Fakir NT 21 manuale d’uso

Fakir Hausgeräte GmbH nilco Reinigungsmaschinen GmbH D-71665 Vaihingen/Enz • Industriestraße 6 • Fon +49 (0) 7042 / 91 2-0 • Fax +49 (0) 7042 / 912-360 www.fakir.de • info@fakir.de • www.nilco.de • verkauf@nilco.de NT 21 Vor Inbetriebnahme unbedingt lesen ! Read carefully before operatin g! Nass- / Trockensauger Wet & dry pick-up [...]

Inhalt 2 Inhalt Inhalt ........................................................................................................................ . 2  Allgemeines ............................................................................................................. 3  Der Nass- und Trocke nsauger NT 21 ...................................[...]

Allgemeines 3 Allgemeines Vielen Dank, dass Sie sich für den Nass- / Trocken-Sauger NT 21 entschieden haben. Er wurde entwickelt und hergestellt, um Ihnen über viele Jahre einen st örungsfreien Betrieb zu leis- ten. Der Nass- und Trocken- sauger NT 21 Der Nass- / Trocken-Sauger NT 21 ist ein leichter, tragbarer Allschmutz Gewerbesauger für Stau[...]

Allgemeines 4 Hinweise in der Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise, wie sicherheitstechnische Hinweise, sind durch entsprechende Symbole gekennzeichnet. Diese Hinweise sind unbedingt zu befolgen, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden. WARNUNG! Kennzeichnet Hinweise, bei der en Nichtbeachtung die Gefahr der Verletzung oder des Todes beste[...]

Sicherheit 5 Sicherheit CE-Konformitätserklärung Dieses Gerät erfüllt die Anfo rderungen des Geräte- und Pro- duktsicherheitsgesetzes - GPSG sowie die EU-Richtlinien 2004/108/EG “Elektromagnetisch e Verträglichkeit” und 2006/95/EG “Niederspannun gsrichtlinie”. Das Gerät trägt auf dem Typenschild die CE-Kennzeichnung. Bestimmungsgem?[...]

Sicherheit 6 WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Einsaugen: • Niemals Kleidungsstücke, H aare, Augen, Finger oder andere Körperteile einsaugen. • Düsen und Rohr-Enden dürfen niemals in die Nähe von Augen und Ohren gelangen. • Menschen oder Tiere dürfen mi t dem Gerät nicht abgesaugt werden. Der Hersteller haftet nicht für evt. Schäden, [...]

Sicherheit 7 Elektrischer Strom ACHTUNG! • Eine falsche Spannung kann das Gerät zerstören. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild angegebe- ne Spannung mit der Spannung in Ihrem Haushalt überein- stimmt. • Die Steckdose muss über einen 16 A-Sicherungsautomaten abgesichert sein. • Verwenden Sie nur Verlänger ungskabel,[...]

Sicherheit 8 Bei einem Defekt WARNUNG! Betreiben Sie niemals ein defekte s Gerät oder ei n Gerät mit einem defekten Netzkabel. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Fakir und nilco halten für Sie ein dichtes Netz an Ansprech- partnern bereit. Diese finden Sie stet s aktuell im Internet unter: www.fakir.de / Vertragswerkstätten oder [...]

Gerätebeschreibung 9 Gerätebeschreibung Grundausstattung Nass- / Trockensauger NT 21 Grundausstattung*: Teilweise Sonderzubehör 1. Motorkopf 2. Tragegriff 3. Verschluss Abluftgitter 4. Abluftgitter 5. Behälter 6. Behälterklammer 7. Lenkrollen 8. Saugstutzen 9. Saugschlauch kpl. 10. Handgriff 11. Saugrohre Plastik 2 Stck 12. Möbelbürste* 13. [...]

Gerätebeschreibung 10 Weiteres Zubehör Teilweise Sonderzubehör * muss extra bestellt werden. (nicht im Lieferumfang enthalten) Technische Daten S p annun g 230Volt/50Hz Leistun g 1400 W Stromaufnahme 5,8 A Max. Luftfördermen g e3 3 , 0 l / s Unterdruck 18,0 kPa Geräusch p e g el 79 dB ( A ) Behältervolumen, g esamt 21 l Nutzinhalt Feststoffe [...]

