ch ed o n. Ho ld f or 5 s ec on ds u nt il ha ir s an d b [...]

45 45 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb a) b) c) A Pleas e note th at th e BRUSH ROLLCLEAN™ f un ct ion m ig ht not b e abl e to rem ove thi cke r thre ads, w ire s or b res t hat a re cau ght i n the br ush ro ll. b) T ak e ou t the  lt er s by p re ss ing t he r el ea se b ut to ns Emptying of the dust container . a) Ope[...]

46 46 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb B Pull the lter cleaning rod (B) t o its end position and release it to remov e dust from the inner lter . Repeat 5 times. Cleaning the lters. (Recommended every 5th emptying). T ake out both lters by pr essing the release buttons Separate both lters . Filterreinigungsstab (B)[...]

47 47 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb 12 3 6 9 Rinse the lte r part s carefully under lukewarm water without using any detergents. (nev er use the dish washer or washing machine) Sha ke to r emo ve e xce ss w ate r an d lea ve to d r y min im um 12h. Make s ur e th at th e l ter p ar ts a re co mp le tel y dr ie d be f or [...]

48 48 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb Cleaning the hose and air channel Loo se n th e ho se b eh in d th e noz z le f ro m it s u pp er co nn ec t io n. R emo ve an y obj ec t t ha t ca n be b lo ck in g th e ai r o w in the h os e or i n th e ai r cha nn el t o the d us t c up, an d pu t th e ho se b ac k . Cleaning the whee[...]

49 49 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb Indiction ligh ts-normal operation What d oes i t mean ? What to d o ? 1 8V ver sion (Li - Io n bat ter y) : 3 light s = Bat ter y cap acit y is s till g oo d > 75 % lef t OK 1 – 3 Ora nge li ghts d urin g ope rati on 2 light s = Bat ter y cap acit y is s till g oo d > 25 % le f t OK[...]

50 50 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb V oyants - fonctionnement normal Que s igni en t-ils ? Que faire ? Mo dèl e 18 V (batt eri e au lit hium - ion) : 3 voyant s = le n ivea u de la b at ter ie es t touj our s bo n, il r est e plus de 75 % OK 1 à 3 voyant s or ang e dur ant l e fon c tio nne men t 2 voyant s = le n ivea u [...]

51 51 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb Luzes i ndicadoras – funciona mento normal O que si gni ca ? O que f aze r ? Versã o de 18 V (bateri a de iõ es d e líti o): 3 Lu zes = A c ap acid ad e da bate ria a ind a é bo a > 75 % restantes. OK 1 – 3 L uzes laranja durante o funcionamento 2 Luz es = A cap aci dad e da ba[...]

52 52 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb Indicatielamp jes - normale werking W at betek ent het ? Wat te doen ? 1 8V ver sie (li -i on ba t terij) : 3 lampjes = battijrijcapacit eit is nog voldoende > 75 % resterend OK 1 – 3 oranj e lampj es tij dens d e werk in g 2 lampjes = battijrijcapacit eit is nog voldoende > 25 % res[...]

53 53 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb Indik asjo nsly s – nor mal dr if t Hva b et y r det ? Fremgangsmåte ? Utgaven me d 18 V (Li-I on -b at teri) : 3 lys = Bat terikapasiteten er fort satt god > 75 % igjen OK 1 - 3 oransj e lys ve d dri f t 2 lys = Bat terikapasitet en er forts att god > 25 % igjen OK 1 lys = ERG OR A[...]

54 54 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb Merkkivalot-normaali toiminta M itä s e ta rkoi t taa ? T oimi näin ? 1 8V -versio (litiumioniakku) : 3 merkkivaloa = Akk uv irr an ta so on e de lle en hy v ä > 75 % jäljellä. OK 1 – 3 Ora nssia m er kk iv alo a k äy tön ai ka na 2 merkkivaloa = Akk uv irr an ta so on e de lle e[...]

55 55 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb   -           :) L i - l o n  ( 18 V   75% >    ?[...]

56 56 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb Servicing or repairs In case s of brea kdown or f ault s, your ER GOR APID O™ must b e taken to an authorized Electrolux service centre . If the sup ply co rd or charg er is dam age d, it mus t be re place d by Elec tr olux o r its s er v ice age nt or an eq ually qu alie d pe rso n in [...]

