Electrolux ZUS 3932 manuale d’uso

[...]

[...]

T ak , fordi d u valgte e n Elec tro lux Ul traSile ncer-støv suge r. Denne vejledning bes kriver alle Ult raSilenc er-modeller . Ikke a lle f unk tio ner e ller a lt til beh ør fø lge r med d in mo del . Bru g alti d orig ina lt Elec tro lux- tilb ehø r for a t opn å det b edst muli ge resu ltat. D et er u dvik let n eto p til di n støvsu ge[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 27. FIL TER S-BAG FIL TER REMOTE S-BAG CONTROL 2 2[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 27. FIL TER S-BAG FIL TER REMOTE S-BAG CONTROL 3 3 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan English Dansk Content Indhold Before starting • Unpack your UltraSilencer model and the Aer oPro system and check tha t all accessories are included[...]

Click Click FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 4 4 Open the dust compartment cover . Check that the s-bag® is in place . Åbn l åge t ved a t træ k ke i kn app en . Kont ro ll er, at s- ba g® po se n er a nb rag t kor re k t . Attach the telesc opic tube to the hose handle ( to remove it, pr ess the lock button and pull the hose handle o[...]

Click Click FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 5 5 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Switch on/o the vacuum cleaner by pushing the ON/ OFF button. Sta r t/st op s tøv sug er en ve d at t r yk ke p å T ÆND/SLUK- knapp en. Adjust suction power . Models with remote control . To regulate manually press ” – ” button ([...]

FIL TER S-B AG REMOTE CONTROL 3 i n1 3 i n1 FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 6 6 Models with manual regulation: Modeller med manuel justering: Models with digital display: Modeller med digitalt display: Curtains Gardiner Delicate carpets Sarte tæpper Rugs Tæ p p e r Hard oors Hårde gulve Bookshelves, upholstery , crevice , corners Re ole r, bet r?[...]

FIL TER S-B AG REMOTE CONTROL 3 i n1 3 i n1 FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 7 7 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan A practical parking position (and at the same time a backsaving featur e) when you pause during cleaning. En praktisk opbevaringsposition (som s am ti dig s kå ne r r ygg en) ve d pause under støv sugningen. A parking pos[...]

® ® A B 8 8 Open the dust compartment cover . Åbn låget til støv sugerposerummet . Lift out the s-bag® holder . T ag s-bag® -holderen ud. A Pull the cardboard t o remove the s-bag® from the insert. This automa tically seals the s-bag® and prevents dust leaking out. A T ræ k i pap pe t fo r at e rne s -b ag® ’en fr a inds at se n. De[...]

® ® A B 9 9 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Lift out the lter and check the color of the frame: Blue colored = W ashable exhaust lter Green colored = Non w ashable exhaust lter (it must be replaced by a new one) Løf t lter et p å, o g kontr oll ér r amm ens f ar ve: Blå = Vaskbart udsugningslter Grø n = Ikke[...]

10 10 Cleaning the Motorized nozzle / Reng øring af Mu ndst y kket m ed motor Alway s disconnect the nozzle before cleaning it. / Afmontér altid mundstykket før rengøring. Disconnect the nozzle from the tube. Use the hose handle to clean the nozzle. Afmontér mundstykket fra røret. Brug sla ngehåndtaget til at rengøre mundsty kket. If the wh[...]

11 11 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Changing battery in remote handle. Cleaning the Motorized nozzle Cleaning the T urbo nozzle: (certain models only) Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube and remove entangled thr eads, etc. by snipping them a way with scissors. Use the hose handle to clean the nozzle . Change batt[...]

12 12 The vacuum cleaner does not start • Check that the cable is connected to the mains. • Check that the plug and cable are not damaged. • Check for a blown fuse. • Check if the battery indicator lamp responds (certain models only). The s-bag® indicator light is illuminat ed (only at specic models) • Check if the s-ba[...]

13 13 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Safety requirement and warning This appliance is not intended f or use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they are given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person r[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 27. FIL TER S-BAG FIL TER REMOTE S-BAG CONTROL 14 14[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 27. FIL TER S-BAG FIL TER REMOTE S-BAG CONTROL 15 15 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Av ant de commencer • Déballer votre UltraSilencer ainsi que le syst ème AeroPr o pour vérier que tous les accessoires sont bien f ournis*. [...]

