Fujioh FDR-4200 manuale d’uso

Rang e Hood OPERA TION MANU AL MODEL: F DR-4200 FDR-4200D 1U020381 READ AND SA VE THESE INSTR UCTIONS. K eep this man ual in a con v enient place f or future ref erence. FUJI INDUSTRIAL CO ., L TD . T ABLE OF CONTENTS Saf ety Instr uctions .............................................................................................. 2 Name of P ar [...]

2 SAFETY INSTR UCTIONS Bef ore installation and operation, read these instructions carefully and use this product only in the manner described by the manuf acturer in the operation manual. The signal words shown belo w are used to aler t you to potential personal injury and proper ty damage hazards. There are three hazard classifications based on p[...]

3 CA UTION 3. Read specification label on this product f or fur ther information and requirements. 2. T o reduce the risk of fire and to proper ly e xhaust air , be sure to duct air outside. Do not vent e xhaust air into spaces within walls , ceilings or into attics, cra wl spaces or garages . 6. K eep y our hands and other objects aw a y from the [...]

4 Lamp Cov er F an Case Cov er Body Filter Rectifier Baffle P anel Oil T ra y Pilot Lamp ...... Lights while the F AN is in motion LIGHT Button .......... LAMP tur ns ON < Contr ol Switch Buttons > Switch OFF Button ......... F AN stops and Lamp tur ns off LO W Button ............... In case of light cooking (smoke) HIGH Button ............. [...]

5 The range hood has fiv e control s witch b uttons and one pilot lamp on its front panel. 1 Push one of the s witches (Low , Med, or Hi) according to y our cooking need. The f an will star t rotating. 2 T o stop the f an, just push the OFF button. 3 Push the LIGHT b utton if you w ant to tur n the light on. T o tur n it off , push the OFF b utton.[...]

6 Clean the range hood as man y times as possible (especially , clean the filter once a month) as it becomes dir ty and deter iorates in function if it’ s left unclean. F or a f amily size of 4 to 5 people and cooking twice a da y , clean the filter once e ve ry two weeks to a void g rease contamination and grease b uild-up , which is difficult t[...]

7 1 Oil Receiving Cover Hold both ends of the oil receiving cov er with y our hands and lift it up to detach from the body . 2 Oil T ra y Hold the oil tra y at its tab par t and lift it up . NO TE : The oil tra y may be filled with oil, so be careful when removing it. 3 Rectifier Baffle P anel After loosening the mounting scre ws fixing the Rectifi[...]

8 Re-assemb ly will be done by f ollowing the opposite wa ys of disassembly procedures descr ibed in Item “Disassembling”. (1) Mak e sure that the filters, Rectifier Baffle P anel, oil tra y , oil receiving cov er , etc. are fix ed in the appropriate positions fir mly . (2) Mak e sure that there is no abnor mal vibration sound when running. Re-[...]

9 Prior to requesting ser vice, check the f ollowing b y y ourself f or common errors. REQUESTING SER VICE Situation Range hood does not operate . Range hood is noisier than usual or vibrating. Check Is pow er s witch on at the service panel? Is the filter contaminated by g rease? NO TE: (1) Ser vice par ts are kept at the man uf acturer f or a max[...]

10 CIRCUIT DIA GRAM SPECIFICA TIONS 120V 60Hz Indicating Lamp Lamp receptacle E26 (Lamp Max 60W) AC250V 660W E136278 Control Switch AC125V 3A Lock Lock Release Reset Key Yellow Yellow Yellow Red 60W 60W Black White Black Black White White Black Black White White Green Connector Connector Connector Black Red Orange Brown Blue Red Orange Brown Blue O[...]

11 P A R TS LIST 31 3 6 5 11 4 28 29 30 27 7 2 8 14 13 12 15 16 17 18 24 20 21 23 1 22 19 10 25 26 9 22 23 32 33 34 Four (4) Pieces Washer Head Wood Screw Two (2) Pieces Two (2) Pieces Wood Screw Four (4) Pieces FT Screw Washer One (1) Piece Soft Tape Accessory Figure Name of parts Component/Part Component/Part No. No. Spice Rack (FDR-4200D) White,[...]

1U020381 Limited Pr oduct W arranty The Fujioh product warr anty is to the or iginal purchaser (consumer) of its products only and is not transf era b le. Fujioh warr ants that its products will be free from def ects in materials or wor kmanship f or a period of three years from the date of original purchase. THERE ARE NO O THER W ARRANTIES, EXPRES[...]

Hotte D’aspiration MODE D’EMPLOI Modèles: F DR-4200 FDR-4200D 1U020381 LISEZ ET CONSER VEZ CES INSTRUCTIONS. Conser v ez ce mode d’emploi dans un endroit sûr pour référence ultérieure. FUJI INDUSTRIAL CO ., L TD . T ABLE DES MA TIÈRES Instructions de sécur ité ...........................................................................[...]

