Friedrich SM21 manuale d’uso

Mod el infor mati on can b e found on t he name plate behin d the fr ont cover. Please c omplete and ma il the owne r registra tion card furni shed with this product, o r r e g i s t e r o n l in e a t www . f r i e d ri ch . com (U S A o n l y) . F o r y o u r f u t u r e c o n v e n i e n c e , r e c o r d t h e mode l infor matio n here. MODEL N[...]

2 920- 1 98 -0 0 A ir Conditioner Oper a tion Befor e Oper ating Y our Unit .................................................................................................... ....................................................................................................... 2 For the best c oo ling per fo rmanc e and highe st energy ef fi ci[...]

3 920- 1 98 -0 0 Ke ep t he filte r cl ean Make sure that your air c o ndit ion er is al ways in top per f or min g c ondit io n by cleaning th e filter r egular ly . In struc tions for r emoving and c leaning th e fi lter can be f ound on pag e 7 . P rovid e good air flow Make sure the air f low to and f rom th e unit is clear. Y our air condit io[...]

4 920- 1 98 -0 0 A/C Stop Mode T emp Fa n Timer O F / O C A/C St art Timer On/ O ff 1- 4 Speed Smar t Fan Check Filter Set Hour Power Cool Money Saver ® PM Fan Only Press to reset 13 DISPLA Y 8 5 4 2 15 10 7 11 9 6 3 1 14 12 Fig ur e 3 T o star t unit 1 If your air c onditio ner is insta lled and plu gged into a pr oper re - cep t a c le, it is re[...]

5 920- 1 98 -0 0 * A Friedr ich RC1 wire less r emote c ontro l can b e used to op erate all Quie tMas ter ® Programmabl e models. Fig ur e 4 T o star t unit 1 POW ER - Pres s the Powe r but ton onc e. The unit will automat ically tur n on in the mo de and fan s peed it was last l ef t on. T o se t mode of ope ra tion 2 COOL - Pre ss the Cool but [...]

6 920- 1 98 -0 0 Allow 3 min. between restarts SPEED Sleep Setting Low Cool Medium Cool High Cool Fan Only Off MIN MAX Money Saver ® Yes No Allow 3 min. between restarts Money Saver ® MAX COOL MAX HEAT Low Cool Med Cool High Cool Low Heat Med Heat High Heat Fan Only Off Yes No T o star t unit If your air c onditio ner is install ed and plug ged i[...]

7 920- 1 98 -0 0 Fig ur e 7 Care and Ma int e nan c e / Fr esh ai r and exhaust cont rol T o remo ve, wash and repl ace fi lter an d retu rn air gri ll e Open t he retur n air (R A) gr ille by graspi ng it at the top o utsid e edges an d pulling towards you (See Fi gure 7). The R A gr ille w ill stay open unt il it is d e t a c h e d o r c l o s e [...]

8 920- 1 98 -0 0 NOTE : This manual includes installation instr uctions for window mount and thru -the -wall mount methods. T win T emp ® heat / co ol units are d esigned f or per manent thr u- the -wall inst allation. M ountin g the unit in a win dow will re quire a window m ounting ac ce ssor y kit, available t hr ough your Frie dric h dealer. I[...]

9 920- 1 98 -0 0 SHELL MOUNT ING P ARTS 1 SUPPORT BRACKET 2 2 SCREW , 10-24 x 1" HEX HEAD 4 3 10-24 FLA T WELD NUT 4 4 SCREW , SHEET MET AL #12A x 2" 7 WINGBOARD ANGLE MOUNTING 5 WINGBOARD ANGLE, T OP 1 6 WINGBOARD ANGLE, SIDE 2 7 SCREW , SHEET MET AL #8A x 3 ⁄ 8 " 2 WINGBOARD MOUNTING P ARTS 8 WINGBOARD (MASONITE) 1 9 "J"[...]

10 920- 1 98 -0 0 Stan dard Sa sh W in do w Ins tall atio ns STEP 1 Remove deco r ative plast ic retur n air grill e to a s afe area away fro m unit. The ret urn air gr ille c an be rem oved by pulling at the sides o n either th e top or bot tom. STEP 2 Also remove the installation hardw are to a safe ar ea away from the unit. STEP 3 Remove the c h[...]

