Fujitsu 1300FE manuale d’uso

               ?[...]

                                          [...]

English English CHAPTER 1 DynaMO 640FE/1300FE IEEE1394 (FireWire) Magneto-Optical Disk Drive User’s Manual ENGLISH[...]

1.1 English Disc laimer While FUJITSU has sought to ensure the accuracy of all information in this manual, FUJITSU assumes no liability to any party for any damage caused by any error or omission contained in this manual, its updates or supplements, whether such errors or omissions result from negligence, accident, or any other cause. In addition, [...]

1.2 User ’ s Manual List of Contents Page 1 Preface 1.3 1.1 What is IEEE1394 ? 1.3 1.2 System Requirements 1.3 1.3 Quick Start 1.4 2 Installation 1.6 2.1 Installing Software 1.6 2.2 How to Uninstall 1.9 2.3 Installing Hardware 1.10 2.4 Precautions for Connecting and Removing the DynaMO 1.13 3 Operation 1.15 3.1 Inserting an MO Disk 1.15 3 . 2 E j[...]

1.3 English English 1. Preface 1.1 What is IEEE1394 ? IEEE1394 is a new interface for connecting a variety of devices such as disk drives, digital video cameras or printers, to your PC. The IEEE1394/FireWire interface has the following features: – Fast serial interface – Devices are hot pluggable - You can connect or remove a device without reb[...]

1.4 1.3 Quick Start fo r P C u s e rs 1) Before you install your DynaMO, make sure that the IEEE1394 card is properly installed. For information on how to install the IEEE1394 card, see the manual provided with it. 2) Execute the file "/Win98se/Setup.exe" in the DynaMO CD-ROM to install the device driver. Now you can use the DynaMO (see P[...]

1.5 English f or Macintosh users Before you install your DynaMO, make sure that FireWire port is working correctly with FireWire 2.0 or above. See the manual for your Macintosh or FireWire Kit for details. 1) Open the DynaMO CD-ROM. Double-click the "Fire MO Installer" (see Page 1.7). 2) Attach the IEEE1394 cable to the PC and DynaMO. (se[...]

1.6 2. Installation 2.1 Installing Software f or PC users 1) Place the DynaMO CD in the CD-ROM drive. 2) Using Explorer, open the CD-ROM drive and double-click the following icon (/Win98se/Setup.exe). Notice: Although all the messages of the installer are displayed in English, you can use the DynaMO in a non-English en vironment without any problem[...]

1.7 English f or Macintosh users Before you install, you should save and quit any of your open programs. 1) Insert the driver CD-ROM into your Macintosh. 2) Double-click the Fire MO Installer icon. 3) Choose Easy Install (as recommended) to install all files or Custom Install to select item by item. 4) Select Install Location and press Install.[...]

1.8 5) Click Continue on the Installer screen. 6) Click Restart to restart MacOS. 7) After restarted, Fujitsu Fire MO Utility will be placed on your designated location.[...]

1.9 English 2.2 How to Uninstall f or PC user s 1) Click [Start] button. 2) Select [Settings] and click [Control Panel]. 3) Double Click [Add/Remove Programs]. 4) Select programs that you want to uninstall. "1394 MO driver" to remove the device driver. Click [Add/Remove] to uninstall the selected program. f or Macintosh users 1) Using Fin[...]

1.10 2.3 Installing Hardware 1) For ease of use, your DynaMO has been designed to work with IEEE1394 cable power only without a supplemental power supply. In certain configurations, however, it will be necessary to use the supplemental power supply (AC adapter) with the drive. You must use the supplemental power supply in the following configuratio[...]

1.11 English 4) Connect the other end of the IEEE 1394 cable to the personal computer. Notice: For P C u se rs : Y ou must use OHCI compliant IEEE1394 card. F or information about OHCI, refer to your IEEE1394 attachment card manual. ✍[...]

1.12 Import ant: Do not make a ring (loop) connection. If you do, an IEEE1394 de vice will not normally operate. Do not connect two or more personal computers to one IEEE1394 de vice at a time. Y ou can use the DynaMO in an upright position. Be sure to use the mounting attachments provides with the DynaMO. Notice: Y our DynaMO is equipped with K en[...]

1.13 English 2.4 Precautions f or Connecting and Removing the DynaMO Precautions f or Connecting the DynaMO • Do not disconnect the IEEE1394 cable while the Busy Indicator of the DynaMO is on. • If you are using your DynaMO with a laptop computer or with multiple IEEE1394 devices, you must attach the AC adapter before use before the IEEE1394 ca[...]

1.14 Precautions f or Remo ving the DynaMO • Before removing the DynaMO from the IEEE1394 bus, we recommend that you eject the MO disk from the DynaMO. • Never transport your DynaMO with an MO disk installed as this may damage the drive. • Always remove IEEE1394 cable before removing supplemental power supply.[...]

1.15 English 3. Operation 3.1 Inser ting an MO Disk Gently insert the MO disk with the label side up, as shown below, until the disk clicks into the place. The busy indicator will come on while the MO disk is loaded. Wait for the busy indicator to go off before using disk. The 1.3GB MO disk takes a little longer to become ready after disk insertion[...]

1.16 3.2 Ejecting an MO Disk f or PC users C l i c kt h er e m o v a b l ed i s ki c o nw i t ht h er i g h tm o u s eb u t t o na n ds e l e c t" E j e c t " from the pop-up menu. If the MO disk cannot be ejected properly as described above, or appears to be jammed in the drive, the disk can be ejected using Emergency Eject. f or Macinto[...]

1.17 English 3.3 W rite Protection Enabling the write protection on the MO disk prevents the data from being accidentally lost or altered. The write protect switch located on the bottom of the MO disk. See figure below. Move the write protect switch up for "write enable" or down for "write protect". 3.4 Cleaning the MO Disk From[...]

1.18 3 . 6 F o r m a t t i n ga nM OD i s k Many new MO disks may not be formatted. If your MO disk is not formatted, you will need to format the MO disk before use. for PC users 1) Using Explorer, open My Computer. 2) Right-click the Removable Disk icon corresponding to the DynaMO and select [Form at...].[...]

1.19 English 3) Set the required items in the dialog box and click the [Start] button. f or Macintosh users 1) Start up Fujitsu Fire Formatter. Double click the Fujitsu Fire Formatter. The following main screen will appear. Impor tant: Formatting will delete all e xisting data on the MO disk. Impor tant: Before formatting an MO disk, make sure that[...]

1.20 2) Insert the MO disk. 3) Type in the volume name for your MO disk. 4) Check Extended Format Type check box if necessary. 5) Check Physical Format check box if necessary. Physical formatting is not mandatory and can take up to 15 minutes depending on media capacity. Physical formatting is only required for older/heavily used or corrupted disks[...]

4154 (QJOLVK English 4. Notes 4.1 Har d ware Notes Common to PC users/ M acintosh user s Impor tant: • Never disa ssemble the Dyna MO under any circums tance s. • Never drop y our DynaMO. • Never turn your DynaMO over whil e oper ating. • Always en sure that the Bus y Indicat or is off before ejectin g an MO di sk. • Remove the MO d isk w[...]

1.22 4.2 Software Notes Use only the device driver provided by FUJITSU with this drive. fo r P C u s e rs • Do not use the "Disk Copy" command (Right mouse button menu or from the Explorer as it does not support any 2KB/sector removable media including 640MB MO disks and 1.3GB MO disks.) • You must use Windows 98 Second Edition (4.10.[...]

1.23 English Q3: Can I connect the DynaMO directly to a video camera with a DV terminal and transfer data from it? A3: No, your DynaMO can only be used with a PC. Q4: Can I connect more than one IEEE1394 I/F drive? A4: Yes, you can. The number of drives that you can connect depends on your system configuration. Q5: Can I connect multiple PCs to one[...]

1.24 Q2: I cannot access the MO disk. A2: – Is the MO disk properly formatted for your PC? – Is the MO disk properly inserted? Eject the disk and reinsert. – Does the Busy Indicator stay on for a long time (1 minute) after MO disk insertion? If so, your disk may be dirty or your DynaMO drive may be defective. Try another MO disk. Q3: I cannot[...]