14 INSTR UCTIONS DE SÉCURITÉ Lisez attentiv ement ces instructions av ant d’installer et de f aire f onctionner l’appareil et utilisez celui-ci uniquement de la manière indiquée par le f abr icant dans le mode d’emploi. Les ter mes ci-dessous sont utilisés pour v ous a v er tir des blessures personnelles ou des dégâts pouv ant être é[...]

15 PRÉCA UTION 3. Lisez l’étiquette des spécifications de cet appareil pour des inf ormations et renseignements supplémentaires. 2. P our réduire les r isques d’incendie et pour év acuer correctement l’air , veillez à conduire l’air v ers l’e xtérieur . N’évacuez pas l’air dans des espaces compor tant des murs et des plaf ond[...]

16 Cache de lampe Couv ercle du châssis du v entilateur Cor ps Filtre P anneau de défle xion du redresseur Collecteur d’huile Lampe pilote ... S’allume lorsque le v entilateur f onctionne. Bouton Lumière ...... La lampe s’allume. < Boutons de commande > Interrupteur Bouton d’arrêt .... Le v entilateur s’arrête et la lampe s’?[...]

17 La hotte d’aspiration compor te cinq boutons de commande et une lampe pilote sur le panneau av ant. 1 Appuy ez sur l’un des boutons (Haut, Mo yen ou Bas) selon v os besoins en cuisson. Le v entilateur commence à tour ner . 2 P our arrêter le v entilateur , appuyez simplement sur le bouton d’arrêt. 3 Appuy ez sur le bouton Lumière si vo[...]

18 Netto y ez la hotte d’aspiration le plus souv ent possible (et en par ticulier le filtre une f ois par mois), car elle se salit et de vient moins perf or mante si elle n’est pas entretenue . P our une f amille de 4 à 5 personnes et en cuisinant deux f ois par jour , netto yez le filtre une f ois tous les quinze jours pour éviter la contami[...]

19 1 Couverc le de réception d’huile Maintenez les deux e xtrémités du couv ercle de réception d’huile des deux mains et soule v ez-le pour le déloger du cor ps. 2 Collecteur d’huile Maintenez le collecteur d’huile par la languette et soule v ez-le vers le haut. REMARQUE : Le collecteur d’huile peut être rempli d’huile, f aites at[...]

20 Le remontage se f ait à l’in verse de la procédure de démontage décrite dans la section “Démontage”. (1) Assurez-v ous que les filtres, le panneau de défle xion du redresseur , le collecteur d’huile, le couv ercle de réception d’huile, etc. sont bien en place dans leurs positions appropriées. (2) Assurez-v ous qu’il n’y a p[...]

21 A vant de f aire appel au SA V , vérifiez vous-même ce qui suit pour les prob lèmes ordinaires. RECOURS A U SER VICE APRÈS-VENTE Situation La hotte d’aspiration ne f onctionne pas. La hotte d’aspiration est plus bruyante que d’habitude ou elle vibre. Vérification L ’interrupteur du panneau de ser vice est-il sur Marche? Le filtre es[...]

22 SCHEMA DE CABLA GE FICHE TECHNIQUE Noir Blanc Noir Noir Blanc Blanc Noir Noir Blanc Blanc Vert Connecteur Connecteur Connecteur Noir Rouge Orange Marron Bleu Rouge Orange Marron Bleu Orange Marron Bleu Capaciteur 8 µ F 440VAC Gris Gris Gris Rouge Blanc Modele No.1U204261 Moteur a induction fonctionnant avec capaciteur Monophase 120V 60Hz 220W C[...]

23 LISTE DES PIECES 31 3 6 5 11 4 28 29 30 27 7 2 8 14 13 12 15 16 17 18 24 20 21 23 1 22 19 10 25 26 9 22 23 32 33 34[...]

1U020381 Garantie limitée du produit La garantie du produit Fujioh est destinée à l’acheteur d’origine (consommateur) de ses produits et n’est pas transférable. Fujioh garantit que ses produits sont exempts de défauts de matériels ou de main d’œuvre pendant une pér iode de trois ans à par tir de la date d’achat. IL N’Y A P AS D[...]

Campana Extractora MANU AL D E OPERA CI O N MODELO : F DR-4200 FDR-4200D 1U020381 INDICE Instrucciones de segur idad ............................................................................... 26 Nombre de piezas ............................................................................................. 2 8 Modo de empleo ....................[...]

26 INSTR UCCIONES DE SEGURID AD Antes de proceder a la instalación y operación de la campana e xtractora, sírvase leer cuidadosamente estas instrucciones y utilice este producto únicamente de la manera descrita por el fabricante en este manual. Los símbolos mostrados a continuación se utilizan para indicar riesgos potenciales de lesión perso[...]

27 PRECA UCION : Significa prohibido . Indica acciones, si hubiesen, que no deben realizarse. ! : Significa ejecución f orzada. Indica acciones, si hubiesen, que deben realizarse. NO T A: Las instr ucciones de seguridad se explican con los siguientes símbolos pictográficos . 1. Sólo para Usos de V entilación General. No debe usarse para e xtra[...]