11 920- 1 98 -0 0 Fig ur e D ⅜ " DOWN SLOPE SUPPORT BRACK ET (ITEM #1) #12A x 2" SCREW (ITEM #4) 1" x 4" OR 2" x 4" SP ACER SHOULD BE USED BE TWEEN WALL AND BRACKET WHEN IN ST ALLED ON ALUMINUM, ASBESTOS OR VINYL SIDING SUPPORT BRACKET 10 – 24 FLA T WELD NUT (ITEM #3) 10 – 24 x 1" HEX HD. SCREW (ITEM #2) STE[...]

12 920- 1 98 -0 0 STONE LEDGE ⅜ " SLOPE DOWN STRAIGHTEN T AB TO LA Y FLA T ALONG THE BOTT OM RAIL OF THE SHELL SECURE THE LONGEST SIDE OF THE BRACKET TO THE SHELL ADJUST IN OR OUT TO REST ON LEDGE Figur e 1A T YP ICA L MO U NTI N G S CH EM E 10 - 24 SCREW 10 - 24 FLA T NUT ⅜ " SLOPE DOWN ⅜ " SLOPE DOWN #12A x 2" SHEET MET [...]

13 920- 1 98 -0 0 STEP 1 1 I NST ALL TH E SI DE WI NGBOAR D P ANE LS – Be sure the cab inet has b e en se c ur ed to t h e w in d ow s ill and t h at t he o ut- side suppo r t brackets have been inst alled as s hown in Figure D. Raise the wi ndow sash and inst all the ri ght and lef t side wingb oard panels. (See Fi gure G) . STEP 1 2 I NST ALL T[...]

14 920- 1 98 -0 0 Fig ur e J AIR FIL TER RETURN AIR GRILLE LA TCH CORD CLAMP ADJACENT SCREW HOLE RETURN AIR GRILLE LA TCH CORD CLAMP CHASSIS SEAL GASKET F AR LEFT SCREW ADJACENT SCREW HOLE WHEN INST ALLING CHASSIS SEAL GASKET , BEGIN A T EITHER BOTTOM CORNER AND GO UP THE SIDE, ACROSS THE TOP , AND DOWN THE OPPOSITE SIDE. STEP 16 OPTIONAL: The fac [...]

15 920- 1 98 -0 0 STEP 1 Foll ow steps 1, 2, 3 and 4 of the "ST ANDA RD SAS H WIN DOW INST ALL A TION " inst ruc tions be ginning on page 10. STEP 2 CABI NE T PRE P AR ATION – Rem ove the sill p late fr om th e cab inet by removin g the t wo nut s and sc rew s re t ain ing t he sill plate. Note th at the c hassis r etainer i s secur ed [...]

16 920- 1 98 -0 0 STEP 4 CHECKING WIRING AND PLUMBING: Check all w iring and plumbin g inside and out side of th e wall to be sure no ne will be broken wher e the ho le is to be cut . STEP 5 HOLE CONS TRUC TION: Depending upon size of unit to be install ed, lay out t he ho le dim ensi ons pe r th e char t b el ow. Cut and frame in hole to fi nishe[...]

17 920- 1 98 -0 0 Figur e F T Y PICAL I NST ALL A TION SIL L PL A TE GU ID E CH AN NE L INSIDE W ALL SURF ACE CAULK ALL SIDES WEA THER TIGHT SCREW #12A x 2" LONG (USE 3) TRIM MOULDING STEP 6 Slide the c abin et into the hol e far enough to a llow the gui de - channel of t he sill p late to co n t act t he inside wall sur fac e (See Figure F). [...]

18 920- 1 98 -0 0 Tr o u b l e s h o o t i n g t i p s Po w er f a i l u re If you have a power fail ure, the unit 's auto -re star t fe ature will r esume operat ion in t he sele cted mo de pr ior to th e power fail ure. Won ' t c o ol ? If your air c onditi oner op erates, but wo n’t cool; che ck to see i f the c ontr ols are prop erl[...]

19 920- 1 98 -0 0 Friedrich Air Conditioning Company P.O. Box 1540 San Antonio, TX 78295 210.357.4400 www.fr iedrich.com ROOM AIR CONDITIONERS LIMITED WARRANTY FIRST YEAR A NY PART: If any part supplied by FRIEDRICH fails because of a defect in workmanship or material within twelve months from date of original purchase, FRIEDRICH will repair the pr[...]