Vor Inbetriebnahme 11 Vor Inbetriebnahme Montage WARNUNG! Prüfen Sie vor der Montage, ob der Netzstecker gezogen ist. Bei eingestecktem Netzstecker könnte das Gerät versehentlich eingeschaltet werden und Verletzungen verursachen. • Gerät und Zubehör der Verpackung entnehmen. • Beide Behälterklammern [Abb.1] an der Unterseite nach außen d[...]

Allgemeine Anwenderh inweise 12 Allgemeine An w enderhinweise Saugzubehör Das Gerät ist serienmäßig mit einem Saugzubehörsystem (Rohrdurchmesser 32 mm) ausges tattet. Mit diesem Sys- tem lassen sich alle im Haushalt üblichen Saugarbeiten erledigen. Alle Düsen k önnen wahlweise direkt am Schlauchgriff oder am Saugrohr befestigt werden. Staub[...]

Bedienung 13 Bedienung Staubsaugen WARNUNG! Prüfen Sie das Gerät und das St romkabel vor jeder Benutzung. Ein beschädigtes Gerät birgt Verletzungsrisiken und darf nicht verwendet werden. ACHTUNG! Achten Sie vor der Benutzung dar auf, dass alle Filter und der Staubbeutel richtig eingesetzt und nicht beschädigt sind. Trocken-Saugen Nachdem das g[...]

Bedienung 14 Nass-Saugen Abb. ähnlich • Beide Behälterklammern an der Unterseite nach außen drü- cken und Motorkopf am Tragegri ff vom Behälter abnehmen und beiseite stellen. • Textil Feinstaubfilter (17) entnehmen • Staubbeutel entnehmen und Sitz der Motorschutzfiter/ Schaumstoffmanschette prüfen. • Motorkopf auf den Behälter setzen[...]

Bedienung 1 5 Blas-Funktion • Öffnen Sie das Abluftgitter und entnehmen Sie den H.E.P.A. Filter • Den Saugstutzen des Saugsch lauches durch Drücken der Taste vom Ansaugflansch des Behälters lösen. • Saugstutzen bis zum Anschlag in die A bluftöffnung unter dem H.E.P.A. Filter stecken. • Gerät durch leichten Druck auf den EIN-AUS-Taste [...]

Nach dem Ge brauch 16 Nach dem Gebrauch Staubbeutel / Fi lter wechseln WARNUNG! Bevor Sie mit Wartung und Re inigung beginnen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Bei ein- gestecktem Netzstecker könnte das Gerät versehentlich eingeschaltet werden und Verletzungen veru rsachen. • Beide Behälterklammern an der Unterseite [...]

Nach dem Ge brauch 1 7 Staubbeutel • Beide Behälterklammern an der Unterseite nach außen drücken und Motorkopf am Tragegriff vom Behälter ab- nehmen und beiseite stellen. • Textil Feinstaubfilter (17) entnehmen. • Den gefüllten Staubbeutel behut sam aus der Arretierung des Stutzens nehmen, dass der innen liegende Stutzen frei wird. • A[...]

18 Reinigen WARNUNG! Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste- cker, bevor Sie mit Reinigung und Pflege beginnen. So ver- hindern Sie, dass das Gerä t versehentlich eingeschaltet wird. ACHTUNG! Verwenden Sie keine Reini gungs- und Scheuermittel oder Alkohol. Diese würden das Gehäuse beschädigen Reinigen Sie das Gerät nur tr ocken[...]

Bestellung von Filtern und Z ubehör 19 Bestellung von Filtern und Zubehör Bezeichnung Inhalt Art.-Nr. Motorschutzfilter/Schaumst offmanschette 1 Stück 26 16 303 H E P A - F i l t e r 1 S t ü c k 26 16 085 Textil Feins taubfilter 1 Stück 26 16 880 Bodensaugdüse 1 Stück 24 84 830 - Fadenaufnehmer für Bodensaugdüse 1 Stück 21 09 838 Hartbode[...]