1.25 English – There may not be enough power capacity. Disconnect the IEEE1394 cable from the DynaMO, connect the supplemental power supply (AC adapter), and then re-connect the IEEE1394 cable to the DynaMO. Q2: Can I use the DynaMO on a MacOS lower than 8.5 or on MacOS X server? A2: Only MacOS 8.5.1 or above has FireWire support for this device.[...]

1.26 5. Specifications 5.1 Drive Specifications DynaMO 1300FE Dri ve MDF3130EE Interface IEEE1394 (FireW ire) Data transfer rate (Driv e) 1.3MB/s (128MB) 1.6 - 2.6MB/s (230MB) 2.9 - 4.9MB/s (540MB) 2.9 - 4.9MB/s (640MB) 3.4 - 5.9MB/s (1.3GB GIGAMO) Data transfer rate (Interface) 400Mbps (Max) A verage seek time 28ms (typ.) A verage latenc y time 6.[...]

1.27 English DynaMO 640FE 5.2 Disk Specifications Dri ve M DF3064EE Interface IEEE1394 (FireW ire) Data transfer rate (Dri v e) 1.1MB/s (128MB) 1.3 - 2.1MB/s (230MB) 2.3 - 3.9MB/s (540MB) 2.3 - 3.9MB/s (640MB) Data transfer rate (Interface) 400Mbps (Max) A verage seek time 28ms (typ.) A verage latenc y time 8.3ms (ISO Standard MO disks) Rotational [...]

1.28 5.3 MO Disks Only 3.5-inch MO disk that complies with ISO or GIGAMO standards can be used for the DynaMO. The following is a list of 3.5-inch MO disk capacities. These 3.5-inch MO disks are manufactured and distributed by several manufacturers. ISO standard: • 128MB MO Disk • 230MB MO Disk • 540MB MO Disk • 540MB Over Write (OW) MO Dis[...]

1.29 English English 6. Fur ther Inf ormation 6.1 Fujitsu Subsidiaries For further information about Fujitsu products or customer support, please contact your local dealer or one of the follo w ing Fujitsu subsidiaries. Country Phone W eb site K orea 82-2-3787-6000 http://www .fujitsu.co.kr/ Singapore 65-777-6577 http://www .fujitsu-computers.com.s[...]

1.30 6.2 Copyright and T rademarks Copyright © 1999 FUJITSU LIMITED This document and all materials contained herein are subject to copyright. The document may not be copied, in whole or in part, without the written consent of FUJITSU LIMITED. • Fujitsu, Fujitsu logo and DynaMO are trademarks of FUJITSU LIMITED, Japan. • GIGAMO is a trademark.[...]

English Deutsch KAPITEL 2 DynaMO 640FE/1300FE IEEE1394 (FireWire) Magneto-optisches Laufwerk Benutzerhandbuch DEUT SCH[...]

2.1 Deutsch Haftung Fujitsu h at alle S orgfalt walt en lasse n, um die Richtigkei t der in diesem Handbuch ver m ittel ten Info rmatio nen sicher zustell e n. Dennoch kann für eventuell e Schäden, die durch fehl erhafte oder fehlende I nformat ionen in diesem Handbu ch, seinen Neuaufl agen oder Er gänzungen v erursacht werden , unabhängig von [...]

2.2 Benutzerh andbuc h Inhaltsv erzeichnis Seite 1 Vorwort 2.3 1.1 Was ist IEEE1 394? 2.3 1.2 Systemanfor derungen 2.3 1.3 Kurzanlei tung 2.4 2 Insta llat ion 2.7 2.1 Softwar e instal lieren 2.7 2.2 Vorgehe nsweise beim Deinst allier en 2.10 2.3 Hardwar e inst allier en 2.11 2.4 Vorsic htsmaßnahmen b eim Anschließen und Entfernen des DynaMO 2.14 [...]

2.3 English Deutsch 1. V orw or t 1.1 W as ist IEEE1394? IEEE1394 ist eine neue Schnit tstelle, über die Si e eine Viel zahl v on Geräten wie z. B. Festplattenl aufwerke, dig itale Videok ameras oder Drucker an Ihr en PC anschlie ßen könn en. Die IEEE139 4/FireWire-Schni ttstel le biete t die folgenden Features: – Sc hnel le se ri elle S chni[...]

2.4 für Benutzer v on Macintoshes Macintosh G3 mit IEEE1394-Schnit tstelle (F ireWire) Power Macint osh G3 (Bl au-Weiß) Power Macint osh G3 (Beige mit PCI- Bus) mit FireWire- Kit Betriebs system: mindestens : MacOS 8.5. 1 und FireWir e 2.0 empfohlen: MacOS 8.6 ode r neuer un d FireWire 2.1 od er neuer 1.3 Kurzanleitung für Benutzer v on PCs 1) B[...]

2.5 Deutsch 3) Verbinden Si e den PC u nd das DynaMO mit d em IEEE1394-Kabel. Auf dem Arbeit splatz wird das Symbol für Wech selmedien angezei gt (s ie he Se ite 2 .11) . 4) Es empfiehlt sich, die MO-Disk aus dem Lau fwerk auszuwerfen, bev or Sie das DynaMO vom PC t rennen ( siehe S eite 2.14) . Wic hti g: Neue magneto- optische (MO) Disk s sind n[...]

2.6 für Benutzer v on Macintoshes Bevor Sie Ihr Dy naMO installi eren, p rüfen Sie bitte, ob der F ireWire-Ansch luß ordnungsg emäß mit FireWire 2.0 oder einer neueren Ve rsion bet r ieben wird. Informat ionen dazu entne hmen Sie bitte Ihr em Macintosh-Handb uch oder den zusammen m it dem Fire Wire-Ki t gelieferten Unterlagen. 1) Ö f fnen S i[...]

2.7 English Deutsch 2. Installation 2.1 Software installier en für Benutzer von PCs 1) Legen Sie di e DynaMO-CD in Ihr CD-ROM-Lauf werk ein. 2) Öffnen Sie die CD im Explore r, und doppel klicken Sie auf das folge nde Programmsymb ol (/Win98s e/Setup.exe). für Benutzer v on Macintoshes Vor der Ins tallation sol lten Sie Ihre Arbei tsergebnisse in[...]

2.8 1) Legen Sie d i e CD mit den Gerä tetreib ern in das CD-ROM-Laufwe rk Ihres Maci ntosh ein. 2) Starten Sie den "Fire MO Ins t aller" mit eine m Doppelklic k. 3) W ä hle n Sie Eas y I nst al l (em pfo hlen) , wen n al le Da te ien in stal lier t werden sol len. Wenn Sie Custom Install wäh len, können Sie die zu instal lier enden D[...]

2.9 Deutsch 5) Klicken Sie in der Anzeige des In stalla tionsp rogramms auf Continue. 6) Klicken Sie auf Restart. Ih r Macintos h wird neu gestart et. 7) Nach dem Neus tart fi nden Sie i m Insta llation svolume das Fujits u Fire MO Utilit y.[...]

2.10 2.2 V orgehensweise beim Deinstalli eren für Benutzer v on PCs 1) Klicken Si e auf die Scha ltfläc he [St art]. 2) Wählen Sie [Einstellungen] und klic ken Sie auf [Syste msteuerung]. 3) Doppelkli c ken Sie auf [Sof tware]. 4) Wählen S ie die Pro gramme aus, die Si e entfernen wo llen: "1394 MO d river" d einstallier t den Geräte[...]

2.11 Deutsch 2.3 Hard ware in sta llieren 1) Das DynaMO kann ohne zusät zliche St romvers orgung dir e kt am IEEE1394-Kabel betrieben werd en. Unter bestimmten Umständen is t es je doch erfor der lich, das Dy naM O üb er das mitgel ief erte N etzte il mit Strom zu ver sorgen. Das Netztei l muß ve rwendet wer den, wenn: – das Dyn aMO an einem [...]