Click Click FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 16 16 Откройте крышку от сека для пыли. Проверь те наличие пылесборника s-bag®. Прикрепите телескопи ческую трубку к держателю шланга (ч тобы снять ег о, нажмите кнопк?[...]

Click Click FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 17 17 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Для вк лючения или выключения пылесоса нажмите ногой кнопку ВКЛ/ВЫК Л. Отрегулируйте мощность всасывания. (Модели с дистанционным [...]

FIL TER S-B AG REMOTE CONTROL 3 i n1 3 i n1 FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 18 18 Модели с ручной регулировкой: Modèles à commande manuelle : Модели с цифровым дисплеем: Modèles avec tableau de commandes numérique: Занавески Изящные ковры Ковры Полы Книжные по[...]

FIL TER S-B AG REMOTE CONTROL 3 i n1 3 i n1 FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 19 19 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan При перерывах в работе и перемещении рекоменду ется держать пылесос в рабочем положении для хранения. Position « parking » horizontal[...]

® ® A B 20 20 Откройте крышку от сека для пыли. Вынь те держатель пылесборника s-bag®. A Для извлечения пылесборник а s-bag® из вставки потянит е картонный держат ель. Пылесборник s-bag® автома тически ге?[...]

® ® A B 21 21 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Вынь те филь тр и проверь те цвет рамки: синий = моющийся выпускной филь тр; зеленый = немоющийся выпускной филь тр (замените новым). Откройте крышку филь тра[...]

22 22 Чистка механической насадки. / Nettoyage du suceur motorisé (suivan t les modèles) Всег да отсоединяйт е насадку перед чисткой. / Enlevez toujours le suc eur du tube avant de le nettoy er . Отсоедините насадку от т рубки. Очистите насадку [...]

23 23 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Замена батареи в р укоятке дистанционног о управления. / Remplacement des piles de la poignée télécommande (suivant les modèles) Чистка механической насадки. / Nettoyage du suceur motorisé Чистка турбона?[...]

24 24 Пылесос не включается • Убедитесь, ч то шнур питания включен в сеть. • Проверь те, нет ли повреждений шнура и вилки. • Проверь те, не сг орел ли предохранитель. • Проверь те, включает?[...]

25 25 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Меры предосторожности У с тройство не предназначено для использования детьми, неопытными людьми и людьми с ограниченными умственными и физическими возмо жнос[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 27. FIL TER S-BAG FIL TER REMOTE S-BAG CONTROL 26 26[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 27. FIL TER S-BAG FIL TER REMOTE S-BAG CONTROL 27 27 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan V orbereitungen • Packen Sie das UltraSilenc er-Modell und das AeroPr o-System aus, und prüfen Sie, ob alle Zubehörteile enthalten sind*. •[...]

Click Click FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 28 28 Avaa pölypussikotelon kansi. T arkista, että s-bag®-pölypussi on kunnolla paik allaan. Kiinnitä teleskooppiputki letkun kahvaan (irrota se painamalla lukituspainiketta ja vetämällä letkun kahva irti). Säädä teleskooppiputkea pitämällä lukkoa toisella kädellä ja vetämällä[...]

Click Click FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 29 29 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Käynnistä ja sammuta pölynimuri painamalla KÄ YN- NIST Ä/SAMMUT A-painiketta. Imutehon säätö . (Mallit, joissa on kaukosäädin.) Säädä manuaalisesti valitsemalla miinuspainike (–) (minimi) tai pluspainike (+) (maksimi). Malli[...]

FIL TER S-B AG REMOTE CONTROL 3 i n1 3 i n1 FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 30 30 Mallit, joissa on manuaalinen säätö: Modelle mit manueller Regelung: Mallit, joissa on digitaalinen näyttö: Modelle mit Digitalanzeige: V erhot Herkät matot Mato t Kova t lattiat Kirjahyllyt, tekstiilipin taiset huonekalut, ahtaat raot, nurkat Harja ylhäällä. Har[...]

FIL TER S-B AG REMOTE CONTROL 3 i n1 3 i n1 FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 31 31 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Kätevä putk en & suulakkeen väliaikainen säilytyspaikka ( joka säästää selkääsi), kun pidät taukoa siivouksen aikana. Eine praktische Parkposition (und gleichzeitig ein rückenschonendes Leistungsmerkmal) f[...]