Wenn Sie mal nicht weiterko mmen… 20 Wenn Sie mal nicht weiterkommen… Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer st rengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät trotzdem nicht einw andfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr. Bevor Sie sich an unseren Kundendiens t wenden, prüfen Sie, ob Sie den Fehler se[...]

Wenn Sie mal nicht weiterko mmen… 21 WARNUNG! Reparaturen und Wartungen dürfen nur von Fachkräften (z.B. Fakir-Kundendienst bzw. nilco-Serviceorganisation) durchgeführt werden. Dabei dürfen nur Original-Fakir / nilco-Ersatzteile eingesetzt werden. Nicht fachgerecht reparierte und gewartete Geräte stellen ei- ne Gefahr für den Benutzer dar. [...]

Garantieerklärung D, GB 22 Garantieerklärung D, GB[...]

Garantieerklärung F, E 23 Garantieerklärung F, E[...]

[...]

Table of contents 2 5 T able of contents Table of contents ................................................................................................... 25  General ................................................................................................................... 26  The wet and dry pick -up tub vac NT 21...............[...]

General 26 General Congratulations on your purchase of the wet and dry pick-up tub vac NT 21. The wet and dry pick-up tub vac NT 21 The wet and dry pick-up tub vac NT 21 is a lightweight, portable vacuum cleaner for dry and wet pick-up. The all-purpose help for various kinds of commercial use: Sucks not only liquids but also coarse and fine particl[...]

General 2 7 Notices in the operating instructions WARNING! Indicates notices which, if ignored, can result in risk of injury or death. ATTENTION! Indicates notices of risks that can result in damage to the appli- ance. NOTICE! Emphasizes tips and other useful information in the operating instructions.[...]

Safety 28 Safety CE declaration of conformity This appliance fulfils the requi rements of the Appliance and Product Safety Law (GPSG) and the EU Directives 2004/108/EC “Electromagnetic Compatibilit y” and 2006/95/EC “Low-Voltage Directive.” The appliance bears the CE mark on the rating plate. Intended use This appliance may only be used for[...]

Safety 29 WARNING! Danger of injury from vacuuming: Never vacuum articles of clothi ng, hair, eyes, fingers or other parts of the body.Nozzles and t ube ends must never be brought close to the eyes or ears. Never use the appliance to vac uum human beings or animals. The manufacturer is not responsible for any damages caused by unauthorized use or i[...]

Safety 30 Electric current ATTENTION! Incorrect voltage can destroy the appliance. Operate the appliance only if the voltage specified on the rating plate corresponds to the voltage in your household. The socket must be protected with a 16 A automatic circuit breaker. Use only extension cord s designed for the power input of the appliance. ATTENTIO[...]

Safety 31 In case of defects WARNING! Never operate a defective appliance or an appliance with a de- fective power cord. There is a danger of electric shock. Before contacting our service department, check to see if you can eliminate the problem yourse lf. Refer to the chapter "Trou- bleshooting". If you were not able to eliminate the pro[...]

Product description 32 Product description Basic Wet & dry pick-up tub vac NT 21 Basic*: Optional accessory 1. Motor head 2. Carrying handle 3. Lock – exhaust air grid 4. Exhaust air grid 5. Canister 6. Canister clip 7. Castors 8. Suction socket 9. Suction hose cpl. 10. Handle 11. Plastic suction tubes (2 pcs.) 12. Furniture brush* 13 pholste[...]

Product description 33 Technical data Voltage 230 Volt / 50 Hz Power input 1400 W Power consumption 5,8 A Air flow max. 33,0 l/s Water lift 18,0 kPA Noise level 79 dB(A) Total canister capacity 21 l Effective canister capacity – solids 8 l Effective canister capacity – liquids 7,5 l Length (machine) 56 cm Width (machine) 36,5 cm Height (machine[...]