20 920- 1 98 -0 0 ¡E nho r ab uen a! A c a b a d e c o m p r a r l a t e c n o l o g í a m á s a v a n z a d a e n u n i d a d e s d e a i r e a c o n d i c i o n a d o d e t i p o v e n t a n a . S u u n i d a d d e a i r e a c o n d i c i o n a d o de t ipo ventana Fri edri ch l e d a r á m u c h o s a ñ o s d e s e r v i c i o d e c o n fi[...]

21 920- 1 98 -0 0 A segú rese de qu e los cables sean aprop iados. Si tien en fusibl e, deben ser de r elevo. Antes de inst alar o mover la unidad d e sitio, ase gúrese de qu e los amper ios de l interr uptor automáti co y del f usibl e de relevo no excedan el m áxim o de amper ios indic ado s en la fi gur a 1. NO uti lic e un alarg ador . El [...]

22 920- 1 98 -0 0 Fun c ion am ie nt o de l ai re aco nd i c ion ado Frie d ri c h ( Modelo QuietMas ter p rograma ble) Pu e st a e n m a r c ha 1 S i e l a i r e e s t á i n s tal ad o y e nc h u f a do en el enchufe c orrecto, está listo para po ners e en marcha. Puls e una vez el botón Powe r (Encendido) . La unidad se enciende automáticamen[...]

23 920- 1 98 -0 0 Cómo ut i li zar el man do a d istanci a* ( Mode lo Quiet Mas te r prog ramabl e ) Pu e st a e n m a r c ha 1 POW ER - Pulse una vez el b otón Power . La unidad se encenderá automátic ame nte en el modo y ve loci dad del venti lador en que estaba cuando se apagó. Confi guración de l modo de fun cion amiento 2 COOL - Pulse e [...]

24 920- 1 98 -0 0 Allow 3 min. between restarts SPEED Sleep Setting Low Cool Medium Cool High Cool Fan Only Off MIN MAX Money Saver ® Yes No Allow 3 min. between restarts Money Saver ® MAX COOL MAX HEAT Low Cool Med Cool High Cool Low Heat Med Heat High Heat Fan Only Off Yes No Fig ur a 5 Fig ur a 6 Fun c ion am ie nto d e l ai re aco nd i ci on [...]

25 920- 1 98 -0 0 Cu i dad o y ma nte nim i e nto / Aire fresco y co nt rol de l a v e nt i la c ió n Cómo quitar / limpiar y camb iar el fi ltro y volv er a colocar la re jill a en su sit io Abr a la rejilla del aire (R A) agar rando los b ordes super iores y est irando hacia usted (véase la fi gura 7). La reji lla R A per manec e abier t a ha[...]

26 920- 1 98 -0 0 In st ru c c io ne s d e i nst a l ac i ó n NOT A : Este manual incl uye instru cci ones de inst alació n para mo ntar lo en ventanas o en la pa red. Los mo delos T win T emp® air e frío /aire ca liente son de instalac ión de p ared. Para m ontar la uni dad en una ventana r equiere un k it acc eso rio e spec ial de mont aje, [...]

27 920- 1 98 -0 0 ARTÍCULO #7 ARTÍCULO #9 ARTÍCULO #3 ARTÍCULO #4 ARTÍCULO #2 ARTÍCULO #1 1 ARTÍCULO #10 ARTÍCULO #8 ARTÍCULO #1 ARTÍCULO #14 ARTÍCULO #13 ARTÍCULO #12 ARTÍCULO #6 ARTÍCULO #5 EL DIBUJO NO ES A ESCALA DET ALLE DE LOS A CCESORIOS Material d e instalación e n ve ntana ARTÍCUL O DESC RIPCIÓN CANTIDAD 1 2 3 4 P ARTES DE[...]

28 920- 1 98 -0 0 I nstalac ión estánd ar de l marco d e la v entana P ASO 1 Q uite e l pl ást ic o dec orati vo d e la reji lla y p ón ga lo ap ar te d e la unidad. Puede quit ar la rejilla e stiran do de los lad os por ar rib a o por abaj o. P ASO 2 Deje el material de instalación lejos de la unidad. P ASO 3 Q u i t e l a s u j e c i ó n d [...]

29 920- 1 98 -0 0 P ASO 8 IN ST ALACI ÓN DE L SOP ORT E EX T ERI OR – Su jete los ángu - los de s opor te ( ar tículo 1 ) a los ri eles infer iores de la c aja co n cuatr o (4 ) tornillo s tipo 10 -24 de 1 pulgada (ar tículo 2) y cuatro (4 ) tuercas t ipo 10-24 (artícul o 3) . Ajuste los ángulo s de sopo r te hasta que las alm ohadillas de [...]

