Fagor VT-12 BIZONE manuale d’uso

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES EN - INSTRUCTIONS FOR USE FR - MANUEL D’UTILISA TION HU - HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ CZ - NÁVOD K POUŽITÍ SK - NÁVOD NA POUŽITIE PL - INSTRUKCJA OBS Ł UGI NL - GEBRUIKSHANDLEIDING EU - ERABILERA-ESKULIBURUA N.I.F . F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON [...]

1 ES 1. Botón para seleccionar temperatura superior o inferior 2. Pantalla de temperatura zona superior 3. Botón aumentar temperatura 4. Botón disminuir temperatura 5. Pantalla de temperatura zona inferior 6. Botón luz 7. Puerta 8. Estante 9. Zona superior 10. Zona inferior conformes a las normas de seguridad vigentes, prestando atención a no [...]

2 • En caso de avería o mal funcionamiento del aparato y siempre que no vaya a utilizar , apáguelo y no trate de arreglarlo. En caso de necesitar reparación diríjase únicamente a un Servicio de Asistencia T écnica autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. • Si el cable de este aparato r esulta dañado, dirí[...]

3 6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causas posibles Solución La vinoteca no funciona 1. Fallo en el suministr o de corriente. 2. Se ha fundido un fusible. 1. Asegúr ese de que la vinoteca está enchufada y que la toma de corriente está encendida. 2. Cambie el fusible fundido. La vinoteca no alcanza la temperatura seleccionada 1. La vinoteca est[...]

4 7. INFORMACIÓN P ARA LA CORRECT A GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE AP ARA TOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, difer enciados por las administraciones locales, o distribui[...]

5 PT 1. DESCRIÇÃO 1. Botão para seleccionar temperatura superior ou inferior 2. Ecrã de temperatura zona superior 3. Botão aumento temperatura 4. Botão diminuição temperatura 5. Ecrã de temperatura zona inferior 6. Botão luminoso 7. Porta 8. Prateleiras 9. Zona superior 10. Zona inferior • Antes de utilizar este aparelho pela primeira v[...]

6 técnico de instalação. • Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo. • Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou manutenção. • Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho e sempr e que não o utilizar , desligue-o e não o repar e. No caso de necessitar de reparação dirigir -se unicamente a um Servi[...]

7 5. REGULAÇÃO DA TEMPERA TURA Seleccione a temperatura superior/interior da vinoteca pressionando o botão 1, a temperatura fica a piscar , nesse instante poderá alterá-la. Pressione o botão “ ▲ ” (3) para aumentar a temperatura e pressione o botão de “ ▼ ” (4) para diminuí-la. Para poder alterar a temperatura da outra zona supe[...]

8 7. INFORMAÇÃO P ARA A GEST ÃO CORRECT A DOS RESÍDUOS DE AP ARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS No fim da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha difer enciada das autoridades locais ou, então, nos revendedor es que forneçam este serviço[...]

9 EN 1. DESCRIPTION 1. Button to select top or bottom temperature 2. T op zone temperature scr een 3. Increase temperature button 4. Reduce temperature button 5. Bottom zone temperature screen 6. Light button 7. Door 8. Shelf 9. T op zone 10. Bottom zone that the appliance is in perfect condition, if in doubt, contact the nearest T echnical Support[...]

10 T echnical Assistance Service for it to be replaced. • Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, ice, etc.). • Do not use or let any part of the appliance come into contact or near hot surfaces (kitchen gas or electric hobs or ovens). • Do not use deter gents or abrasive sponges to clean the appliance. • Do not let t[...]

11 6. TROUBLESHOOTING Problem Possible causes Solution The wine cooler is not working 1. Fault in the power supply . 2. A fuse has blown. 1. Make sur e that the wine cooler is plugged in and that the power socket is switched on. 2. Change the blown fuse. The wine cooler is not reaching the selected temperature 1. The wine cooler has been placed too[...]

12 FR 1. Bouton pour sélectionner la température supérieure et inférieur e 2. Écran de contr ôle de la températur e de la zone supérieure 3. T ouche pour augmenter la températur e 4. T ouche pour baisser la températur e 5. Écran de contr ôle de la température de la zone inférieure 6. T ouche éclairage 7. Porte 8. Étagère 9. Zone su[...]

13 toute opération de nettoyage ou de maintenance. • En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, éteindr e ce dernier et ne pas essayer de le répar er . S’il requiert une r éparation, s’adresser uniquement à un Service d’Assistance T echnique agréé par le fabricant et demander à utiliser des pièces de rechange [...]

14 5. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRA TURE Réglez la température supérieur e/inférieure de l’armoire à vin en appuyant sur le bouton 1. La température clignotera et vous pourrez la modifier . Appuyez sur le bouton “ ▲ ” (3) pour augmenter la température et sur le bouton “ ▼ ” (4) pour la baisser . Pour modifier la température de l’a[...]