Before use 34 Before use Assembly WARNING! Prior to assembly, make sure that the mains plug is unplugged. If the mains plug is plugged in, t he appliance could accidentally be switched on, resulting in injuries. • Unpack the appliance and remove the accessories. • Release both cani ster clips (fig. 1). • Remove motor head from the cani ster b[...]

General directions for use 3 5 General directions for us e Suction accessories The appliance is provided with a 32 mm diameter system for accessories as standard. All the usual domestic vacuum clean- ing tasks can be undertaken with this system. All the nozzles can be attached directly to the handl e or to the suction tube, as required. Dust bag Th[...]

Operating 36 Operating Vacuum cleaning WARNING! Always check the appliance and t he power cable before use. Faulty appliances may cause injury and should not be used. ATTENTION! Check if all filters have been and the dust bag are inserted prop- erly resp. are damaged befor e using the appliance. Dry vacuum cleaning Having selected and installed the[...]

Operating 3 7 Wet vacuum cleaning Similar Fig. • Release both canister clip s and remove motor head from the canister by means of the carrying handle and set on side. • Take off the textile filter (17). • Remove dust bag and check whether the motor protection filter / • foam filter is inserted correctly. • Put motor head on canister and f[...]

Operating 38 Blower function • Open the exhaust air grid and remove the H.E.P.A. filter. • Remove the end of the sucti on hose from the suction socket of the canister by pressing the button. • Insert the end of the suction hose into the exhaust air open- ing below the H.E.P.A. filter as far as it will go. • Switch on the appliance by lightl[...]

After use 39 Afte r use Changing the dust bag / filters WARNING! Before conducting any maintenance or cleaning, switch off and unplug the appliance. If the main s plug is plugged in, the appli- ance could accidentally be switched on, resulting in injuries. • Release both canister clips and remove motor head from the canister by means of the carry[...]

After use 40 Dust bag • Release both canister clips and remove motor head from the canister by means of the carrying handle and set on side. • Take off the textile filter (17). • Carefully push the full dust bag sufficiently far back to expose the socket inside. • Now pull the bag upwards out of the canister and dispose of with the househol[...]

After use 41 Cleaning WARNING! Before conducting any maintenance or cleaning, switch off and unplug the appliance. If the main s plug is plugged in, the appli- ance could accidentally be switched on, resulting in injuries. ATTENTION! Do not use any cleaning agents, abrasives or alcohol. These damage the housing. Clean the appliance dry only or with[...]

Service 42 Service Ordering filters and accessories Description C o n t e n t R e f . N o . Motor protection filter / foam f ilter 1 pieces 26 16 303 HEPA-filter 1 pieces 26 16 085 Textile fine dust filter 1 pieces 26 16 880 Floor suction nozzle 1 pieces 24 84 830 - Thread pick-up for Floor suction nozzle 1 pieces 21 09 838 Universal floor nozzle 1[...]

Service 43 Troubleshooting Dear customer, Our products undergo stringent quality controls. If this appliance should nevertheless fail to function properly, this is a matter of regret for us. Before contacting our service department, check to see if you can eliminate the problem yourself. WARNING! Switch off and unplug the applia nce before beginnin[...]

Service 44 If you were not able to eliminate the problem yourself, please contact an authorized Fakir service center or a trained technician in your country. (within Germany: our service-hotline 01805 325474 12 cents / minute from the wire-line network of the Deutsche Telekom). Before calling, have the articl e no. and appliance/ model name at hand[...]

Operating Instuctions D, GB 4 5 Operating Instuc tions D, GB[...]

Operating Instuctions F, E 46 Operating Ins tuctions F, E[...]

Notizen 4 7 Notizen[...]

Imprint 48 Imprint Fakir Hausgeräte GmbH nilco Reinigungsmaschinen GmbH D-71657 Vaihingen / Enz · Postfach 14 80 D-71665 Vaihingen / Enz · Industrie straße 6 Telefon +49 (0) 7042 912-0 Telefax +49 (0) 7042 912-360 www.fakir.de • www.nilco.de info@fakir.de • verkauf@nilco.de © 2010 Fakir Hausgeräte GmbH Änderungen vorbehalten 26 16 994 - [...]