Focal Easya manuale d’uso

EASY A ® User manual / Manuel d'utilisation English page 16 Fr ançais page 28[...]

[...]

L ’éclair repr ésenté par le symbol e flèche et contenu dans un triangle équilatér al, a pour objet de prév enir l ’utilisateur de la présenc e de tension élevée au sein de l ’appar eil pouvant entraîner un risque de choc électrique. Attention: Afin de pré venir tout risque de choc électrique, ne pas enlever l e capot (ou l ’a[...]

READ FIRST ! IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS ! GB GB The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the pr esence of uninsulated “dangerous v oltage” within the product’ s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of el ectric shock to persons. Caution : to pr[...]

Das Blitzsymbolin einem Dreieckw eist den Nutzer darauf hin, dass eine Berüh- rungsgefahr mit nicht isolierten T eilen im Geräteinner en, die einegefährliche Span- nung führen, best eht. Die Spannung kann so hoch sein dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlags bei Personen bir gt Achtung: um sich nicht der gefahr eines elektrischen schlags,[...]

El símbolo del relámpago c on punta de flecha, dentro de un triángul o equilátero, alerta al usuario de la pr esencia de una «tensión peligrosa» sin aislar en el interior del producto, que puede ser de la suficiente magnitud como para c onstituir un riesgo de descarga el éctrica para las personas. PRECAUCIÓN: Para r educir el riesgo de des[...]

Il lampo con estr emità a fr eccia contenuto in un triangolo equilater o rappresent a un allerta per l ’utilizzatore, a significare la presenza di “c orrente peric olosa” non isolata all ’interno del cabinet del prodotto, c orrente che potr ebbe essere di magnitudine sufficiente a costituir e un elemento di rischio di shock elettrico per l[...]

LEIA PRIMEIRO ! IMPORT ANTE PRECAUÇ ÕES DE SEGURANÇ A P O símbolo de um relâmpago c om uma ponta de seta, dentro de um triângul o equilátero, tem a int enção de alertar o utilizador para a presenç a de “tensão perigosa” não isolada dentro da caix a do produto, que pode ser de uma magnitude suficiente para contituir um risc o de choq[...]

! ! , . ! , . . ), . 1. . 2. 3. 4. 5. 6. . . 7. , : , , ), . 8. ” ( Banana) , , . ( , ). 9. , . «+» , «— » . 10 . , . 11 . Focal-JMlab . 12 . Foca l-JMla b, : , , , , . , , , . 13 . , , . 14 . . ! , , . . 15 . . R 16. С ет ев ой ш ну р яв ля етС я раз ъе ди ня ющ им у Ст ро йС тв ом , о н поз [...]

请先阅读! 重要安全说明! CN 三角形内闪电箭头符号是为了警示用户产 品外壳中存有未绝缘“危险电压”；这种 电压强度较大，会构成对人体触电危险。 注意:为防止发生触电危险，请不要拆除 盖体或后壳。本产品中不含有由用户自行 维护的部件 , 需要时请联络合?[...]

ご使用前に以下の安全上重要な注意事項 を必ずお読みください。 J 正三角形に電光と矢印がある記号は、製 品 のケース内に絶縁されていない「高圧 電流」が流れ、感電の危険があることを 警告するものです。 ＜注意＞感電事故の防止のため、本装置 のカバ?[...]

주의깊게 읽어주십시오! 안전 수칙은 매우 중요합니다! KR 주의깊게 읽어주십시오! 안전 수칙은 매우 중요합니다! 정삼각형 안에 표시된 화살표는 기기 내에 위 험전압으로 사용 중 전기 감전의 위험이 발생 할 수도 있다는 것을 소비자에게 알리기 위한 표시입니다.[...]

! AR[...]

14 EASY A Us e r m a n u a l /Manuel d'installation Nous vous r emercions d’av oir choisi les enceintes F ocal et de partager avec nous notre philosophie "the Spirit of Sound". Ces enceintes de haute technicité int ègrent l es ultimes perfectionnements F ocal en matièr e de conception de haut- parleurs pour la haute fidélité e[...]

15 この度は、フォーカルスピーカーをお買い上げいただきありがとうございます。 "スピリットオブサウンド"（サウン ドの精神）という 私たちの哲学を共有していただけたことxに感謝申し上げます。 ハイファイかホームシアターシステムのスピーカー[...]

EASY A User manual English Due to constant technol ogical advances, F ocal reserves it s right to modify specifications without notice. Images may not conf orm exactl y to specific product.. Breaking in y our speak ers The drivers used in Easy a are made up of c omple x mechanical elements and r equir es an adaptation period befor e it delivers the[...]