57 57 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb Assistência e reparações Se o seu ER GOR APID O™ avariar ou d eixa r de fu ncion ar , deve le vá- lo a u m centr o de assi stência Electrolux a utorizado. Se o cab o de alim enta ção o u o trans for mado r esti ver dani cad o, deve ser substi tuído p ela El ec tro lux , p or um [...]

58 58 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb Service eller reparasjon Der som d et op pst år feil , må ERGOR APID O™ repa reres av et au torise r t Electrolux-serv icev erk sted. Hvis s trømk ab elen e ller l ader en blir s kad et, m å den sk if te s av Elec tro lux , en autori ser t ser vicerepresentan t eller annen kvalisert[...]

59 59 eng de fra ita esp por ned dan nor sve n rus arb    Electrolux        E RGOR APIDO ™       .     ?[...]

bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr 60 60 Разопаковане и сглобяване 1. Монтирайте дръжката като внимателно я поставите в основното тяло. Станция за зареждане 1. Вк лю че те а да пт ер а в ел ек т ри че ск а[...]

bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr 61 61 При ERGORAPIDO™ Lithium Pl us броят светодиодни лампи ще покажат нивото на зареждане. 3 светодиодни лам пи = на пъ лн о за ре де на. Ак о ERG OR AP IDO™ е н ап ъл но р аз ре де на, т ?[...]

bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr 62 62 A B Почис тва не с ERGOR APIDO™ Преди почистване, проверете дали в кол ел ат а на на кр ай ник а и че т ка та н яма о с т ри п ре дм ет и, з а да изб ег не те н ад ра ск ва не н [...]

bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr 63 63 1 2 3 ERGO R API DO™ 12V с BRC , мо де ли 14,4V и 18V с а об оруд ва ни с те хн ол ог ия BRUSHROLLCLEAN™ – фун кц ия , коя то п ома га д а по д дър жа те че т кат а чи с та о т ко см и и т ък ани .[...]

bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr 64 64 1. По с та ве те E RGO R APID O™ въ рх у т въ рд а и рав на п ов ърх но с т. Не изп ол зв ай те фу нк ци ят а BR USHR OLLC LE AN™ в ър х у ки ли ми. 2. На ти сн ет е пе да ла н а BRUS HRO LLC LE AN™[...]

bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr 65 65 a) b) c) A Моля, им айте пр едвид, че фун кция та BRUSH ROL LCLEAN™ може и да н е успее да п ремах не по -д ебе ли ниш ки, ко нци или тъкани, за пле тени в сам ата че тка. Изпразва[...]

bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr 66 66 B Из дър пай те п ръта з а по чис тв ане н а фи лт ъ ра (B) д о кр ай но по ло жен ие и го ос во бо де те, з а да о тс т ра ни те пр а ха от в ътр ешн ия ф ил т ър. П ов то ре те [...]

bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr 67 67 12 3 6 9 Изп ла кн ет е вни ма те лн о час т и те на ф ил т ър а с х ла дк а в ода , бе з да използвате миещи препа рати. (никога не използвайте съдомия лна машина или пера[...]

bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr 68 68 Почистване на колелата Ако ко ле ла та и ма т ну ж д а от п очи с т ва не и ли с а бл ок ир а ли, в ним ат ел но г и отс т р ане те к ат о из по лзв ат е п ло ск а отвертка ?[...]

bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr 69 69 С ве тлини з а ин дик ац ия – но рм ал на ра бот а К ак во озн ачава ? Как во д а пра вя ? Вер сия о т 18V ( Л итиево -йо нна батерия): 3 све тлин и = Кап аци тет ъ т на б атер [...]

70 70 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr Kontro lk y – no rmál ní provoz Co to zname ná ? Co dě lat ? 1 8V ver ze (b ateri e Li -I on): 3 kontro lk y = kapacita baterie je stále dobrá, zbývá > 75 % OK Běh em provoz u sv ítí 1 – 3 or anžové kon trolk y 2 kontrolk y = kapacita bateri e je stále dobrá, zbývá [...]