15 7. INFORMA TION POUR LA CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS D'APP AREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES A la fin de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux ordur es ménagères brutes. Il peut être porté aux centr es spécifiques de collecte, agréés par les administrations locales, ou aux prestatair [...]

16 HU amelyek megfelelnek az érvényben lév ő biztonsági el ő írásoknak, és ügyelni kell arra, hogy az adapteren jelzett teljesítményszintet ne haladják meg. • Miután eltávolította a csomagolást, ellen ő rizze, hogy a készülék sértetlen állapotban van-e, kétség esetén forduljon a legközelebbi hivatalos márkaszervizhez. [...]

17 ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót. • Bármilyen tisztítási vagy karbantartási m ű velet elvégzése el ő tt áramtalanítsa a készüléket. • A készülék m ű szaki hibája és/vagy rendellenes m ű ködése esetén kapcsolja ki és ne próbálja megjavítani. Ha javításra lenne szüksége, kizárólag a gyártó által kije[...]

18 MEGJEGYZÉS: A kijelz ő mindig a borh ű t ő belsejében található h ő mérsékletet mutatja, így a h ő mérséklet emelését/csökkentését követ ő en azonnal a kijelz ő már a borh ű t ő belsejében lév ő h ő mérséklet értéket mutatja, két órával kés ő bb a borh ű t ő eléri a korábban kiválasztott h ő mérsékle[...]

19 7 . ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNY AINAK MEGFELEL Ő KEZELÉSÉRE VONA TKOZÓ INFORMÁCIÓ A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni. A leselejtezett termék az önkormányzatok által kijelölt szelektív hulladékgy ű jt ő kben vagy az elhasználódo[...]

20 CZ 1. POPIS 1. Tla č ítko pro zvolení vyšší nebo nižší teploty 2. Obrazovka pro teplotu v horní zón ě 3. Tla č ítko k zvýšení teploty 4. Tla č ítko k snížení teploty 5. Obrazovka pro teplotu v dolní zón ě 6. Tla č ítko osv ě tlení 7. Dve ř e 8. Police 9. Horní zóna 10. Dolní zóna • Po odbalení si ov ěř te, [...]

21 Pokud je nutná oprava, obra ť te se výhradn ě na výrobcem autorizovaný servis a žádejte, aby byly použity originální náhradní díly a p ř íslušenství. • V p ř ípad ě , že je sí ť ový p ř ívod poškozen nebo je t ř eba ho vym ě nit, obra ť te se na výrobcem autorizovaný servis. • Nevystavujte spot ř ebi č atmo[...]

22 6. Ř EŠENÍ PROBLÉM Ů Problém Možné p ř í č iny Ř ešení Vinotéka nefunguje 1. Závada v zásobování elekt ř inou. 2. Roztavila se pojistka. 1. Ujist ě te se, že je vinotéka zapojená do zásuvky a že zásuvka je funk č ní. 2. Vym ěň te roztavenou pojistku. Vinotéka nedosáhne zvolené teploty 1. Vinotéka je umíst ě n[...]

výkon, uvedený na adaptéri. • Po odbalení si overte, č i je výrobok v dokonalom stave. Pokia ľ si nie ste istí, obrá ť te sa na najbližšie autorizované servisné stredisko. • Č asti obalu (plastové vrecká, polystyrénové sú č asti, at ď .), nesmú zosta ť v dosahu detí, pretože predstavujú zdroj nebezpe č enstva. • T [...]

24 • V prípade poruchy a/alebo nesprávneho fungovania spotrebi č vypnite a nepokúšajte sa ho opravi ť . V prípade, že je potrebná oprava, obrá ť te sa výlu č ne na výrobcom autorizovaný servis a žiadajte, aby boli použité originálne náhradné diely . • V prípade, že je kábel poškodený alebo je potrebné ho vymeni ť , o[...]

25 7. INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODP ADOM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTREBI Č OV Po ukon č ení pracovnej životnosti výrobku sa s ním nesmie zaobchádzat’ ako s mestským odpadom. Musíte ho odovzdat’ v autorizovaných miestnych strediskách na zber špeciálneho odpadu alebo u predajcu, ktorý zabezpe č u[...]

26 PL 1. OPIS 1. Przycisk wyboru temperatury w cz ęś ci górnej/dolnej 2. Wy ś wietlacz temperatury w cz ęś ci górnej 3. Przycisk zwi ę kszania temperatury 4. Przycisk zmniejszania temperatury 5. Wy ś wietlacz temperatury w cz ęś ci dolnej 6. Przycisk ś wiat ł a 7. Drzwi 8. Pó ł ka 9. Cz ęść górna 10. Cz ęść dolna 2. OPIS TECHN[...]