17 EASY A User manual Setting up the system Connect the speak ers to the mains using the cables supplied f or your r egion (EU or U.S.). Pres s the "ON" switch on the speak ers to turn them "ON". On the amplifier panel situated on the back of the speak er , select the left speak er to the "left" position and the right [...]

18 EASY A User manual Hub Connections There ar e several ways to c onnect your audio and video devic es to the Hub: Analogue inputs: The Hub has 2 analogue inputs (3.5mm jack and RCA). Digital inputs: The Hub has 3 digital inputs (Coaxial, T OSlink and mini USB). Each of these inputs can acc ept sampling fr equencies u p to 96kHz (convert ed to 44.[...]

19 EASY A User manual Bluetooth ® wirel ess technology input: In order t o link a device with the Hub, it must be Blue tooth ® compatible and the aptX ® " Bluetooth ® " input must be selected on the Hub. There ar e two ways to set the Hub to link ed mode: • By pr essing and holding down the sync button l ocated on the back of the Hu[...]

20 EASY A User manual Remot e Control Functions and use of butt ons: (Fig. E) • Power OFF : allows you to manually set the Hub to standby mode. All LEDs on the front panel are turned off. Does not allow auto ON mode, the speak er goes straight to standby mode. Pr ess again to r eturn to the same status befor e setting Power Off . Only the Po wer [...]

21 EASY A User manual Remote learning • In a process of ultimate simplification of the system, each of the functions of the Focal remote can be programmed in an infrared remote control of your choice (TV, ADSL Box, CD player or universal) through the remote program- ming mode. The procedure is described below. Once your remote will be programmed,[...]

22 Where t o position your loudspeak ers Y our Easya speak ers have been designed to r eproduce as faithfull y as possible every kind of music. Nonetheless, it mak es sense to follo w some simple rules to optimise their perf ormance and to guarantee good t onal balance and a realis tic sound stage. The loudspeak ers should be positioned s ymmetrica[...]

F 10 /1 5° -1 0/-1 5° 0° G H I[...]

24 EASY A User manual Linking loudspeak ers/Hub: The loudspeak ers and the Hub have been link ed at Focal prior to carrying out the final tes t on your sys tem. The Hub can onl y be link ed to a maximum of 2 speak ers. In the event that the link between the Hub and one or two speak ers is lost, you c an re-link the Hub with one or two speak ers as [...]

25 EASY A User manual Prec autions for use The TNV2 tweeter uses a r elativel y fle xible Aluminium/Magnesium alloy , with a "shape memory" enabling it to withstand the majority of small impacts in the home. Nev ertheless, we r ecommend leaving the fabric grilles in plac e to pr otect the dome. If the dome surface is mark ed this could ha[...]

26 EASY A User manual Specifications Easya T ype Power ed wireless 2-1/2 way bass r eflex floor standing Speak ers 5” (13cm) Pol yglass woofer 5” (13cm) Pol yglass bass/midrange 1” (25mm) Al/Mg TNV2 inverted dome tweeter Fr equency response (+/- 3dB) 50Hz - 28kHz Low fr equency point -6dB 43Hz Amplifier power (RMS) 85W - 4 Ohms Mains voltage [...]

27 EASY A User manual Conditions of warranty Please contact y our Foc al dealer if you encount er any probl ems. The guarantee for F rance on all Focal pr oducts is 2 years, non-transferabl e if the product is r e-sold, from the date of purchase. In the c ase of defective equipment, the equipment must be shipped at y our expense in its original pac[...]

EASY A Manuel d'utilisation Franç ais Période de r odage Les haut-parleurs utilisés dans les enc eintes de la gamme Easya sont des él éments mécaniques compl ex es qui exigent une période d’adaptation pour f onctionner au mieux de leurs possibilit és et s ’adapter aux conditions de températur e et d’humidité de votr e envir onn[...]

29 EASY A Manuel d'utilisation Mise en rout e du système Racc ordez l es enceintes au secteur gr âce aux cor dons fournis correspondant à v otre zone géogr aphique (EU ou US). Mettez l ’interrupteur de mise sous tension des enceintes sur "ON". Sur le panneau de l'amplificateur situé à l'arrièr e de l'enceinte [...]

30 EASY A Manuel d'utilisation Connexions du Hub Il exist e plusieurs possibilités pour connect er vos sour ces audio ou vidéo au Hub : Fig. (D) Entrées anal ogiques : Le Hub possède 2 entr ées analogiques (jack 3,5 mm et RCA). Entrées numériques : Le Hub possède 3 entr ées numériques (Coaxiale, T OSlink et mini USB). Chacune de ces [...]

