Epson TM-T70 manuale d’uso

English TM-T70 User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Benutzerhandbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . . . 13 Manuel de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . 19 Manual do utilizador . . . . . . . . . . . . . . . 25 Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Manuale [...]

ii English C A D B 1 23 4 E[...]

iii English FG H J 5 6 K I[...]

iv English DIP Switch Tables Serial Interface (DIP switch 1) SW Function ON OFF 1-1 Data reception error Ignored Prints “?” 1-2 Receives buffer capacity 45 bytes 4K bytes 1-3 Handshaking XON/XOFF DTR/DSR 1-4 Data word length 7 bits 8 bits 1-5 Parity check Enabled Disabled 1-6 Parity selection Even Odd 1-7 1-8 Selects transmission speed. (See ta[...]

v English Specifications Printing method Thermal line printing Dot density 180 dpi × 180 dpi [dots per 25.4 mm {1"}] Printing direction Unidirectional with friction feed Printing width 72.2 mm {2.84"}, 512 dot positions Characters per line (default) Font A: 42, Font B: 56 Character spacing (default) Font A: 0.28 mm {.01"} (2 dots); [...]

vi English lps: lines per second dpi: dots per 25.4 m m (dots per inch) Temperature Operating: 5 to 45°C {41 to 113°F} Storage: –10 to 50°C {14 to 1 22°F}, except for paper Humidity Operating: 10 to 90% RH Storage: 10 to 90% RH, except for paper Overall dimensions 114 × 125 × 194 mm {4.49 × 4.92 × 7.64"} (H × W × D) Weight (mass) A[...]

TM-T70 User’s Manual 1 English English TM-T70 User’s Manual DIP Switch Tables and Specifications The DIP switch tables and technical speci fications are at th e beginning of this man ual. Illustrations All of the illustra tions are at the beginning of this manu al. They are identified by letters (A, B, C . . .). Som e of the illustrations have [...]

2 TM-T70 User’s Manual English EMC and Safety Standards Applied Product Name: TM-T70 Model Name: M225A The followi ng standards are applied on ly to the printers that are so l a beled. (EMC is tested using the Epson power supplies.) Europe: CE marking Safety: EN 60950- 1 North America: EMI: FCC/ICES-0 03 Class A Safety: UL 60950- 1/CSA C22.2 No. [...]

TM-T70 User’s Manual 3 English Safety Precautions This section de scribes the warnings and ca utions intended to ensure safe and effective use of the TM-T70. Other warnin gs and cautions on handling of this product for its s afe and effective us e are describe d in other sec tions of the manua l. WARNING: If the TM-T70 produces smoke, a strange o[...]

4 TM-T70 User’s Manual English Purpose of This Manual This manual prov ides information to op erators of the TM-T70 printer to describe basic operations to enable safe and correct us e of the printer. Part Names See illustrat ion B . Unpacking The following items are includ ed with the standard specification printer. If any item is damaged , cont[...]

TM-T70 User’s Manual 5 English Installing the Printer You can install this printer onl y horizontally. Fix the printer so that it does not move around when you open the printer co ver and cut roll pap er. A tape for fixing the printer is available as an option. As shown in the illustration C , install the printer wi th a maximum t ilt of 3°. Ins[...]

6 TM-T70 User’s Manual English Removing Jammed Paper CAUTION: Do not touch the thermal head because it can be very hot after printing. 1. Turn the printer off and press the cover open lever. 2. Remove jamme d paper, reinstall the roll, and close the printer cover. Cleaning the Thermal Head CAUTION: After printing, th e thermal head can be ve ry h[...]

TM-T70 Benutzerhandbuch 7 English Deutsch TM-T70 Benutzerhandbuch DIP-Schaltereinstellungen und Spezifikationen Angaben ü ber die Eins tellun gen der DIP -Schalter und Spez ifikat ionen befi nden sich am Anfang der Bedienungsanleitung. Abbildungen Alle Abbildungen befinden sich am A n fang der Bedienungsanleitung und si nd mit Buchstaben (A, B, C [...]