30 920- 1 98 -0 0 REPI SAS D E PIE DR A CON UNA INCLINACIÓN DE ¾ pulg. ENDEREZCA LA PEST AÑA P ARA QUE DESCANSE PLANA EN EL RIEL INFERIOR DEL EST ANTE FIJE EL LADO MÁS LARGO DEL ÁNGULO AL EST ANTE AJUSTE P ARA QUE DESCANSE SOBRE LA REPISA Figu ra 1A ESQUEMA DE UNA INST ALACIÓN TÍPICA TORNILLO TIPO 10 –24 TUERCA TIPO 10 – 24 CON UNA INCLI[...]

31 920- 1 98 -0 0 P ASO 1 1 INS T ALE LOS PANELES L A TER ALES DEL T ABLE RO DE SOPORTE – A segúrese d e fi ja r b i e n l a c a j a a l a re pi sa de la ventana y de inst alar los án gulos de so por te c omo s e muestr a en la fi gur a D. Suba el marco d e la ventana e inst ale los p aneles laterale s del tab lero de s opor te (véase la fi[...]

32 920- 1 98 -0 0 P ASO 16 OPCIO NAL: La unidad v iene de fábr ic a con el c able de alim en- tac ió n a la izqui er da, p er o si el c l ie nte quier e pu e de p on er lo a la derecha. Para ello, quite la pinza de goma negra de debajo del tor nill o del ex tre mo izquier do (véase la fi gura I) y vue lva a c o l oc ar e l t o r n i ll o en e l[...]

33 920- 1 98 -0 0 I nstalac ión d e pare d Siga estas ins tru ccio nes para instalar en made ra , mampostería, ladril lo, ceme nto o pare des de lad rillo g ris P ASO 1 Sig a los pasos 1 a 4 de las instr uccio nes de “I NST A LACIÓN EST ÁNDAR D EL MA RCO D E L A VENT AN A ” de la página 28. P ASO 2 PREP AR AC IÓN DE L A CAJA – D e s m o[...]

34 920- 1 98 -0 0 PA S O 4 I NSPECCIÓN DE CABLE S Y TUBERÍAS : Inspec cio n e tod o s los c able s y tuberías de de ntro y f uera de la pa red par a asegu - rars e de no per f orar ninguno al c or t ar el agujero. P ASO 5 CONSTRUCCI ÓN DEL AGUJERO: Según el tamaño de l a unidad haga un agujero si guiendo las me didas de la grá fi ca que apa[...]

35 920- 1 98 -0 0 F ig u ra F INST ALACIÓN TÍPICA CANAL DE GUÍA DE LA PLACA DE LA REPISA SUPERFICIE INTERIOR DE LA P ARED SELLE T ODOS LOS LADOS P ARA AISLAR DE LAS INCLEMENCIAS DEL TIEMPO TORNILLO TIPO 12A x 2 pulg. (SE NECESIT AN 3) MOLDURA CON UNA INCLINACIÓN DE 3/8 pulg. NO NECESIT A LOS ÁNGULOS DE SOPORTE EN LA INST ALACIÓN DE P ARED SI [...]

36 920- 1 98 -0 0 Conse jos para solu ci onar p roble mas Fallo de l a corrient e Si se va la c o rr iente, la funci ó n de reinicio auto mátic o har á que la unidad continúe f uncionando en el mismo mo do en que est aba funcionando antes de que se fu era la c orr iente. ¿N o e nf rí a ? S i f u n c i o n a p e r o n o e n f r í a , m i r e [...]

37 920- 1 98 -0 0 Friedrich Air Conditioning Company P .O. Box 1540 San Antonio, TX 78295 210.357.4400 www .friedrich.com GARANTÍA LIMIT ADA P ARA UNIDADES DE AIRE ACONDICIONADO DE TIPO VENT ANA EL PRIMER AÑO TODAS LAS P ARTES: Si falla cualquier componente de FRIEDRICH por defecto de fabricación o de material en los primeros doce meses a partir[...]

38 920- 1 98 -0 0 Félic i t a ti on s! V ous avez acheté ce qu’il y a de plus n ouveau en mati ère de techn ologi e de climat iseur de fenêt re. Votre nouveau cl imatiseur d e fenêtre à r endem ent élevé de Friedr ich vous donn era de nomb reuses anné es de ser v ice fi able. De nombreuse s fonct ions supp lément aires so nt intégrée[...]