31 EASY A Manuel d'utilisation Entrée t echnologie sans fil Bluetooth ® : Pour associer un appar eil avec le Hub, il doit êtr e compatible Bluetooth ® , et l ’entrée " Bluetooth ® aptX ® " doit être sélectionnée sur le Hub. Deux méthodes sont possibles pour passer le Hub en mode as sociation : • Pres sez et maintenez e[...]

32 EASY A Manuel d'utilisation T élécommande Fonctions et utilisation des bout ons : (Fig. E) • Power OFF : permet de pas ser le Hub en mode standby manuell ement. T outes les LED en façade s'ét eignent. Pas de r éveil automatique possibl e, l ’enceinte passe en standby immédiatement. Appuyez à nouveau pour r evenir au même st[...]

33 EASY A Manuel d'utilisation Remote learning • In a process of ultimate simplification of the system, each of the functions of the Focal remote can be programmed in an infrared remote control of your choice (TV, ADSL Box, CD player or universal) through the remote program- ming mode. The procedure is described below. Once your remote will [...]

34 Choix de l ’emplacement V os enceintes Easy a ont été étudiées pour r estituer le plus fidèlement possibl e toutes les f ormes de musiques. Il convient toutef ois d’observer quelques r ègles simples pour optimiser l eurs performanc es, garantir un bon équilibr e tonal et une image sonor e réalis te. Les enceintes devr ont être plac?[...]

F 10 /1 5° -1 0/-1 5° 0° G Niv eau des graves H I[...]

36 EASY A Manuel d'utilisation Association enceintes /Hub : L ’association entre les enc eintes et le Hub a été eff ectuée chez Focal av ant le test final de votr e système. Le Hub ne peut s ’associer qu’avec 2 enceintes maximum. Dans le c as où l ’association entre le Hub et une ou deux enceint es a été per due, vous pouvez à [...]

37 EASY A Manuel d'utilisation Préc autions d’utilisation Le tweeter TNV2 utilise un alliage Aluminium/Magnésium r elativement souple, possédant un eff et de “mémoir e de forme“ pour le mettr e à l’abri de la plupart des petits choc s domestiques. Néanmoins nous vous r ecommandons de laisser en place les grill es de prot ection p[...]

38 EASY A Manuel d'utilisation Caractéristiques Easya T ype Colonne amplifiée sans fil 2 voies 1/2 bass r eflex Haut-parleurs Grave Pol yglass 13 cm Grave / médium Pol yglass 13 cm T weeter TNV à dôme inversé Al/Mg 25 mm Réponse en fr équence (±3 dB) 50 Hz - 28 kHz Réponse à - 6 dB 43 Hz Puissance amplificateur RMS 85 W - 4 Ohms T e[...]

39 EASY A Manuel d'utilisation Conditions de garantie En cas de pr oblème, adr essez-vous à votr e revendeur F ocal. La garantie pour la F rance sur tout mat ériel Focal es t de 2 ans, non transmissible en cas de r evente, à partir de la date d’achat. En cas de matériel défectueux, c elui-ci doit êtr e expédié à vos fr ais, dans so[...]

I PL Produkt Focal-JMlab został zaprojektowany i wykonany z materiałów i elementów wysokiej jakości, nadających się do recyklingu i ponownego wykorzystania. Symbol ten oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny należy utylizować po zakończeniu użytkowania odrębnie od odpadów domowych. Sprzęt należy utylizować w komunalnym punk[...]

Az Ön által vásárolt Focal-JMlab termék kiváló minőségű, újrahasznosítható és/vagy újra felhasználható anyagok és komponensek felhasználásával készült. Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus készüléket a normális hulladéktól elkülönítetten kell kidobni, amikor élettartama végére ért. A ter[...]

Nous garantissons la confidentialité de c es informations. Dans un but d'évolution, F ocal-JMlab se réserve le dr oit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non c ontractuelles. iPod, iPad, iPhone ® : Autre l ecteurs de musique portable : T uner / W eb Radio : DVD : Blu Ray : CD / SACD : Satellite [...]

The information given on this page will r emain confidential. Due to constant technologic al advances, Foc al reserves its right to modify specifications without notic e. Images may not conform e xactly t o specific product. F ocal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l ’ Avenir - 42353 La T alaudière cedex - FRANCE The F ocal guarantee onl y applies if[...]

Foc al-JMlab ® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La T alaudière c edex - F rance - www .focal.com T el. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCAB-130916/3 - codo1386[...]