27 • Ż elazko nie mo ż e by ć poddawane dzia ł aniu czynnikom atmosferycznym (deszcz, s ł o ń ce, lód, etc.). • Urz ą dzenie nie jest przeznaczone do obs ł ugi przez dzieci i osoby z zaburzeniami sprawno ś ci fizycznej, zmys ł ów , zdolno ś ci umys ł owych, oraz przez osoby bez odpowiedniego do ś wiadczenia lub wiedzy; z wyj ą t[...]

28 6. ROZWI Ą ZYW ANIE PROBLEMÓW Problem Przyczyna Rozwi ą zanie Szafa nie dzia ł a 1. B łą d w dop ł ywie pr ą du. 2. Przepali ł si ę bezpiecznik. 1. Sprawd ź czy szafa pod łą czona jest do gniazdka elektrycznego i czy gniazdko nie jest uszkodzone. 2. Wymie ń przepalony bezpiecznik. Szafa nie osi ą ga wybranej temperatury 1. Urz ą [...]

29 7. INFORMACJA DOTYCZ Ą CA PRA WID Ł OWEGO ZARZ Ą DZANIA ODP ADAMI URZ Ą DZE Ń ELEKTR YCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH" Na koniec okresu u ż yteczno ś ci produktu nie nale ż y wyrzuca ć do odpadów miejskich. Mo ż na go dostarczy ć do odpowiednich o ś rodków segreguj ą cych odpady przygotowanych przez w ł adze miejskie lub do jednost[...]

30 NL 1. BESCHRIJVING 1. Keuzeknop voor temperatuur boven- en onderzijde 2. Display temperatuur bovenzijde 3. Knop temperatuur verhogen 4. Knop temperatuur verlagen 5. Display temperatuur onderzijde 6. Lichtknop 7. Deur 8. Schap 9. Bovenzijde 10. Onderzijde • Lees voordat u het toestel voor de eerste keer gebruikt alle aanwijzingen en bewaar ze v[...]

31 • Zet het toestel indien het beschadigd is of slecht werkt en wanneer u het niet gaat gebruiken, uit en probeer het niet te maken. Als het herteld moet worden, raadpleeg dan enkel een door de fabrikant erkende Dienst voor T echnische Bijstand en vraag dat ze originele reserveonder delen gebruiken. • Neem als de kabel beschadigd is contact op[...]

32 6. PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing De wijnkoeler werkt niet 1. Defecte stroomtoevoer . 2. Door gebrande zekering 1. Zor g er voor dat de stekker van de wijnkoeler in het stopcontact zit en het stopcontact aan staat. 2. V ervang de doorgebrande zekering. De wijnkoeler bereikt de geselecteerde temperatuur niet. 1. De wijnko[...]

7. INFORMA TIE VOOR DE JUISTE VERWERKING V AN AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE TOESTELLEN Op het einde van de levensduur van het toestel mag dit niet samen me het algemene huishoudafval worden weggegooid. U kunt het gratis naar hiertoe bestemde en door de plaatselijke overheid aangewezen verzamelpunten of naar verdelers die deze dienst verle[...]

34 EU 1. DESKRIBAPENA 1. T enperatura baxua edo altua aukeratzeko botoia 2. Goialdeko tenperaturako pantaila 3. T enperatura igotzeko botoia 4. T enperatura jaisteko botoia 5. Behealdeko tenperaturako pantaila 6. Ar giaren botoia 7. Atea 8. Apala 9. Goialdea 10. Behealdea • Aparatu hau lehenengoz erabili aurretik irakurri arretaz jarraibideak eta[...]

35 konpontzen saiatu. Konpontzeko edo jatorrizko ordezko piezak eskuratzeko fabrikatzaileak baimendutako Laguntza T eknikoko Zerbitzura zuzendu zaitez. • Aparatuaren kablea hondatuta badago baimendutako Laguntza T eknikoko Zerbitzura zuzendu zaitez ordezkatu dezaten. • Ez ezazu aparatua eragile atmosferikoen eraginpean (euria, eguzkia, izotza, [...]

36 6. ARAZOAK KONPONTZEA Arazoa Arrazoi posibleak Konponbidea Ardotegiak ez du funtzionatzen 1. Korronte horniduran akatsa. 2. Fusible bat erre da. 1. Ziurtatu ardotegia entxufatuta eta korronte- har gunea piztuta dagoela. 2. Aldatu erretako fusiblea. Ardotegia kez du aukeratutako tenperatura lortzen 1. Ardotegia bero iturri batetik gertu dago. 2. [...]

37 ezabatuz gero eragin dezakeen kalteaz ohartzeko. Informazio gehiago jaso nahi izanez gero herri agintaritzar ekin edo produktua eskuratutako saltokiarekin harr emanetan jar zaitezke.[...]