2.12 4) Schließe n Sie das a ndere Ende d es IEEE1394-Kabels an de n PC an. Hinweis: Für Benutz er von PCs Die IEEE139 4-Schni ttstel lenkarte muß dem OHCI- Standar d entsprec hen. In formatione n zum OHCI- Standar d entnehmen Si e bitte den zus ammen mit der IEEE1394-Ka rte geliefer ten Unte rlagen. ✍[...]

2.13 Deutsch Wic hti g: Stellen Sie k eine Ring- oder S chleifen verbind ung her . In solche n Ko nfi gurationen funk tionier en IEEE1394- Geräte nich t. Schlie ßen Sie niema ls zwei oder mehr PCs gleichze itig an ein IEEE1 394-Gerät an. Sie können d as DynaMO auf sein er Schmalse ite stehend be treiben. V erwenden Si e in dies em Fall unbeding[...]

2.14 2.4 V orsic h tsmaßnahm en beim Anschließen und Entfer nen des DynaMO V orsichtsmaßnahmen bei m Anschließen des DynaMO • Ziehen Si e das IEEE1394-Ka bel nicht ab, solange d i e St atusanzei ge des DynaMO leucht et. • Wenn Sie Ihr DynaMO an ei nem Laptop oder zusa mmen mit an deren IEEE1394-Ger äten b etreiben wol len, müssen Sie zuer[...]

2.15 Deutsch 3. Betrieb 3.1 Einlegen einer MO-Disk Führen Sie v orsic htig eine MO mit der Etikett enseite n ach oben in das Laufwerk ei n, bis sie an ihrem richtigen Platz einrast et (sieh e Abbildung). Beim Einlegen der MO-Disk leucht et die Stat usanzeig e auf. Warten Sie, bi s die Statusanz eige erl oschen ist, bevor Sie auf die MO-Disk zugrei[...]

2.16 3.2 Auswerfen einer MO-Disk für Benutzer von PCs Klicken Si e m it der re chten Maustaste auf das Symbol für Wechse lmedien , und wählen Sie den Befehl "Auswerfe n" aus dem Kont extmenü. Wenn die MO- Disk ni cht wie obe n beschrieben kor rekt aus geworfen werden kann oder sie im Laufwerk f e stzu sitzen s cheint, kann sie mit dem[...]

2.17 Deutsch 3) Stecken Sie das geradegeboge ne Ende de r Büroklammer in das Auswurfloch und drücken Sie san f t, aber besti mmt, bis di e MO-Disk ausgeworfe n wird. 3.3 Schreibschutz Mit dem Sc hreibschu tz können S ie verhindern, d aß die Dat e n auf der MO-Disk zufälli g gelöscht oder v erändert werden. Der Schreib schutzschal ter befin d[...]

2.18 3.4 Reinigen der MO-Disk Es kann vor kommen, daß s ich hin un d wieder au f der Oberfläche von MO-Disks Sta ub ansammel t, so daß e ine Reini gung notwendi g wird. Wir empfeh len Ih nen deshal b, Ihre MO-Dis ks alle dr ei Mo nate zu re inigen, damit Sie Ihr DynaMO in ei ner normal en Büroumgebung für wenigs tens fünf Jahre unter Bei beha[...]

2.19 Deutsch 3.6 Formatieren einer MO-Disk Neu e MO- Disk s sind m eist nic ht for matier t. Fa lls I hre MO- Disk unfo rmat iert ist, müssen Sie vor der Verwend ung die Forma t ierung vornehmen. für Benutzer von PCs 1) D opp elkli cke n Sie i m Ex plore r au f d as S y mbol für de n Ar b eits p latz . 2) K lick en S i e mi t d er re c hte n Mau[...]

2.20 3) Nehmen Sie im angezeigte n Dialogfeld die ge wünschten Einst ellungen vor, und kl icken Sie auf di e Schaltf läche [St a rt]. für Benutzer von Macintoshes 1) S tart e n Si e den F ujits u Fi re Fo rmatt er. Start en S i e de n F uji ts u Fi re Fo rmatt er mi t einem Dop pelk lick. Das folge nde D ialo gfe ns ter wird a ngez eigt: Wichtig[...]

2.21 Deutsch 2) Legen Sie di e MO-Disk ein. 3) Geben Sie den gewün schten Nam en für Ih r MO-Disk-Volume ei n. 4) Wählen Sie di e Option Ext ended Format Type, falls gewünscht . 5) Wählen Sie di e Option Phy sical For m at, fal ls gewünsc ht. Eine Low- Level-Forma tierung ist nicht zwingend erforderl ich. Abhängig von der Größe der ve rwen[...]

2.22 7) Klicken Si e auf die Schalt fläche OK, um die Initial isieru ng zu starten. Die MO- Disk ist zu r Verw e ndun g ber ei t. Au f d em S ch rei b tisch w i rd da s Symbol f ür We chselme dien angezeig t. Wic h ti g: Die Formati erung löscht alle vorhande nen Daten auf der MO-Disk. Hinweis: Obwohl die Nachrichten des I nstalla tionsprogramms[...]

2.23 English Deutsch 4. Hinweise 4.1 Hinweise zur Har d ware Allgemeine Inf ormationen (PC und Macintosh) Wich tig: • Zerlege n Sie das Dyn aMO unter kei nen Umständen. • Las sen S ie Ihr Dy naMO n iema ls fall en. • Drehen Si e Ihr Dy naMO während des Betriebs niemals um. • Werfe n Sie nie e ine MO-Dis k aus, wenn die Stat usanze ige noc[...]

2.24 4.2 Hin weise zur Software Verwenden Si e nur den Gerätet reiber, de r von FUJITSU zus ammen mit diesem Lauf werk ausge liefe rt wu rde. für Benutzer v on PCs • Verwenden Si e nicht den Befeh l "Diskette kopi eren. .." (aus de m Kontextmenü der rechten Mausta ste oder im Explore r), da dieser Befe hl keine W echselmedi en mit 2 [...]

2.25 Deutsch F2: Wann muß das Net zteil a ngeschlos sen werd en? A2: Das N e tzte il mu ß verw end et wer den, wenn : – das DynaMO an einem Laptop anges chlossen werden soll. – mehrere IEEE13 94-Geräte gleic hzeit ig an eine m Bus betr ieben werd en so llen. – die verwende te IEEE1394- Karte keine 9 Watt Leistung bereit stellen kann. I nfo[...]

2.26 für Benutzer v on PCs F1: Das DynaMO ist ange schlossen, aber e s wird kei n Symbol für Wec hselm edi en ang ezeig t. A1: – Ist das DynaMO ri chtig angeschlo ssen? – Ziehen Sie das IEEE1394- Kabel vom Rechn er und dem DynaMO ab, und ste l len Sie die Verb indung d ann wieder her. – Werden das DynaMO u nd die IEEE13 94-Kart e vom Gerä [...]

2.27 Deutsch F4: Kann ich das DynaMO zus ammen mit Windows NT, Windows 3.1, Windows 95 ode r Windows 98 verwenden ? A4: Sie könne n das DynaMO nur mit Windows 98 Second Edition od er einer n eueren Versio n verwenden. F5: Welche IEEE1394- Karte kann ich ve rwenden, um das DynaMO an einen PC a nzuschlie ßen? A5: Sie benöt igen eine IEEE1394-Kar t[...]

2.28 English 5. T echni sc he Daten 5.1 T echnische Daten (Laufwerk) DynaMO 1300FE Laufwerk MDF3130EE Schnitts telle IEEE1394 (Fir eW ire) Datentra nsferrat e (Lau fwerk) 1,3 MB/s (128 MB) 1,6 - 2,6 MB/s ( 230 MB) 2,9 - 4,9 MB/s ( 540 MB) 2,9 - 4,9 MB/s ( 640 MB) 3,4 - 5 ,9 MB /s (1, 3 GB GIG AMO-D isks ) Datentra nsferrat e (Sch nittste lle) 400 M[...]