® ® A B 32 32 Av aa pölypussikotelon kansi. Nosta pois pidike, jossa s-bag®-pölypussi on. A Irrota s-bag®-pölypussi pidikkeestä vetämällä pahviosasta. Tämä sulkee s-bag®-pölypussin automaattisesti ja estää pölyä vuotamasta ulos. A Zum Herausnehmen aus dem Einsatz den s-bag®- Staubbeutel am Kartonhalter ziehen. Dadurch wird der s[...]

® ® A B 33 33 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Irrota suodatin ja tarkista kehyksen väri: sininen = pestävä poistoilman suodatin vihreä = ei-pestävä poistoilman suodatin (täytyy vaihtaa uuteen) Av aa suodattimen kansi painamalla käänty vän kan- tokahvan alla olevaa kahta painiketta samaan aikaan. Käytä aitoja Electro[...]

34 34 Moottorisuulakkeen puhdistaminen / Reinigung der M otordüse Irrota suulake imurista aina ennen suuttimen puhdistamista. / Düse vor dem Reinigen immer vom Str omnetz trennen! Irrota suulake imurin putkesta. Puhdistus sujuu parhaiten imuroimalla letkun kahvalla. Jos pyörä t ovat jumissa, puhdista ne irrottamalla pyöräsuojus pienellä ruuv[...]

35 35 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Kaukosäätimen paris ton vaihtaminen (vain tiety t mallit) / Auswech seln der Batterie im F ernbediengrif f Moottorisuuttimen puhdistaminen / Reinigung der Motordüse T urbosuulak keen puhdistus (vain tietyt mallit) Irrota suulake imurin putkesta ja poista harjan ympärille kier tyneet langa[...]

36 36 Pölynimuri ei käynnisty • T ark ista, että johto on kiinnitettynä vir talähteeseen. • T ark ista, että pistoke ja johto eivät ole vahingoittuneet. • T ark ista sulakkeet. • T ark ista, toimiiko pariston merkk ivalo (ei koske kaikk ia malleja). S-bag®-merkkivalo palaa (ei koske kaikkia malleja) • T ark ista, on[...]

37 37 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan T ur vaohjeet ja varoitukset Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset k yvyt ovat heikentyneet tai jotka eivät osaa k äyttää laitetta, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö ole ant[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 27. FIL TER S-BAG FIL TER REMOTE S-BAG CONTROL 38 38[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 27. FIL TER S-BAG FIL TER REMOTE S-BAG CONTROL 39 39 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Før du starter • Pakk ut UltraSilencer-modellen og A eroPro-systemet, og kontr oller at alt tilbehør følger med*. • AeroP ro-systemet best[...]

Click Click FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 40 40 Aprire il coperchio del cont enitore di raccolta polv ere. Assicurarsi che il sacchetto r accoglipolvere s-bag® sia posizionato correttament e. Collegare il tubo telesc opico all’ impugnatura del essibile (per rimuoverlo, pr emere il pulsante di bloccaggio e staccare il essibile).[...]

Click Click FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 41 41 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Per acc endere/spegnere l’ aspirapolvere , premere il pulsante di accensione/spegniment o. Regolare la potenza di aspirazione (modelli con comando a distanza) . Per e ettuare la regolazione manuale, premer e il pulsante ”–” (min[...]

FIL TER S-B AG REMOTE CONTROL 3 i n1 3 i n1 FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 42 42 Modelli con regolazione manuale: Modeller med manuell regulering: Modelli con display digitale: Models med digitalt display: T ende T appeti delicati T appeti Pavimen ti duri Mensole, tappezzeria, fessure , angoli Spazzole su Spazzole su Spazzole giù La bocchetta motoriz[...]

FIL TER S-B AG REMOTE CONTROL 3 i n1 3 i n1 FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 43 43 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Posizione di parcheggio pr atica (e al contempo salvaschiena) per le pause durante la pulizia. En praktiske park eringsstilling (som samtidig sparer ryggen) for pauser under rengjøringen. Posizione di parcheggio per il c[...]

® ® A B 44 44 Aprire il coperchio del c ontenitore di rac colta polvere . Sollevare il supporto per s-bag®. A Tirare il cartone per rimuovere il sac chetto s-bag® dal supporto. In questo modo il sacchetto s-bag® viene automaticamente sigillat o evitando la fuoriuscita di polvere. A T rekk i kar tongen for å erne s-bag®/støvposen fra inns[...]