8 TM-T70 Benutzer handbuch English Angewendete EMS- und Sicherheitsnormen Produktname: TM-T70 Modellname: M225A Die folgenden Normen gelten nu r für entsprechend gekennzeichnete Drucker. (EMC wurde mit Epson- Netzteilen getestet.) Europa: CE-Zeichen Sicherheit: E N 60950-1 Nordamerika: EM I: FCC/ICES-003 Klasse A Sicherheit : UL 60950-1/CS A C22.2[...]

TM-T70 Benutzerhandbuch 9 English Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt enthält ei ne Beschreibung der Warn- und Vorsichtshinweise zur sicheren und effekti ven Anwendung des TM-T70. Zusät zliche Warn- und Sicherheitshinweis e für dieses Prod ukt und seine sichere und effektive Anwendung befi nden sich auch in andere n Abschni tten dieses Handbuc [...]

10 TM-T70 Benutzerhandbuch English Warnschilder VORSICHT: Nach dem Drucke n ist der Thermo-Druckkopf unter Umständen sehr heiß. Den Kopf nicht berühren und vor dem Re inigen a bkühlen lassen. Abbildung A zeigt an, wo sic h der Thermo-Druckkop f im Gerät befindet . Zweck dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enthält Inf ormation[...]

TM-T70 Benutzerhandbuc h 11 English Wichtige Hinweise zur Installation ❏ An seriellen Anschlüsse n ein Null-Modem-Kabel (Kreuzkabel) benutzen. ❏ An Parallelanschlüssen ein IEEE-1284-konformes Kabel benutzen. ❏ Bei Verwendung einer USB-Schnittstelle installi eren Sie den Treiber, bevor Sie den Drucker anschließen. Installation des Druckers [...]

12 TM-T70 Benutzerhandbuch English Fehlersuche Auf dem Bedienfeld leuchten keine Lämp chen Prüfen Sie, ob die Spannungsversorg ung am Drucker und der Netzstec kdose angeschlossen ist. FEHLER-LED ( ERROR ) leuchtet (konstant-nicht blin kend); das Gerät druc kt nicht Wenn die Papieranzeige ( PAPER OUT ) leuchtet , ist das Rollenpapier fast zu Ende[...]

TM-T70 Gebruikershandleiding 13 English Nederlands TM-T70 Gebruikershandleiding Tabellen voor DIP-schake laars en specificaties De tabel len voor de DIP-s chakelaars e n de techni sche specificaties staan v oor in deze handleiding. Illustraties Alle illustraties treft u v oor in deze handleiding a a n. Ze worden aangeduid door letters (A, B, C . . [...]

14 TM-T70 Gebruikershandleiding English Normen voor elektromagnetisc he compatibiliteit en veiligheid Naam product: TM-T70 Naam model: M225A De volgende normen gelden alleen voor printers die van de desbetre ffende aanduiding zijn voorzien. (EMC getest met Epson-voedingen .) Europa: CE- keur Veiligheid: E N 60950-1 Noord-Amerika: EMI: FCC/ICES-003 [...]

TM-T70 Gebruikershandleiding 15 English Veiligheidsmaatregelen Dit gedeelte b evat waarschuwingen e n voor zorgsmaatrege len voor veilig en effectie f gebruik van de TM-T7 0. Andere w aarschuwingen en voorzorgsmaa tregelen voor het hanteren van dit product vo or veilig en effectief ge bruik treft u elders in de handleiding aan. WAARSCHUWING: Als de[...]

16 TM-T70 Gebruikershandleiding English Waarschuwingsetiketten LET OP: Tijdens het afdr ukken en direct daarna kan de thermische kop zeer heet zi jn. Aanraken kan brandwonden veroorzaken. Wacht met schoonmaken en andere werkzaamheden totd at de thermis che kop is afgekoeld. Zie afbeelding A voor de plaats van de thermische kop. Doel van deze handle[...]