39 920- 1 98 -0 0 AV E R T I S S E M E N T : A vant d e faire fon c ti on n e r v otre u n it é MODÈLE PUI SSAN CE DU CIRCUIT OU F USIBLE À FUSI ON L ENT E PRI SE M UR A LE REQUISE AMP VOL T N° NEMA SS 08 • S S1 0 • SS1 2 • SS1 4 KS 12 • K S1 5 • Y S0 9 15 12 5 5 -15 R SS1 2 • SS1 6 • SM18 SM 21 • KM1 8 15 2 5 0 6 -15 R SM 24 ?[...]

40 920- 1 98 -0 0 Com me nt faire fon cti on ne r v ot re cl i matise u r de fe n être Frie d ri c h ( Qu i e t M ast er p ro g ra m ma b l e) P our m ettre l’u nit é en marc he 1 Si votre c limatis eur est instal l é et branch é dans une pri se appro prié e, il est pr êt à être ut ilisé. A ppuyez sur le b outon Powe r une fois. L’ u n[...]

41 920- 1 98 -0 0 Com me nt ut i lise r la t élé comman d e* (Qui etM a s t er p rog ramm abl e ) P our m ettre l’u nit é en marc he 1 MISE EN MARCHE - Ap puyez sur le bouto n Power une fois. L’ u n i t é s e m e t t r a a u t o m a t i q u e m e n t e n m a r c h e d a n s l e m o d e e t à l a v i t e s s e de ventilateur c hoisi s lor s[...]

42 920- 1 98 -0 0 Com me nt faire fon cti on ne r v ot re cl i matise u r de fe n être Frie d ri c h (mod èl es QuietMas te r « K » et robustes / T wint em p ) P our m ettre l’u nit é en marc he Si votr e climat iseu r est inst allé et br anch é dans une pr is e de co urant c orr ect e- ment mi se à la te rre, i l est pr êt à être ut i[...]

43 920- 1 98 -0 0 S oi n et e ntret i e n / cont rôl e de l ’ ai r frais et de l ’ é c happ e me nt Pour retire r , la ve r et re mpla cer l e filtre et l a gri ll e de repr ise Ouvr ez la grille d e repri se (GR) en l’ agrippant par l es rebor ds extéri eurs s u p é r i e u r s e t e n l a t i r a n t v e r s v o u s ( v o i r l a fi gu[...]

44 920- 1 98 -0 0 Dire c ti v es d ’ i nstallat io n REMARQUE : C e m a n u e l c o m p r e n d l e s d i r e c t i v e s d ’ i n s t a l l a t i o n p o u r l e s m o n t a g e s d a n s u n e f e n ê t r e e t d a n s u n m u r. Les unités de chauf fage et r efroi dissem ent Tw i nTe m p ® s o n t c o n ç u e s p o u r ê t r e e n c a s [...]

45 920- 1 98 -0 0 Q uinca illerie d’in s ta llation pour montage dans u ne fe nêtre N° D’ ARTICLE DESCRIPTION QTÉ PIÈCE S DE MO NTA GE DE L ’E NV ELO PPE 1 FERR UR E DE SU PPO RT 2 2 VIS H E X AGO N ALE , 10 -24 X 1 PO 4 3 ÉCRO U DE SO UDAG E À PL A T 10 -24 4 4 VIS AU TOT AR AU DEUS E, N ° 12A x 2 PO 7 MO NTA GE AN GU L AI RE SU R PL [...]

46 920- 1 98 -0 0 I nstallati ons d ans u ne fe n êt re à gu il lot i ne standard ÉT APE 1 Retirez la grille de reprise décorative en pla stique e t pla cez-la dans un endroit sûr loin de l’unité. La g rill e d e re to ur peu t ê tr e retiré e en tirant sur l es côtés sup éri eurs ou infér ieurs. ÉT APE 2 Retirez aussi la quincailler[...]

47 920- 1 98 -0 0 ÉT APE 8 Mont age du sout ien extér ieur – Fixez les f err ures de sup por t (art icle n ° 1 ) aux rails infér ieurs du c ais son avec quatr e ( 4) vis 1 0 -24 de 1 po d e l o n g u e u r ( a r t i c l e n° 2 ) e t q u a t r e (4 ) é c r o u s p l a t s 1 0 - 2 4 ( a r t i c l e n° 3). Régl ez les fer rure s de suppor t [...]