® ® A B 45 45 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Estrarre il ltro sollevandolo e contr ollare il colore del telaio: Blu = Filtro in uscita la vabile Ver de = Filtro in uscita non la vabile ( In questo caso, sostituirlo con uno nuov o) Aprire il coperchio del ltr o premendo simultaneamente i due pulsanti sotto l’ impugnatur[...]

46 46 Pulizia della bocchetta motorizzata / Rengjør e det motoriserte munnst ykket Staccare sempre la bocchetta prima di pulir la. / Koble alltid munnstykket fra støvsugeren f ør du rengjør det! Staccare la bocchetta dal tubo . Per pulir e la bocchetta, utilizzare l’ impugnatura del essibile. Se le rotelle sono bloccate , pulirle rimuovend[...]

47 47 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Sostituzione della batteria nell’ impugnatura con comando a distanza / Bytte ba tteri i håndtaket med fjernk ontroll Pulizia della bocchetta motorizzata / Rengjør e det motoriserte munnst ykket Pulizia della bocchetta Turbo . (solo per alcuni modelli) Staccare la bocchetta dal tubo dell?[...]

48 48 L ’aspirapolver e non si accende • Controllare che il ca vo sia collegato alla presa di c orrente elettrica. • Controllare che la spina e il ca vo non siano danneggiati. • Controllare che non vi sia un fusibile brucia to. • Controllare che la spia luminosa della ba tteria risponda ai comandi (solo per alcuni modelli). L [...]

49 49 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Requisiti e avvertenze per la sicurezza L ’apparecchio non è destinato ad essere utilizzat o da persone, compresi i bambini, con ridotte capacità siche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze insucien ti, a meno che non siano sotto la supervisione di una persona respon[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 27. FIL TER S-BAG FIL TER REMOTE S-BAG CONTROL 50 50[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 27. FIL TER S-BAG FIL TER REMOTE S-BAG CONTROL 51 51 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Antes de começar • Desembale o seu modelo UltraSilencer e o sistema AeroP ro e verique se for am incluídos todos os acessórios*. • O si[...]

Click Click FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 52 52 Open de klep van de stofzakruimte. Controleer of er een s-bag® in de st ofzuiger is gep- laatst. Bevestig de telescoopbuis aan de handgr eep (om deze weer te verwijderen drukt u op de vergrendelknop en trekt u de handgr eep eruit) Stel de lengte van de telesc oopbuis in door met één han[...]

Click Click FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 53 53 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Zet de stofzuiger aan/ uit door op de knop AAN/UIT te drukken. De zuigkracht instellen (modellen met afstandsbediening) Als u de zuigkracht handmatig wilt instellen, drukt u op de knop ’ – ’ (minimum) of op de knop ’ + ’ (maximum[...]

FIL TER S-B AG REMOTE CONTROL 3 i n1 3 i n1 FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 54 54 Modellen met handbediening: Modelos com regulação manual: Modellen met digitaal display: Modelos com display digital: Gordijnen K wetsbare tapijten T apijten Harde vloeren Boekenplanken, bekleding, spleten, hoek en Borstels in. Borstels in. Borstels uit. Het gemotorisee[...]

FIL TER S-B AG REMOTE CONTROL 3 i n1 3 i n1 FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 55 55 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Een gemakkelijke park eerstand (uw rug wordt gespaard) als het stofzuigen tijdelijk wordt onderbroken. Uma posição de arrumação prática (que funciona também de forma a proteger as suas costas) para quando zer uma[...]

® ® A B 56 56 Open de klep van de stofzakruimte. V erwijder de s-bag®-houder . A T rek aan het karton om de -bag® uit de insteek houder te tillen. De s-bag® wordt zo automa tisch gesloten en er kan geen stof meer ontsnappen. A Puxe a parte de cartão para remover o saco s-bag® do encaixe. Esta acção f echa automaticamente o saco s-bag® e i[...]

® ® A B 57 57 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Verwijder het lter en bekijk de kleur van het frame: Blauw = uitwasbaar uitlaatlter Groen = niet-uitwasbaar uitlaatlter (dit lter moet door een nieuw lter worden vervangen) Open de lterklep door de twee knoppen onder de handgreep tegelijkertijd in te drukken. Gebru[...]

58 58 Het gemotoriseerde mondstuk reinigen / Limpeza da esco va Aeropr o Eléctrica motorizada (ap ena s em d ete rmi na do s mo del os ) Haal altijd eerst het mondstuk van de stofzuiger voorda t u het schoonmaakt! / Desligue sempre a escova rotativa ant es de a limpar! Haal het mondstuk los van de buis. Gebruik de slanggreep om het mondstuk te rei[...]