TM-T70 Gebruikershandleiding 17 English Belangrijke informatie over installatie ❏ Gebruik voor een seriële verbindi ng een null-mode mkabel (ook wel 'kruiskabel' genoemd). ❏ Gebruik voor een para llelle verbinding een kabel die voldoet aan de specificaties voor een IEEE 1284 kabel. ❏ Installeer voor e en USB-verbinding he t stuurpr[...]

18 TM-T70 Gebruikershandleiding English Probleemoplossing Lichtjes op het bedieningsp aneel branden niet Controleer of de stekke rs van de voed ingskabel goed in de printer en het stopcontact zijn gestoken. ERROR -LED brandt (knippert niet) en er wordt niets afgedrukt Als PAPER OUT brandt , is het rolpapier niet geïnstalleerd of is he t op. Als PA[...]

TM-T70 Manuel de l’uti lisateur 19 English Français TM-T70 Manuel de l’utilisateur Tableaux et spécifications des DIP Switch Les tableaux et spécifications techniques de s DIP Switch figurent au début de ce manuel. Illustrations Toutes les illustrations se tr ouvent au début de ce manuel. Elles sont id entifi ées par des lettres (A, B, C [...]

20 TM-T70 Manuel de l’uti lisateur English Conformité aux normes EMC et de sécurité Nom du produit : TM-T70 Nom du modèle : M225A Seules sont conformes aux no rmes ci-d essous les imprim antes étique tées en conséqu ence. (La no rme EMC est vérifiée à l'aide de m odules d'alimentation Epson.) Europe : Label CE Sécurité : EN [...]

TM-T70 Manuel de l’uti lisateur 21 English AVERTISSEMENT : Mettre immédiatem ent l’imprimante TM-T70 h ors tension si elle dégag e de la fumée ou une od eur étrange ou si elle produit des bruits inhabituels, et débrancher immédiatement son cordon d’alimentation, puis contacter le distributeur ou un centre de service Seik o Epson pour de[...]

22 TM-T70 Manuel de l’uti lisateur English Objectif de ce manuel Ce manuel est desti né à fournir une descri ption des opérati ons de base de la TM-T70 aux utilisateurs afin de le ur permettre de se servir sa ns danger et de manière correcte de l’imprimante. Nom des pièces Voir l’illu stration B . Déballage Les éléments suiv ants sont[...]

TM-T70 Manuel de l’uti lisateur 23 English Installation de l’imprimante Cette imp rimante ne peut ê tre install ée qu’horizontaleme nt. Fixer l’impriman te de sorte qu’elle ne se déplace pas lorsque son capot est ouvert ou lorsque le rouleau de papier est coup é. Un ruban adhésif invisible pour fixer l’imprimante est offert en opti[...]

24 TM-T70 Manuel de l’uti lisateur English Voyant d’erre ur ( ERROR ) clignot ant en l’absenc e d’imp re ssion (et de bourrage de papier) L’impression ces se si la tête thermique su rchauffe et reprend une fois qu’ell e s’est refroidie. Si une surchauffe n’est pas la cause de l’arrê t, éteindre l’im primante, attendre 10 seco[...]

TM-T70 Manual do utilizador 25 English Português TM-T70 Manual do utilizador Tabelas e especificações dos comutadores DIP As tabelas e especificações técn icas dos comutado res DIP encontram-se na parte inicial deste manual. Ilustrações Todas as ilustraç ões encontram-se na parte inicial de ste manual. Identificam-se co m letras (A, B, C [...]

26 TM-T70 Manual do utilizador English EMC e standards de segurança aplicados Nome do produto: TM-T70 Nome do modelo: M225A Os standards em baixo aplicam-se so mente às impressora s cujos rótulos os incluam . (Os testes referentes às Normas EMC ef ectuam-se com a utilização d e fontes de alimentação Epson.) Europa: Marca CE Segurança: EN 6[...]

TM-T70 Manual do utilizador 27 English Instr uções de segurança Esta secção descreve as ad vertências e cuidados cu ja finalidade é garantir uma utilização segura e ef icaz da TM-T70. O u tras advertências e cuid ados sobre como lidar com este produto para que a sua util ização seja segura e eficaz encontram-se descritos nout ras secç?[...]