48 920- 1 98 -0 0 REBORD EN PIE RRE PEN TE D E 9 MM V ERS LE BAS RED R ESSE Z L ’O NG LE T PO UR QU ’I L SO IT À PL A T LE LONG D U R A IL I NF ÉRI EUR D E L ’ ENV ELO PPE FIX E Z LE CÔT É LE PLUS LO NG DE L A F ERR UR E À L ’EN V ELOPP E RÉG LE Z V ERS L ’ IN TÉR IEU R OU L ’E X T ÉRI EUR P OU R Q U’ EL LE S’APPU IE S UR LE[...]

49 920- 1 98 -0 0 ÉT APE 1 1 IN ST A LLEZ LES P ANNEAUX L A TÉR AUX DE L A PLANCH E – Assur ez-vous que le cai sson ait b ien été fi xé à l’appui de fenêtre et que les fer r ures de so utien extér ieur ont été inst allée s comm e dans la fi gu r e D . S o u l e v e z l a g u i l l o t i n e e t i n s t al l e z l e s p a n n e a u [...]

50 920- 1 98 -0 0 ÉT APE 1 6 EN OPTI ON: L ’usine assemble le cordon d’ alimentation de manière à c e qu’il sor te du c ôté gauche de l’unité. À la discréti on d u c o n s o m m a t e u r, l e c o r d o n d ’al i m e nt a t i o n p e u t ê t r e s o r t i d u c ôt é droit de l’unité. Pour ce faire, retir ez la pinc e à cor [...]

51 920- 1 98 -0 0 Ins tallat io ns e n cas tré es d ans l e mu r L es dir ectives suivantes s’appliquent à la cons truction de s murs en bois , en maçonnerie, en brique, en béton ou en bloc de béto n ÉT APE 1 Suivez les étap es 1, 2, 3 et 4 des direct ives de « l’ INST ALL A TION DANS U NE FEN ÊTR E À GUI LLO TINE ST AN DARD » c omm [...]

52 920- 1 98 -0 0 ÉT APE 4 V ÉR IFI CA TIO N DU CÂ BL AG E ET D E L A PLOM BE RI E: Vé r i fi ez tout le c âblag e et la plomb eri e à l’intérieur et à l’extérieur du mur pour s’assurer que ri en ne sera bris é à l’ en droit où le trou sera e ffectué. ÉT APE 5 CONSTRUCTION DU TROU : Selon la ta ille de l’unité devant ê t [...]

53 920- 1 98 -0 0 Figu re F I N S TA L L ATI O N T Y P I Q U E R A IN UR E GU ID E DE L A PL AQUE D’ APPUI SU RFACE DU M U R IN TÉR IEU R CA LFEU TR ER TOU S LES C ÔTÉS D E F AÇO N IM PER M É A BLE VI S N° 12A x 2 P O DE LON GEU R (U TIL IS EZ- EN 3) MO ULU RE D E G AR NI SS AGE PEN TE D E 9 MM V ERS L E BAS REMARQUE : LES FER RU RES D E SU[...]

54 920- 1 98 -0 0 Con s eils de dép annage P anne de cou rant Si vous ave z une pan ne de courant, la fonction de redémarrage au toma- tique de l ’unité reprendr a l e fonc t i o nnem ent dans l e mo de c h ois i avant la panne de courant. Ne rafraîchit pas ? Si votre c limatis eur fonct ionne, mai s ne rafr aîchit pas, assurez-vous que le s[...]

55 920- 1 98 -0 0 F riedrich Air Conditioning Company P .O. Box 154 0 San A nton io, T X 782 95 É .- U. 210. 3 5 7 . 4 4 0 0 ww w . fri ed rich . com CL IMA TISE UR S DE FENÊT RE GAR ANTI E LI MI TÉE PREMIÈRE ANNÉE TOUT E PIÈCE : S i toute p ièc e four nie p ar FRI EDRI CH to mbe en p anne à c ause d ’un défaut de ma in d’œuvre ou d e[...]

F riedrich Ai r Conditioning Co. Post Of f ice Box 15 4 0 • San Ant onio, T exas 78 2 95 - 15 4 0 420 0 N. Pa n Am Expr es s way • San Ant onio , T exa s 7821 8 -521 2 (210) 357 - 4 4 0 0 • F A X (210) 357 - 4 4 8 0 w w w. friedrich .com Printe d in th e U .S.A . 920- 1 98 -0 0 ( 8-0 6 )[...]