59 59 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan De batterij van de afstandsbediening vervangen / Substituição das pilhas da pega com contr olo remoto Het gemotoriseerde mondstuk reinigen / Limpeza do bocal Motorizado Het turbomondstuk reinigen (alleen bepaalde modellen) Maak het mondstuk los van de zuigbuis en verwijder alle verwarde dra[...]

60 60 Stofzuiger doet het niet • Controleer of de stekker in het stopcontact zit. • Controleer of de stekker en het snoer niet zijn beschadigd. • Controleer of de zekeringen niet zijn door gebrand. • Controleer of het indicatielampje van de ba tterij reageert (alleen bepaalde modellen). Het indicatielampje s-bag® brandt (alleen[...]

61 61 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan V eiligheidsvereiste en waarschuwing Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens , of personen zonder ervaring of kennis, tenzij zij wor den begeleid bij of zijn geïnstrueerd over het gebruik[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 27. FIL TER S-BAG FIL TER REMOTE S-BAG CONTROL 62 62[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 27. FIL TER S-BAG FIL TER REMOTE S-BAG CONTROL 63 63 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Innan du börjar • Packa upp UltraSilencer-dammsugaren och Aer oPro-systemet och kontrollera a tt alla tillbehör är medskickade*. • I AeroP[...]

Click Click FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 64 64 Abra la tapa del compartimento para el polvo . Compruebe que la bolsa s-bag® está colocada cor- rectamente. Acople el tubo telesc ópico al asa (para retirarlo , presione el botón de bloqueo y tire del asa). Ajuste el tubo telescópico sujetando el bloqueo c on una mano y tirando del as[...]

Click Click FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 65 65 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Encienda o apague la aspiradora pulsando el botón de encendido y apagado (ON/OFF). Ajuste la potencia de aspiración. (Modelos con mando a distancia). Para r egularla manualmente, pulse el botón ” – ” (mínimo) o el botón ” + ?[...]

FIL TER S-B AG REMOTE CONTROL 3 i n1 3 i n1 FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 66 66 Modelos con regulación manual: Modeller med manuell reglering: Modelos con pantalla digital: Modeller med digital display: Cortinas Alfombras delicadas Alfombras Suelos duros Estanterías, tapicerías , ranuras, esquinas Cepillos subidos. Cepillos subidos. Cepillos bajad[...]

FIL TER S-B AG REMOTE CONTROL 3 i n1 3 i n1 FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 67 67 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Una posición de aparcado cómoda (que alivia su espalda) cuando haga una pausa mientras limpia. Ett praktiskt parkeringsläge (och samtidigt en ryggbesparande egenskap) när du gör paus i städningen. Una posición de a[...]

® ® A B 68 68 Abra la tapa del compartimento para el polv o. Saque el soporte de la bolsa s-bag®. A Tire del cartón para sacar la bolsa s-bag® del compartimento. Esto sella automáticamen te la bolsa s-bag® y evita que se salga el polvo. A Dra i kar tongbiten för att ta ut dammsugarpåsen s-bag® från insatsen. Denna försluter automatiskt [...]

® ® A B 69 69 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Saque el ltro y compruebe el color del contorno: Color azul = ltro lav able Color verde = ltr o no lavable (debe sustituirse por uno nuevo) Abra la tapa del ltro presionando a la v ez los dos bo- tones situados debajo del asa. Utilice ltros originales de Electrolux: E[...]

70 70 Limpieza de la boquilla motorizada / Rengöring av motormunstycket Desconecte siempre la boquilla antes de limpiarla. / T a alltid b ort munstycket innan du rengör det! Desconecte la boquilla del tubo. Utilice el asa del tubo exible para limpiar la boquilla. Si las ruedas se bloquean, quite la tapa de las ruedas con un destornillador pequ[...]

71 71 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Cambio de la pila en el asa con mando a distancia / Byta batteri i fjärrhandtaget Limpieza de la boquilla motorizada / Rengöring av motormunstycket Limpieza de la boquilla turbo. (solo algunos modelos) Desconecte la boquilla del tubo de la aspiradora y retire los hilos u otras bras enred[...]