2.29 Deutsch DynaMO 640FE Laufwerk MDF3064EE Schnitts telle IEEE1394 (Fir eW ire) Datentra nsferrat e (Lau fwerk) 1,1 MB/s (128 MB) 1,3 - 2,1 MB/s ( 230 MB) 2,3 - 3,9 MB/s ( 540 MB) 2,3 - 3,9 MB/s ( 640 MB) Datentra nsferrat e (Sch nittste lle) 400 Mbps (Max) Durchschni ttliche Suchze it 28 ms (typ.) Durchschni ttliche Latenzzeit 8,3 ms (MO-Disks n[...]

2.30 5.2 T echnisc h e Daten (Disk) 5.3 MO-Disks Ihr DynaMO li est und beschrei bt alle 3,5-Zoll-MO-Disks n ach ISO- oder GIGAMO-Standard. Es folgt e ine Liste vo n 3,5-Zol l-MO-Disk s. Diese 3, 5-Zo ll-MO-Di sks werden von versc hiedenen Herstel lern pro duziert u nd vertrieben. ISO-Standar d • 128 MB MO-Disk • 230 MB MO-Disk • 540 MB MO-Dis[...]

2.31 Deutsch Erläuterung: W as ist eine Over Write (O W) MO-Disk? Bei Standar d-MO-Disk s werden f ür ei nen Schre ibvor gang dre i Umdrehun gen benötigt (Löschen, Sc hreiben, Überprüfen) . Bei OW-Dis ks werde n nur zwei Umdrehunge n benötig t (Schreibe n und Über prüfen). Da bei diese m Verfah ren pro Schrei bvorgang weniger Umdr ehungen [...]

2.32 English 6. W eitere Informationen 6.1 Fujitsu-Niederlas sungen W eiter e Informat ionen zu Fujitsu -Produk ten und K undensupport erhalte n Sie bei Ihrem Hä ndler oder einer der fol genden Fujitsu-Ni ederlassungen. Land T elef on W eb-Site K orea 82-2-3787- 6000 http:// www .fujitsu.co.kr / Singapur 65- 777-6577 http://www .fujit su-computer [...]

2.33 Deutsch 6.2 Copyri ght und W a renzeichen Copyright © 1999 FUJITSU LI MITED. Alle Recht e vorbehalten. Dieses Dokumen t und alle dari n entha ltenen In format ionen sind durch Copyright g eschützt. Es ist unt ersagt, dieses Dokument ohne die sc hriftliche Genehmigung de r Firma FUJITSU LIMITED ganz oder in Teilen zu verv iel fältig en. • [...]

English Français CHAPITRE 3 DynaMO 640FE/1300FE IEEE1394 (FireWire) Lecteur de disque magnéto-optique Guide d'u tilisation FRANÇAIS[...]

3.1 Français Responsabilité Fujitsu a fait le maximum pour s'assur er de l'e xactitu de de toutes les informati ons con tenues dan s ce manue l, mais déc line toute respons abilité vis-à-vi s des tiers pou r tout dommage eng e ndré par un e erreur ou omission de ce manuel, de ses mis es à jour ou suppléments , quel le que so it le[...]

3.2 Guide d' utilisation Contenu Page 1 Introduc tion 3.3 1.1 Qu'est-c e que IE EE1394 ? 3.3 1.2 Enviro nnement de l a machine 3.3 1.3 Démarra ge rapide 3.4 2 Insta llat ion 3.7 2.1 Insta ller le logiciel 3.7 2.2 Désinstal lation 3.10 2.3 Insta ller le matériel 3.11 2.4 Précau tions pour connecter et ret irer le DynaMO 3.14 3 Opérat [...]

3.3 English Français 1. Introduction 1.1 Qu'est-ce que IEE E 1394 ? IEEE1394 est une nouvelle int erface po ur conn ecter à vo tre PC divers équipements tels que des l ecteu rs de dis ques, des caméras vidéo numériques ou imprimantes . L'interface IEEE1394/Fir e Wire possède les caracté r istiques suivan tes : – In terf ac e sé[...]

3.4 pour Macintosh Macintosh G3 av ec interface IEEE1394 (FireWir e) Power Macint osh série s G3 (bleu & bl anc) Power Macint osh série s G3 (beige , avec bus PCI) avec kit FireWire Système d'exploit ation : Minimum : Mac OS 8.5.1 et Fir e Wire 2.0 Recommandé : MacOS 8.6 ou plu s et FireWire 2.1 o u plus 1.3 Déma rrage rapide pour PC [...]

3.5 Français 3) Raccordez le câble I EEE1394 au PC et au Dyna MO. L'icône de disque amovible app araîtra sur l e Poste de trava i l (voir page 3.1 1). 4) Nous vous recommandons de sortir le di sque MO du l ecteur av ant de retirer le DynaMO de vot re PC (voi r page 3.14). pour Macintosh Avant d'ins t aller votre DynaMO, assurez- vous [...]

3.6 2) Raccordez le câble IEEE1394 a u PC et au Dyna MO (voir page 3.11). 3) Nous vous r ecommandons de sortir l e disque MO du l e cteur avant d e retir er le DynaMO de v otre P C (voir page 3.14). Impor tant : Les nouv eaux disques mag néto-optiques ( MO) ne sont pas fo rmat és. Il v ous faut form ater le d is que MO av a nt toute utilis ation[...]

3.7 English Français 2. Installation 2.1 I nstalle r le logiciel pour PC 1) Insérez l e CD DynaMO dans vot re lect eur de CD-ROM. 2) Ouvrez l e lecteu r CD-ROM et do uble-cliquez su r l'icône suiv ante (/Win98se/ Setup.exe) à l'a ide d'Expl orateur. Remarque : Bien que to us les messages de l'installat eur so ient af fichés[...]

3.8 pour Macintosh Avant tout e installat ion, enregi stre z et quit tez t ous les l ogiciels ouvert s. 1) Insérez le le cteur CD-ROM dan s votre Maci ntosh. 2) Double -cliquez sur l'icône "F ire MO Installer " . 3) Choisiss ez Easy Install (r ecommandé) pour ins taller t ous les fichiers ou Custom Inst all pour sélectionner é l[...]

3.9 Français 5) Cliquez sur Continue d ans la fenêtre de l'ins t allateur. 6) Cliquez sur Restart pour redé marrer Ma cOS. 7) U ne fo is red éma rré, F u jits u F ire MO Util ity fig ure ra à l'e m plac emen t désigné.[...]

3.10 2.2 Désinstal lation pour PC 1) Cliquez s ur [Démarrer] . 2) Sélecti onnez [P aramètre s] et cl iquez sur [Pa nneau de Conf igurat ion]. 3) Double-cl iquez sur [Ajout /Suppr ession de Programmes]. 4) Sélecti onnez les programmes que vou s voulez dé sinstaller. "1394 MO d river" p our supprimer le pilote du périp hériqu e. Cli[...]

3.11 Français 2.3 Insta ller le mat ériel 1) Pour facil iter l es choses, votre D ynaMO a été prévu p our foncti onner uniquement a vec le courant du câble IEEE1394 à l' exclusion de to ute autre ali mentation él ectrique. Cependa nt, dans certaines configurat ions, il sera n écessaire d'ut iliser l'al imenta tion électriq [...]

3.12 3) Connectez le câble IEEE1394 à vot re DynaMO. Vous pouv ez raccorder le câbl e IEEE1394 à l'un des deux ports IEEE1394 disponibles à l'arri ère d u DynaMO. 4) Connectez l'autre extrém ité du câb le IEEE 1394 au PC. Remar que : pour PC Il vous faut util is er u ne car te IEEE 1394 com patib le OHCI. Pour pl us d'i[...]

3.13 Français Impor t ant : N'établi ssez pas une c onnexi on en série (bou cle). Auquel cas , le péri phérique IEEE13 94 ne fonctionne rait pas normale ment. Ne conne ctez pas en même temps deux ordin ateurs ou plus à un péri phérique IEEE1394. V ous pouv ez utilis er le Dyna MO en posit ion debout. V eillez à u tiliser les suppo rt[...]