28 TM-T70 Manual do utilizador English Etiquetas de aviso IMPORTANTE: Durante e imediatamente após a impre ssão, a cabe ça térmica pode fica r muito qu ente. Tocá-la pode re sultar em queimaduras. Só realize a limpeza e quaisquer outros traba lhos depois de arrefeci da a cabeça térmica. Veja na ilustração A a localizaç ão da cabe ça t?[...]

TM-T70 Manual do utilizador 29 English Notas Importantes sobre a Instalação ❏ Para um int erface serial , deve ut ilizar um c abo de m odem nulo, também chamado de cabo cruzado. ❏ Para um interface paralelo , utilize um cabo que satisfaça as es pecificaçõe s de um cabo que cumpra a IEEE 1284. ❏ Para um interface USB , instale o driver a[...]

30 TM-T70 Manual do utilizador English Resolução de problemas Os indicadores luminoso s não acendem no painel de controlo Verifique se o cabo da fonte de alim entação e stá correctamente ligado à impressora e à tomada de en ergia. LED DE ERRO iluminado (nã o intermitente ) sem impressão Se FINAL DO ROLO DE PAP EL estiver iluminado , o pap[...]

TM-T70 Manual del u suario 31 English Español TM-T70 Manual del usuario Tablas y especificacione s de los interruptores DIP Las tabla s de los interruptores DIP y las especificacion es técnicas se hal lan al principio de este manual. Ilustraciones Todas las ilustraciones están a l principio de este manual. Están identif icadas por letras (A, B,[...]

32 TM-T70 Manual del usuario English Se aplican las normas EMC y de seguridad Nombre del producto: TM-T70 Nombre del modelo: M225A Las siguientes normas se aplican sólo a las impresoras así et iquetadas. (Las normas E MC se prueban usando fuentes de aliment ación eléctrica Epson.) Europa: Marcado CE Segurida d: EN 60950-1 América del Norte: EM[...]

TM-T70 Manual del u suario 33 English Precauciones de Seguridad En esta sección se describen las adverten cias y precauciones para cerciorarse del uso seguro y efectivo de la impres ora TM-T70. Hay otras advertencias y precauciones sobre el funcionamiento de e ste producto y sobre su uso seguro y efectivo en otras secciones del manual. ADVERTENCIA[...]

34 TM-T70 Manual del usuario English Etiquetas de Precaución PRECAUCIÓN: El cabezal térmico puede estar mu y caliente durante la impresión e inmediatamente después de ella. Si se toca, puede causar quemaduras. Antes de limpiarlo o de hacerle otras cosas, cerciórese de que el cabezal térmico se haya enfriado. Vea la ilustración A para ubicar[...]

TM-T70 Manual del u suario 35 English Notas importantes sobre la instalación ❏ Para una interface serie, se tiene que usar un cable de módem nulo, llamado también cable trenzado (de par trenzado). ❏ Para un interface paralel o, use un cable que se ajuste a las especificaciones de los cables que cumplen la norma 1284 de la IEEE. ❏ Para un i[...]

36 TM-T70 Manual del usuario English Localización de problemas No se encienden las luc es en el panel de control Verifique que el cable de la alimentaci ón eléctrica esté conecta do correctamente en la impresora y en la toma de corriente. Luz de ERROR encendida (no parpa deando) y no hay impresión Si PAPER OUT está encendido , el rollo de pap[...]

TM-T70 Manuale dell’ut ente 37 English Italiano TM-T70 Manuale dell’utente Tabelle degli interruttori DIP e specifiche tecn iche Le tabelle degli interruttor i DIP e le specifiche tecniche si trovano all'iniz io di questo manu ale. Figure Tutte le figure si trov ano all’inizio di questo manuale, e sono identifi cate da lettere (A, B, C..[...]