72 72 La aspiradora no se pone en funcionamiento . • Compruebe que el cable de alimentación está enchufado a la toma de corriente . • Asegúrese de que el enchufe y el cable no están dañados . • Compruebe si se ha fundido algún fusible. • Compruebe si responde la luz del indicador de la pila (solo en algunos modelos). La lu[...]

73 73 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Requisito y advertencia de seguridad Este electrodoméstico no está indicado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o que no cuenten con e xperiencia o conocimientos, a menos que lo hagan bajo supervisión o según las instruccion[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 27. FIL TER S-BAG FIL TER REMOTE S-BAG CONTROL 74 74[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 27. FIL TER S-BAG FIL TER REMOTE S-BAG CONTROL 75 75 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Ελληνικ ά Περιεχόμενο Πριν την εκκίνηση • Βγάλτε από τη συσκευασία το μοντέλο Ultr[...]

Click Click FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 76 76 Ανοίξτε το κ άλυμμα της θήκης σκόνης. Βεβαιωθείτε ότι η σακούλα σκ όνης s-bag® είναι στη θέση της. Συνδέστε τον τηλεσκοπ ικό σωλήνα στη χειρο λαβή του εύκαμπτου σ?[...]

Click Click FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 77 77 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε τη σκούπα πατώντας το κουμπί ON/OFF . IΡυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης. (Μοντέλα με τηλε- χειριστήριο.) Γ ι[...]

FIL TER S-B AG REMOTE CONTROL 3 i n1 3 i n1 FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 78 78 Μοντέλα με χειροκίνητη ρύθμιση: Μοντέλα με ψηφιακή οθόνη: Κουρτίνες Ευαίσθητα χαλιά Χαλάκια Σκληρά δάπεδα Βιβλιοθήκες, ταπετσαρ ίες, στενές κοιλότη[...]

FIL TER S-B AG REMOTE CONTROL 3 i n1 3 i n1 FIL TER S-BAG FIL TER S-BAG 79 79 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Πρακτική θέση τοποθέτησης (και συγχρόνως ξεκούραστη για την πλάτη σας) όταν κ άνετε διάλειμμα ενώ κα- θαρίζετε. Θέση τοπο?[...]

® ® A B 80 80 Αν οίξτε το κάλυμμα της θήκης σκ όνης. Αν ασηκώσ τε τη θήκη της σακούλας s-bag®. A Τραβήξτε το χ αρτόνι για να αφαιρέσετε τη σακ ούλα s-bag® από την ειδική υποδο χή. Αυτό σφραγίζει αυτό- ματα τ[...]

® ® A B 81 81 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Ανασηκώστε το φίλτ ρο και ελέγξτε το χρώμα του πλαισίου: Μπλε χρώμα = Φίλ τρο εξαγωγής με δυνατότητ α πλύσης Πράσινο χρώμα = Φίλτ ρ ο εξαγωγής χωρίς δυνατότη[...]

82 82 Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα. Χρησιμο- ποιήστε τη χειρολαβή του εύκ αμπτου σωλήνα, για να καθαρίσετε το ακ ροφύσιο. Εάν οι τρο χοί κ ολλήσουν , καθαρίστε τους αφαιρώ- ντας το κάλυμμ[...]

83 83 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Καθαρισμός του ακροφυσίου T urbo. ( ορισμένα μόνο μοντέλα) Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα της ηλεκτ ρικής σκούπας και αφαι ρέστε τις μπλεγμέ νες κλωστές κ.λ[...]

84 84 Η ηλεκτρική σκ ούπα δεν λειτουργ εί • Βεβαιωθείτε ότι το κ αλώδιο είναι συνδεδεμένο με το ρεύμα. • Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και τ ο καλώδιο δεν παρουσιάζουν βλάβη. • Ελέγξτε για καμένη [...]

85 85 esp sve gre ned por ita nor suo de rus fra eng dan Απαιτήσεις και π ροειδοποιήσεις ασφαλείας Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητη[...]

86 English The symbol on the product or on its packaging in- dicates that this product may not be treat ed as household waste. Instead it shall be handed over t o the applicable collection point for the recycling of electrical and elec- tronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly , you will help prevent potential nega tive c[...]

87 Nederlands Het symbool op het product of op de verpakk ing wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag wor- den behandeld. Het moet echter naar een plaats wor den gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt da t dit product op de correcte manier wordt verwijderd, v oorkomt u mogelijk voor [...]

219 7 0 0 9 3 9[...]

[...]

Share more of o ur thinki ng at w w w.elec trolu x.com[...]