71 71 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr Kontro lk y – be žná či nnos ť Čo to zname ná ? Čo robiť ? 1 8 V ver zia (b atér ia Li -I on): 3 svetlá = kapacita batérie je stále dobrá > 75 % OK 1 – 3 oran žové kontro lk y p oč as činn osti 2 sve tlá = kapacita batérie je stále dobrá > 25 % OK 1 svet lo =[...]

72 72 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr Indik ator a gaism as - nor māla d arbī ba Ko tas noz īmē ? Ko darīt ? 1 8 V ver sija (lit ija jo nu akum ulator s): 3 gaism as = akumulato ra jau da vēl aiz vien i r laba > atlikuši 75 % Labi 1 – 3 zilas ga ismas da rbī bas la ikā 2 gaism as = akumulato ra jau da vēl aiz vi[...]

73 73 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr Kontr olk i – p raw idł owe d zia ła nie Co ozna c za t o wsk az an ie Co zro bić ? Wersja 1 8 V (akumulator Li-Ion): 3 kontro lk i = akumulator jest naładowany, pozosta ło > 75 % . OK 1-3 pomar ań c zowe ko ntro lk i po dc z as p ra c y 2 kontr olk i = akumulator jest naład ow[...]

74 74 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr Ενδεικτικές λυχνίες–κ ανονική λειτουργία Τ ι σημ αί νει αυ τό; Τ ι να κάν ε τε Έκδοσ η 18V (μπα ταρία ι όν τ ων λιθ ίου): 3 λυχ νί ες = Η φόρτ ισ η της μ πα ταρί ας είν α?[...]

75 75 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr І ндикатори (нормальна ро бота) Значення Необхідні дії Моде ль 1 8 В (лі тієв о -іо нний ак умул ятор): 3 індик атори = дос татній заряд ак ум улятора ( > 75 % ) Ус е в по[...]

76 76 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom slv tur ukr Обслу жване или ремонт В с луча й на повр ед а или н еизпра внос т, вашата пр ахос мук ачка ERGORAPIDO™ трябва да бъде отнесен а на оторизиран с ервизен цент ър на Elec tr[...]

77 77 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr bul cro cze est slk hun latv lith pol rom slv tur ukr Servis alebo oprava V príp ade p oru chy musíte v ys ávač ERGO R APIDO™ o dnies ť do autorizovaného ser v isného stre diska Elec trolux . Poškodený napájací kábel alebo nabíjačk u musí vy meniť spol očnosť Elec tr ol[...]

78 78 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr bul cro cze est slk hun latv lith pol rom slv tur ukr Obs ł u ga se r wi sowa i n ap raw y W pr z yp adku r azi e uszko dzen ia lub uste rk i odk urz ac z a ERG OR APIDO™, należ y odda ć go do nap raw y w auto r y zowany m ser w isie rmy Ele c tro lux . Jeśli p rz ewód z asilają[...]

79 79 bul cro cze est slk hun latv lith pol rom gre tur ukr bul cro cze est slk hun latv lith pol rom slv tur ukr Ремонт і техобслуговування У разі по лом ки чи не справ нос ті з д айте пи лосос ER GOR APID O™ до уповноваженого сервісног о центру Electr[...]

80 English The symbo l o n the p ro duc t o r on it s p ack agi ng ind ica tes th at thi s pro duc t m ay not b e tr eate d as hou se hol d was te. I nst ead i t sha ll be h and ed ov er to the a ppl ica bl e coll ec t ion p oi nt fo r the r ec yc lin g of electrical and electronic equipmen t. By ensuring this pro duc t i s disp os ed o f cor rec t[...]

81 Suomi Sym boli , jok a o n mer ki t t y tu ot te ese en t ai s en pak k auk s ee n, os oi tt aa , et t ä tät ä tu ote t ta ei s aa k äsi tel lä talousjätteenä. T uote on sen sijaan l uovutettava sopivaan sähk ö - ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksest ä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen va[...]

82 Slove ns k y Sym bol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s v ý rob kom s a ne smi e za ob chá dz ať ako s d om ov ý m odp ad om . Nam ies to to ho h o treb a o dov zd ať v zbernom stredisku na recyk láciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že t ento výrobok bud e zli k vi dov aný sp ráv nym p ost up [...]

[...]

Share more of our thinking at w w w.elec trolux .com 2198910-01[...]