3.14 2.4 Précautions pour connecter et retir er le DynaMO Précautions pour connecter le DynaMO • Ne pas d éconnecte z le câbl e IEEE1394 lorsque l e voyan t occupé du DynaMO est al lumé. • Si vous util isez votre DynaMO ave c un ordinateur por table ou avec des périphér iques multip les IEEE1394 , il vous faut ajoute r l'adapt ateu[...]

3.15 Français Précautions pour reti rer le DynaMO • Avant de ret irer l e DynaMO du bus IEEE 1394, nous vous recommandons de sortir le di sque MO du Dyna MO. • Ne jamais t ransporte z le DynaMO avec un dis que MO dedan s. Ceci risque d' endommager le le cteur. • Retirez touj ours le câble IEEE139 4 avant de supprime r l'ali menta[...]

3.16 3. Opération 3.1 Insérer un disque MO Insérez l e disque M O doucement, la face de l'ét iquette vers le h a ut comme illustr é ci- des sous, jusqu'à ce que le disque s'e ncl en che avec un déclic. Le voyant oc cupé s' allume lor sque le di sque MO es t chargé. Attendre q ue le voyant occu pé s'éteigne avant [...]

3.17 Fran ç ais 3.2 Ejecter un disque MO pour PC Cliquez su r l'icône du dis que amovibl e avec la touche d r oite de la sour is et sélecti onnez "Éje cter" du menu déroulant . Si le dis que MO ne peut êt re corr ectemen t éject é comme déc rit ci -dessus ou s'il est appare mment coincé dans le lecteur, le disque peut [...]

3.18 3) Insérez le bout redress é dans l’orifi ce à gauch e du bouton d'éjec tion et appuyez do ucement mais fermement jusqu'à ce que l e disque MO so it éjecté . 3.3 Protecti on écriture Si la pr otect ion écr itur e du disque MO est activ ée, le dis que est proté gé cont re tout ef facemen t ou to ute écri t ure intempest[...]

3.19 Fran ç ais 3.4 Nettoyer le disque MO Il est né cessaire de net toyer ré gulièrement le disque en raison de la pouss ière qui peut s 'accumuler à sa surface. I l est cons eillé d e nettoyer les d isques MO tous les trimestres pour que la per f ormance de votre DynaMO soit stable pendant au m oins ci nq ans dans des con ditions norma[...]

3.20 3.6 Formater un disque MO La plupar t des di sques MO nouveaux ne sont pas forma tés. Si v otre dis que MO n'est p as formaté, vous de vez procéder au f ormatag e du disque avant de l'util iser. pour PC 1) Ouvrez le Poste de travai l à l'ai de d'Exp lorateur . 2) Cliquez d u bouton droit sur l'icône du disque amov[...]

3.21 Fran ç ais 3) Entrez le s éléments requi s dans la boîte d e dialogue et cl iquez sur le bouton [Démar rer]. pour Macintosh 1) D éma rre z F ujits u Fi re Fo rmatt er. Double-cli quez sur Fuji tsu Fire Formatter. Apparaî t la fenêtre prin cip ale s uiva nte. Important : Le form atag e détr uira to utes l es don née s exis tante s sur[...]

3.22 2) Insérez le disque MO . 3) Entrez le no m de volume de votre d isque MO. 4) Vérifie z l'opti on Extended Format Type si néce ssaire. 5) V érifi ez l' optio n Ph ysica l Form at si néc essai re. L e form atag e phy siqu e n'est pa s obligatoire et peut prendre jus qu'à 15 minutes, selo n la capacité du support . Le [...]

3.23 Fran ç ais 7) Cliquez sur OK pour démarrer l' initia lisation du di sque MO. Le disque MO es t prêt à être uti lisé. L'i c ône MO apparaîtra sur le bur eau. Important : Le formata ge détruira tou tes les d onnées existant es sur le disque MO. Remarque : Bien que to us les messages de l'installat eur so ient aff ichés [...]

3.24 4.1 Rema r qu es concernant le maté riel Comm unes aux PC et Macintosh Impor tant : • Ne démontez jamais le DynaMO. • Ne faites jama is tom b er vot re Dy naM O . • Ne reto urn ez ja mais votre DynaMO pendant qu'il es t en serv ice. • Assurez- vous toujours que le voy ant 'occup é' est éteint avant d' éjecter u[...]

3.25 Français 4.2 Remarques concerna nt les logiciels Utilisez seulem ent le pi lote d e périphér ique four ni ave c ce lect eur par FUJITSU. pour PC • N'utilis ez pas la commande "Dupliq uer Disqu e" (Menu du bou ton droi t de la sour is ou à par t ir de l'Explorat eur, pu isque cel le-ci ne prend en charge auc un média [...]

3.26 Q2: Quand l' adaptate ur AC est-il néc essaire ? R2: Il vous f aut util iser l'alimen tati on électr ique compl émentaire dans l es configur ations suivante s : – avec un ordina teur p ortab le – avec des péri phériques IEEE1394 multipl es en même temps – si votre carte joint e IEEE1394 ne peut four nir 9 W. Pour p lus de[...]

3.27 Français pour PC Q1: J'a i connecté le Dyna MO mais aucu ne icône de disque amovible n'app araît . R1: – Le DynaMO est-il co rrectement conne cté ? – Déconnectez et rec onnectez l e câbl e IEEE1394. – Les DynaMO et les cartes I / F IEEE1394 sont il s reconnu s sur le gestion naire de péri phériques ? Sélect ionnez &qu[...]

3.28 Q4: Puis-je utiliser le DynaMO avec Wind ows NT, Windows 3.1, Windows 95, ou Windows 98 ? R4: Vous pouvez u tiliser le DynaMO u niquement a vec Windows 98 seconde éd ition ou plus . Q5: Pour co nnecter l e DynaMO à un PC, quelle ca rte I/F IEEE1394 p uis- je util iser ? R5: Une carte I/F IEEE1394 confor me à la s pécific ation OHCI est né[...]

3.29 English Français 5. Spécifications 5.1 Caractéristi ques du lecteur DynaMO 1300FE Lecteur MDF3130EE Interf ace IEEE1394 (FireW ire) T aux de trans fer t de donné es (lecteu r) 1,3 Mo/s (128 Mo) 1,6 - 2,6 Mo/s ( 230 Mo) 2,9 - 4,9 Mo/s ( 540 Mo) 2,9 - 4,9 Mo/s ( 640 Mo) 3,4 - 5,9 Mo/s ( GIGAMO de 1,3 Go) T aux de trans fer t de donné es (in[...]

3.30 Dyna MO 6 40 FE Lecteur MDF3064 EE Interf ace IEEE1394 (Fire W ire) T aux d e transf ert de donn ées (lecte ur) 1,1 Mo/s (12 8 Mo) 1,3 - 2, 1 Mo/s (230 Mo) 2,3 - 3, 9 Mo/s (540 Mo) 2,3 - 3, 9 Mo/s (640 Mo) T aux d e transf ert de donn ées (int erface) 400 Mbps (max.) T emps moy en de reche rche 28 ms (typ.) T emps moyen de latence 8,3 ms (di[...]

3.31 Français 5.2 Caractéristiques du disque 5.3 Disques MO Votre DynaMO li t et écr it sur t ous les di sques MO de 3,5 p ouces conformes aux normes I SO ou GIGAMO. La list e suivant e indique les disq ues MO. Ces d i sques MO de 3,5 po uces sont fabriqué s et distribué s par d ifféren ts pro ducteurs. ISO standa r d: • Disque MO de 128 Mo[...]

3.32 Qu'est-ce qu'un disque MO Over Write (O W)? Les disqu e s MO standard ont be soin de tr ois rotations du disque p our enregis trer les données (ef facer, écr ire et vérifier ). Les dis ques OW permetten t à votre lecteur DynaMO de réduir e le nombre de rotatio ns à deux (écr ire et vérifi er). La su ppression d'une rot a[...]