38 TM-T70 Manuale dell’utente English Standard EMC e di sicurezza applicati a questo prodotto Nome del prodotto: TM-T70 Nome del modello: M2 25A Gli standard seguenti sono stati applicati solo alle stampanti così etichettate ( il test EMC è stato fatto usando gli al imentatori Epson). Europa: Contr assegno CE Sicurezza: EN 60950-1 Nord Americ a[...]

TM-T70 Manuale dell’ut ente 39 English AVVERTENZA: Se l’unità TM-T70 produce fumo, un od ore strano o un rumore i nconsueto, spegnere l’unità TM-T70, staccare immediatamente la sp ina del cavo di alimentazione e rivolgersi al rivenditore o ad un centro di servizio Epson per assistenza in m erito. L’uso continuato d el l’unità potrebb e[...]

40 TM-T70 Manuale dell’utente English Scopo di questo manuale Questo manuale fornisce agli operatori le della stampante TM-T70 le informazioni necessarie per l’us o corretto e sicuro della stampante. Nomi della parti Vedere la figura B . Disimballaggio Gli articoli seguent i sono inclusi con la stampante in configurazione standard. Se un artico[...]

TM-T70 Manuale dell’ut ente 41 English Installazione della stampante La stampante può essere installata solo orizzontalmente. Fissare la stampante in modo che non si muova quando viene aperto il coperchio della stampante per tagliare la carta in rotolo. È disponibile, come opzione, un nastro per fissare la stampante. Come mostrato nella figura [...]

42 TM-T70 Manuale dell’utente English Risoluzione dei problemi Sul pannello di controllo tutte le spi e luminose sono spente Verificare che il cavo di alime ntazione sia collegato correttame nte alla stampante e alla presa di corrente elettrica. La spia luminosa ERROR è accesa ( non lampeggiante) e la stampante non stampa Se PAPER OUT è acceso [...]

TM-T70 Ру ков одст во по экс плуа тации 43 English Рус ский TM -T70 Руководс тво по экспл уат аци и DIP- пе рек л ю ча тел и в ко рпус ах с дв ухря дным р а сп оложе н ием выводов (D IP): табл ицы разво дки выв одов и[...]

44 TM-T70 Руководство по эксплуатации English Применяемые стандарты эл ектро магнитной сов ме стимости и обеспе чения без опасности Наименование п ро дукции :T M - T 7 0 Мод ел ь : M225A След ующие стандарты[...]

TM-T70 Руководство по эксплуатации 45 English Меры по обеспечению без опасности В это м раз деле содержится информация , призв анная об е спечить без опа сно е и эффек тивное испо льзование принтера TM[...]

46 TM-T70 Руководство по эксплуатации English Перед перемещением о борудования не забывайте отсоедин ять его от сети и от всех подключенных к нему каб елей . Не распыляйте аэ розоли , содержащие восп?[...]

TM-T70 Руководство по эксплуатации 47 English Индик атор ошибки (ERROR) Это т индик атор заг орается при воз никно вении ошибки . Индик атор « КОНЧАЕТСЯ БУ МА Г А » ( P APER OUT) Это т индик атор заг орается , ко ?[...]

48 TM-T70 Руководство по эксплуатации English Поиск и устранение причин неисправностей На панели управления не го ря т индик а торы Проверь те правильно сть соединения ка беля эл ектропитания с прин[...]

[...]

[...]

[...]

WEEE (Waste Electrical and Elect ronic Equipment) Directive English The crossed out wheeled bin label tha t can be found on your prod uct indicates th at this product should not be disposed of via the normal household waste stream. To prevent possible harm to the environme nt or human health please separ ate this product fr om other waste streams t[...]

Norsk Det er krysset over merket av beho lderen på hjul som vises på produktet, som angir at dette produ ktet ikke skal kastes sammen med van lig hush oldningsavfall. Hold dette produkte t atskilt fr a annet avfall slik at det kan resirkuleres på en miljømessig forsvarlig måte og dermed forhindre eventuell skade på miljø eller h else. Hvis d[...]

Printed on Recycled Paper Printed in China 2006.3[...]