28 Luz piloto ....... Se enciende cuando el VENTILADOR está en operación. Botón de LUZ .... Enciende la LUZ. <Botones de contr ol> Botón OFF ......Detiene el VENTILADOR y se apaga la luz piloto . Botón L O W ........ P ara cocinar comida ligera (poco humo). Botón HIGH ...... P ara cocinar comida pesada (mucho humo). Botón MEDIUM .... P[...]

29 La campana e xtr actora tiene cinco botones de control y una luz piloto en su panel frontal. 1 Presione uno de los botones (Low , Med o Hi) según sea necesario . El ventilador comenzará a funcionar . 2 P ara detener el v entilador , presione el botón OFF . 3 Presione el botón de LUZ si desea encender la luz. P ara apagar la, presione el bot?[...]

30 Limpie la campana e xtr actora cuantas v eces sea posib le (en especial, limpie el filtro una v ez al mes), par a e vitar bajo rendimiento por suciedad. P ara una f amilia compuesta por 4 o 5 personas y que cocina dos v eces por día, debe limpiarse el filtro una v ez cada dos semanas para e vitar la contaminación y acumulación de grasa, que c[...]

31 1 Cubier ta receptora de aceite Sostenga ambos e xtremos de la cubier ta receptora de aceite con las manos y le vántela para desengancharla de la unidad pr incipal. 2 Bandeja de aceite Sostenga la bandeja de aceite por su lengüeta y le vántela. Nota : La bandeja de aceite puede estar llena de aceite, por lo cual debe tener cuidado al retirarl[...]

32 2 Panel deflector de rectificación Lave el panel deflector de rectificación utilizando agua tibia en la que se haya disuelto un detergente neutro . Después de lavar el panel, frótelo completamente con un paño seco . 3 Unidad principal de la campana extractora Despues de frotar la unidad principal de la campana extractora con un paño que se[...]

33 Antes de solicitar el ser vicio de reparación, compruebe usted mismo los siguientes errores comunes. SOLICITUD DE REP ARA CION Antes de solicitar el servicio de reparación Etiqueta de inspección Etiqueta de inspección Cubier ta receptora de aceite Situación Compr obación La campana e xtractora no funciona. ¿Está en la posición ON el int[...]

34 DIA GRAMA DEL CIRCUIT O ESPECIFICA CIONES 120V 60Hz Luz indicadora Interruptor de control CA125V 3A T raba T rinquete de traba T ecla de reposición Amarillo Amarillo Amarillo Rojo 60W 60W Receptáculo de la bombilla E26 CA250V 660W E136278 (Bombilla Máx. 60W) Negro Blanco Negro Negro Blanco Blanco Negro Negro Blanco Blanco V erde Conector Cone[...]

35 LIST A DE PIEZAS 31 3 6 5 11 4 28 29 30 27 7 2 8 14 13 12 15 16 17 18 24 20 21 23 1 22 19 10 25 26 9 22 23 32 33 34 Cuatro (4) piezas Cuatro (4) piezas Una (1) pieza Dos (2) piezas Dos (2) piezas Nota:[...]

1U020381 Garantía Limitada del Producto La garantía del producto Fujioh se extiende sólo al comprador original (consumidor) del producto y no es transferible. Fujioh garantiza que su producto no tendrá defectos en cuanto a los materiales o mano de obra durante un período de tres años a par tir de la f echa de la adquisición del producto . NO[...]

F DR-4200 FDR-4200D 1U020382 ............................................................................................... 3 8 ............................................................................................... 4 0 ............................................................................................... 4 1 .....................[...]

38 4 . , 5 . , , 6 . , , , , , , 1 . , a ) , , b ) , , , 2 . , a ) , b ) c ) , d ) 3 . , a ) , , b ) , c ) , , d ) 1 ) ABC , 2 ) , 3 ) 4 )[...]

39 1 . 2 . , , 3 . 4 . , 6 . , , 5 . , 7 . ,[...]

40 (FDR-4200D )[...]

41 , 5 , 1 1 , 2 “ ” , 3 “ ” , “ ” :[...]

42 , ( , ) , , , , , “ ” , , , , , , , , ,[...]

43 1 , 2 : , 3 , , , 4 , , 1 30-40 ,[...]

44 (1) (2) , 2 , 3 , , 1 , 2 : , 3 2 60W , ( 26mm), 120V 60W[...]

45 , “ ” : (1) , (2) (3) , (FIU) a. ....................... b. ....................... FDR-4200/4200D c. d. e. f. g. : Fuji Industrial USA, Inc. 16300 Christensen Rd., Ste-212 Seattle, WA 98188-3403 : 1-888-547-9880[...]

46 FDR-4200 FDR-4200D : : (JIS)C9603 8.8 8.9[...]

47[...]

1U020382 , Fujioh 1. 2. , : 1. Fujioh : Fuji Industrial USA, Inc. 16300 Christensen Rd., Ste-212 Seattle, WA 98188-3403 : 1-888-547-9880 2. 3. , , “ ” , : 16300 Christensen Rd., Ste-212 Seattle, WA 98188-3403 : 1-888-547-9880[...]