3.33 English Français 6. Inf orm ations complé mentaires 6.1 Fil iales Fuji tsu Pour tout es qu estions, remarques ou suggestio ns, ou si v ous souhait ez obt enir des infor mations complémenta i res concernant les p roduits Fu jitsu, n' hésitez pas à cont acter vot r e détaillant ou l'une des fili ales de Fujits u dont vo us trouv [...]

3.34 6.2 Copyrig ht Copyright © 1999 F UJITSU LIMITED. Tous d roits réservé s. Ce docume nt et tou s les matériaux q u'il contient sont s oumis au droi t de copyrigh t . Ce document ne peut être re produit, en tota lité ou p artie, sans cons entem ent é crit d e Fuji tsu Li mite d. • Fujitsu , le logo Fujits u et DynaMO s ont des marq[...]

English Italiano CAPITOLO 4 DynaMO 640FE/1300FE IEEE1394 (FireWire) Unità disco magneto-ottica Manual e de ll’ute nte ITALIA NO[...]

4.1 Italiano Responsabilità La Fuji tsu h a cercat o di assicu rare l a corrette zza di t utte le inf ormazioni ri portate nel pres ente manuale; tuttavia non assume al cuna responsa bilità nei c onfronti di alcuno per qua lsiasi danno cau sato da errori o omis sioni contenute nel manuale, nei rela tivi aggiornamen ti o suppl ementi, indip endent[...]

4.2 Manuale dell’ utente Indice Pag i na 1 Prefa zione 4.3 1.1 Cos'è IEEE139 4? 4.3 1.2 R equi siti del si stem a 4.3 1.3 Avvio r apido 4.4 2 Insta llaz ione 4.7 2.1 Insta llazion e del software 4.7 2.2 Come disi nstalla re 4.10 2.3 Insta llazion e dell'hardware 4.11 2.4 Precau zioni per il collegament o e la rimoz i one di DynaMO 4 .1[...]

4.3 English Italiano 1. Prefazione 1.1 Cos'è IEEE 1394? IEEE1394 è una nuova interfacc ia per il coll egament o al propr io PC di tutta una serie di dispositiv i qual i unità di sco, videocamere d igitali o sta mpanti. L'interf accia IEEE1394 /FireWire presenta le seguenti caratterist iche: – Si tratt a di un 'interf accia seria[...]

4.4 per gli utent i di Macinto sh Macintosh G3 con interfacci a IEEE1394 (FireWire ) Serie Power Macintosh G3 (blu e bi anca) Serie Power Macintosh G3 (beige, co n bus PCI) co n kit FireWire Sistema operat ivo: MacOS 8.5.1 e FireWire 2. 0: minimo MacOS 8.6 o s uccess ivo e Fire Wire 2.1 o succes sivo: ra ccomanda to 1.3 A vvio rapido per gli operat[...]

4.5 Italiano 3) Collegate il cavo IEEE1394 al PC ed a Dyn aMO. L'icona raffig urante un dischet t o estraibil e compar e allo ra in Riso rse del compute r (veder e pag. 4.11). 4) Si consigl i a di espeller e il dis c hetto MO dalla re lativa u nità prima di rimuovere Dyn aMO dal PC (vede re pag. 4.14) . per gli utenti di Macintosh Prima di pr[...]

4.6 2) Collegate i l cavo IEEE1394 al PC ed a DynaMO (vede r e pag. 4.11). 3) Si consi glia d i espell ere il di schetto M O dalla r elativa unità prima di rimuovere DynaMO dal PC (vedere pag. 4.14). Importante: I nuo vi dischetti magne to-ottici (MO) non sono formatt ati. E' quindi ne cessa rio form attare il di schetto MO prima dell'u [...]

4.7 English Italiano 2. Installazione 2.1 Installaz ione del software p er gli operatori di PC 1) Inserite il CD de l DynaMO nel CD-ROM. 2) Servendovi di Esplora riso rse, aprite l' unità CD ROM e clicc a te due volte sul l a seguente ico na (/Win98se/Setu p.exe). Nota: Seb bene t utti i m essa ggi d ell' Insta ller si ano in ling u a in[...]

4.8 per utenti Macintosh Prima di procede re all'insta l lazione, è impor tante salvare e chiudere tu tti i programmi e ventua lmente aper ti. 1) Inseri te il dr iver CD ROM nel Macintosh. 2) Cliccat e due vol te sull 'icon a di Fire MO Installer. 3) Scegl iete Easy Inst all (come consigli ato) per installa re tutti i file oppur e Custom[...]

4.9 Italiano 4) Seleziona te Install Loca tion e premete I nstal l. 5) Cliccate in corrispon den za di Conti nue sul lo sch ermo di Ins tal l er. 6) Cliccate su Restart per a vviare nuo vamente MacOS.[...]

4.10 7) Dopo aver e seguit o il ria vvio, Fuji tsu Fi re MO Util ity verr à sistema ta nella po sizione desi gnata. 2.2 Come disi nstal lare per gli operatori di PC 1) Cliccat e sul p ulsante [ Avvio] 2) Selezio nate la voce [I mpostaz ioni] e clicc ate su [Pa nnell o di co ntrol lo] 3) Cliccat e 2 volte su [Ins tallazione ap plicazioni] 4) S elez[...]

4.11 Italiano per gli utenti di Macintosh 1) Servendovi di Finder, apr ite il dische tto di in izializzazi one. 2) Aprite la Cartel la Sist ema. 3) Aprite la cart ella Estensioni . 4) T rasc inate l'ic on a "FW_ FM O" all' ester no de lla c ar tell a Este nsio ni (o s caricatela ne l cestino). 5) Avviate nuov amente MacOS. 2.3 I[...]

4.12 3) Collegat e il cavo IEE E1394 al DynaMO. Il cavo IEEE13 94 può esser e collega to indifferen temente ad una d elle due p orte IEEE1394 prese nti sul ret ro del DynaMO. 4) Collegat e quind i l'alt ra estr emità del cavo IEEE 1394 al personal compute r. Nota: per gli opera tori di PC E' neces sario utilizz are una sc heda IEEE1394 [...]

4.13 Italiano Import ante: Non ese guite una connes sione a circuit o (loop). In caso contrari o, l'uni tà IEEE13 94 non funzi onerà. Non colle gat e due o più personal computer ad un med esimo disposit i vo IEEE13 94. E' possibi le impieg are DynaMO in posi zione v erticale. Accertat evi di u sare gli attac chi di su pporto forniti in[...]

4.14 2.4 Precauzioni per il collegament o e la rim ozione di DynaMO Precauzioni pe r il coll egamento di D ynaMO • Non st accate il cavo IEEE1394 quand o il segnala tore di fun zionamento di DynaMO è acceso. • Nel caso i n cui si utilizzi DynaMO con un co m puter l aptop o con moltepli ci disposit ivi IEEE1394, è necessa rio collegar e l&apos[...]

4.15 Italiano Precauzioni per la rimozione di DynaM O • Si consigl ia di esp ellere il dische tto MO da Dy naMO prima di rimuovere q uest'ultimo dal bus IEEE1394. • Non traspor tate mai DynaMO con dischetto MO anc ora in stallat o, in quanto ques to potrebbe da nneggiare l'unità. • E' importan te rimuovere sempr e il cavo IEEE[...]

4.16 3. Funzion amento 3.1 Inserire un dischetto MO Inserit e delicat amente il dis chetto MO con l'e tichett a rivolta verso l'alt o, come mostra l'illus trazione, finc hé il dis chetto non facc ia click. Durante la fase di caric amento del d ischetto MO, il se gnalatore di funzionamen t o si accende. Aspe ttate che la l uce del s [...]

4.17 Italiano 3.2 Estrar re un dischetto MO per gli utent i di PC Cliccat e sull'icona r affigurante un dische tto estr aibile con il p ulsant e destro del mouse e sel e zionate la voc e "Espuls i one" dal menu. Se il disc hetto MO non può essere es tratto corr ettamente come des critto sopra, o è blocc a to nel congegno, s i può [...]

4.18 3.3 Prot ezione dei dat i La prote zio ne dat i nel dische tto i mpedi sce ch e i dat i veng ano acc ide ntalmen te perd uti o al tera ti. La lingue tta della prot ezione da ti è posta sul d i schetto MO in bass o. Vedi l'illu stra z ion e i n bass o. S posta te la li ngue tta d e lla p rotez ione dati ve rso l' alto per "co ns[...]

4.19 Italiano 3.6 Form attazion e di un dischetto MO Molti nuovi d ischetti MO possono esse re non fo rmattati . Se il vostro di schetto MO non è for mattato, dovre te fo rmatta rlo prim a di po terlo ut ili zzare. per gli operatori di PC 1) Servendovi di Esplora riso rse, aprite Risorse de l Computer. 2) Con il puls ante destro del mouse, cl icca[...]

4.20 3) Impost ate le vo ci necessarie n ella finestr a di dial ogo e cl iccate s ul pulsant e [Avvio]. per utenti Macintosh 1) Avviate Fu jitsu Fire Form atter. Cliccat e due volt e in corr i spondenza di Fuji tsu Fire Formatter. Verrà visuali zzata la seguen te videata. Importante: La fo rmat tazio ne can cel la tutt i i dat i esi st ent i c ont[...]

4.21 Italiano 2) I nse ri te il dis ch ett o MO. 3) Inserit e un nome per il dischetto MO. 4) Se necessa rio, verificat e il campo Extende d Format Type. 5) Se necessari o, verif icat e il campo Phys ical For mat. Tale f ormatta zione non è vinc olante e può ri chiedere un in tervallo di t empo fi no a 15 minu ti a seconda de lla specific a capac[...]

4.22 7) Cliccar e in co rrisponde nza di OK per avviar e l'ini zializzazion e del dischet to MO. Il disc hetto MO è pronto p er l'uso. Sul deskt op verr à quin di visual izzata l'icona MO. Importa nte: La for matt azi one ca ncel l a tu tti i da ti es is ten ti con ten ut i nel dis c hetto MO. Nota: Sebbene t utti i messaggi del l&[...]

4.23 English Italiano 4. Note 4.1 Note sull'har dware Comune ad utenti di PC ed utenti Macintosh Impor tante: • Non smontate il DynaMO per ness un motivo. • Non bagnate il DynaMO. • Non spegnete il DynaMO mentr e sta esegue ndo operazioni. • Assicuratevi sempre che il se gnalatore di fu nzioname nto sia spent o prima di espell ere il d[...]

4.24 4.2 Note sul software Usate sol o il dis positivo driver f ornito da FUJITSU con questo con gegno. per gli utent i di PC • Non utili zzate il comando "Copia Disc o" (accessibi le util izzand o il pulsant e destro del mo use oppure E splora riso rse. I n effett i non supporta dispositivi amovibili a 2KB/s ettore n é dischet ti MO d[...]

4.25 Italiano D2: Quando è necessar i o l'adattat ore AC? R2: L'alimen tatore s upplementare è nec essario nel caso delle s e guenti configu razioni: – Con un computer laptop – Con l'impiego simult aneo di pi ù dispositivi IEEE13 94 – Se la scheda d i connessione I EEE1394 n on è in gr ado di garanti re un'al imen tazi[...]

4.26 per gli utent i di PC D1: Sebbene abbia conn esso il DynaMO, non vie ne visualizzat a alcuna icona raffi gur an te un dischet to estra ib ile. R1: – DynaMO è stato conness o correttamente ? – Staccare e qu indi c ollegare nuovamente i l cavo IEEE1394. – Il DynaMO e la sch eda IEEE1 394 I/F sono ricon osciute d alla Gestione p eriferiche[...]

4.27 Italiano D4: Posso usare il DynaMO in ambien te Windows NT, Windows 3.1, Windows 95, o Wi ndows 98? R4: Il DynaMO può essere utilizzat o unicamente con Win dows 98 ne lla sua seco nda edizione od i n una versi one successiva. D5: Quale scheda I EEE1394 I/F posso uti lizzare per coll egare i l DynaMO ad un PC? R5: Si deve u sare una scheda I E[...]

4.28 English 5. Caratteri stich e 5.1 Caratteristi che dalla unità DynaMO 1300FE Unità MDF3130EE Interf accia IEEE1394 (Fir eW ire) V elocità di trasfe rimento dati (unit à) 1,3MB/s (128MB) 1,6 - 2,6MB/s ( 230MB) 2,9 - 4,9MB/s ( 540MB) 2,9 - 4,9MB/s ( 640MB) 3,4 - 5,9MB/s (1,3GB GIGAMO) V elocità di trasfe rimento dati (interf accia) 400Mbps ([...]

4.29 Italiano DynaMO 640FE Unità MDF3064EE Interf accia IEEE1394 (Fir eW ire) V elocità di trasfe rimento dati (unit à) 1,1MB/s (128MB) 1,3 - 2,1MB/s ( 230MB) 2,3 - 3,9MB/s ( 540MB) 2,3 - 3,9MB/s ( 640MB) V elocità di trasfe rimento dati (interf accia) 400Mbps (max ) T empo medio di ri cerca 28ms (tipico) T empo medio di la tenza 8,3ms (disch e[...]

4.30 5.2 Caratter istic he d el disc h etto 5.3 D ische tti M O Solo un d i schett o MO da 3,5 che sia compatibi le con I SO o GIGAMO st andard possono es sere utilizz ati per i l DynaMO. Qui di se guito una l i sta di dische tti MO I SO standard da 3,5. Que sti disc hetti sono p rodotti e distribuiti da molt i costruttori . ISO standar d: • disc[...]

4.31 Italiano Che cosa è un di schett o MO over write (O W)? Dischett i MO standard necess itano di 3 ro tazioni del dischetto p er memo riz za re i dati (c ance llar e, scriv ere e v eri fi care ). I di sche tti OW permettono al vostr o DynaMO di ri durre il numero delle rotazioni a 2 (scrive re e verifi care). Riducendo d i una rotazione si migl[...]

4.32 English En g lish 6. Ulteriori inf ormazioni 6.1 F ilia li Fujit su Per domande, c omm enti o suggeriment i relati vi al presente manuale o per ottenere ulteriori i nformazi oni su i prodott i o sul supporto clienti Fujit su, contatta re il ri venditor e locale o una de lle seguen ti fili ali della Fuj itsu: P aese T elef ono Sito W eb Corea 8[...]

4.33 En g lish Italiano 6.2 Copyright Copyright © 1999 FUJITSU LI M ITED. Tutti i dirit ti ris ervati. Il presen te documento e tutti i material i ivi contenuti sono sogge tti a copyr ight. E’ vietat o copiare il presente do cumento in f orma integrale o parziale senza l’autor izzaz ione scri tta della FUJ ITSU LIMITED. • Fujitsu, i l logo F[...]

English Español CAPITULO 5 DynaMO 640FE/1300FE IEEE1394 (FireWire) Unidad de disco magneto-óptico Manual del usuario ESPAÑOL[...]

5.1 Español Responsabilidad civil Fujitsu h a pretendi do gar antizar la pre cisión de todos los datos de este manu al, pero no asu m e responsab ilidad c ivil alguna con r especto a cu alquier p arte/ terceros por l os daños deb idos a errores u omisio nes del pr esente manual, sus actuali zacion es o suple m entos, s ea cual sea su ca usa. Asi[...]

5.2 Manu al del u suari o Sumario Página 1 Prólog o 5.3 1.1 ¿Qué es IEEE1394? 5.3 1.2 Requisi tos del sistema 5.3 1.3 Inicio r ápido 5.4 2 Insta lación 5.7 2.1 Insta lación de l software 5.7 2.2 Cómo desi nstalar 5.10 2.3 Insta laci ón del hard ware 5 .11 2.4 Precau ciones par a la cone xión y desconexión de la DynaMO 5.14 3 Funcion amie[...]

5.3 English Español 1. Prólogo 1.1 ¿Qué es IEEE1394? IEEE1394 es un a nueva interfa z para cone ctar varios di spositi vos como unidades d e disco, impresora s o cámaras de víde o digita les al ordenador . La interfa z IEEE1394/FireWi re tiene las s iguientes c aracter ísticas: – Interfa z de serie de alta veloci dad – Conexión en cal i[...]

5.4 para usuarios de Macintosh Macintosh G3 con interfaz IEEE1394 (Fi reWire) Power Macint osh Serie G3 (azul y blanco) Power Macinto sh Se rie G3 (b eige, c on bus PCI ) con con trola dora Fi reWire Sistema operat ivo: Mínimo: MacO S 8.5.1 y Fire Wire 2.0 Recomendado: M acOS 8.6 o su perior y FireWire 2.1 o superio r 1.3 Inici o rápido para usua[...]

5.5 Español 3) Conectar e l cable IEEE1394 al ordenador y a la unidad Dy naMO. Aparecerá el icono del d isco extr aíble en M i PC (véase pági na 5.11) . 4) Le aconsej amos que e xtraiga e l disco MO de la unidad antes d e desconect ar la unidad DynaMO del ordenador (véas e página 5. 14). Import ante: Los discos magnetoópticos ( MO) nue vos [...]

5.6 para usuarios de Macintosh Antes de i nstalar la unidad DynaMO, a segúrese d e que el puerto Fi reWire funciona correct amente con Fi reWire 2.0 o su perior. Con sulte el manual de l Macintosh o de la controla dora Fire W ire par a más detal les. 1) Abra el CD-ROM de la unidad Dy naMO. Haga doble clic en "Fi re MO Instal ler" (v éa[...]

5.7 English Español 2. Instalación 2.1 Instalación del software para usuarios de PC 1) Introduzca e l CD de la unidad DynaMO en la unidad de CD-ROM. 2) Con el Explo rador de Windows, abra la u nidad d e CD-ROM y haga cl ic en el sigu iente ic ono (/Win98se/Setup.ex e). Av i s o : Aunque todos los mensajes del instala dor se visualiz an en inglé[...]

5.8 para usuarios de Macintosh Antes de la in stala ción, guarde y c ierr e todo s los p rogra mas que esté n abier tos. 1) Introdu zca el CD-ROM del con trolador en el Mac intosh. 2) Haga doble clic en el icon o Fire MO Instal ler. 3) Escoja Eas y Install (re comendado) p ara instalar t odos l os ficher os o Custom Inst all p ara sele cciona r l[...]

5.9 Español 5) Haga clic en Cont inue en la pantall a del ins talador. 6) H aga clic en Rest art p a ra re in ici ar MacOS . 7) Una vez r einicia do, Fujitsu Fire MO Utility esta rá en l a ubicaci ón designada.[...]

5.10 2.2 Cómo desinstalar para usuarios de PC 1) Haga clic sobre el botón [ Inicio] . 2) Selecci one [Config uración] y haga c lic en [P anel de control] . 3) Haga doble clic sobre [Agre gar o quitar pr ogramas]. 4) Selecci one el progra ma "1394 MO dr iver". Haga clic en [Agr egar o qui tar] par a desinstalar lo. para usuarios de Maci[...]

5.11 Español 2.3 Instalaci ón del hardware 1) Para que resul te más fácil de usa r, la unidad DynaMO ha sido diseñ ada para trab ajar s ólo con la a limentación propo rcionada a travé s del propio cable IEEE 1394 sin ninguna fuen te de alimentaci ón suplementari a. Sin embargo, en algunas config uraciones es n ecesario util izar una fuen t[...]

5.12 3) Conectar el cable IEEE1394 a la unidad DynaMO. Puede cone ctar el cable IE EE1394 a cualquiera de los dos puert os IEEE139 4 que hay en la par te poste r ior de la Dyna MO. 4) Conecte el otro ext r emo del cable I EEE 1394 al ordenador . Av i s o : Par a usuario s de PC: Debe uti lizar una tarjet a IEEE1394 compatible co n OHCI. Si quie re [...]

5.13 Español Import ante: No haga una cone xión en a nillo (b ucle). Si lo hace, el disposit i vo IEEE1 394 no f uncionar á correctamente . No conecte do s ordenadores o más a un dispositi vo IEEE1394 al mi smo tiempo. Se puede ut ilizar la uni dad DynaMO en p osición vert ical. Asegú r ese de que util iza l as piezas para montaje v ertical q[...]

5.14 2.4 Precauciones para la cone xión y descone xión de la DynaMO Prec auci one s pa ra conec ta r la Dyna MO • No descon ecte el cab le I EEE1394 mientra s el indi cador de ocupado de la DynaMO est á encendido. • Si utili za la un idad Dyna MO con un or denador portát il o con múlt iples disposi tivos IEEE1 394 conectados, deb e conecta[...]

5.15 Español Precau ciones pa ra añadi r/quitar di spositi v os IE EE1394 • Antes de conect ar un dispos itivo IEEE13 94 adicional al bus IEEE1394 o de extra er el disposit ivo del bus, es ac onsejable que ci erre toda s las aplicaci ones qu e utiliz an el dis co MO o los ficher os en el d i sco MO. Precauciones para desconectar la DynaMO • A[...]

5.16 3. Funcionamiento 3.1 Insertar un disco MO Con cuidado , inserte el disco MO, con la et iqueta ha cia arriba, como se muestra en la fig ura, hasta que el disco se c oloque en s u sitio hacien do clic. El indica dor de ocupa do se encenderá mie ntras se carga el disco MO. Espere que la luz del indi cad or de ocu pado esté apagada ant es de ut[...]

5.17 Español 3.2 Expu lsión de un disco MO para usuarios de PC Haga clic e n el icono de dis co extraí ble co n el botón derecho del rat ón y selecci one "Expuls ar" del menú emerge nte. Si no se puede s acar el disco MO correc tamente como s e indica arriba, o p arece estar at ascado en la unid ad, sáquelo util izando la Expulsi ?[...]

5.18 3.3 Protecci ón contra escritura La prote cción cont ra escritura en e l disco MO evita que los datos se puedan perder o puedan ser alte rados p or acc idente. El dispos itivo protect or cont ra escrit ura se enc uentra en l a parte i nferior del disco M O. Véase el di bujo abajo . Mueva hacia arriba el dis positivo de prot ección para &qu[...]

5.19 Español 3.6 Form ateo de un disco MO Es posible que mucho s discos MO nue vos no estén format eados. Si e l disco MO no lo est á, tendrá que fo rmatearlo ant es de uti lizarl o. para usuarios de PC 1) Con el Explor ador de Windo ws, abra Mi PC. 2) Haga clic co n el bot ón de la der echa en e l icon o del di sco ext raíbl e que correspon [...]

5.20 3) Estable zca los elementos ne cesarios en el cua dro de diálogo y haga clic en el bot ón [Inici o]. para usuarios de Macintosh 1) A rranq ue el Fuj itsu F ire F o rmat ter. Haga doble clic en el Fuji tsu Fi re Formatt er. Aparecerá la siguiente pantall a princi pal. Importante: Al formate ar se eliminará n todos los datos existentes en e[...]

5.21 Español 2) Introduzc a el disco MO. 3) Escriba un nombre de volumen. 4) Seleccion e el cuadro de ver ificaci ón Extende d Format Type en caso necesari o. 5) Seleccion e el cuadro de ver ificaci ón de Physi cal Format en caso necesari o. El formateo fís ico no es o bligatorio y pue de tardar hasta 15 min utos, dependiendo de la capacidad de[...]

5.22 7) Haga clic en OK para inicia r el disco MO. El disco MO ya está listo para su u so. El icono M O aparec erá en el escri torio. Importa nte: Al form at ear se eli m in ará n todos los datos e xistentes en el disc o MO. Av i s o : Aunque tod os los mensajes de l instal ador se visualiza n en inglé s, puede utiliz ar el DynaMO en un entorno[...]

5.23 English Español 4. Notas 4.1 Adver ten ci a s p a ra el hardware Común a los usuarios de PC/Maci ntosh Importante: • No desmonte e l DynaMO bajo ni nguna c ircunsta ncia. • No deje ca er el DynaMO. • No dé la vue lta a la unidad DynaMO mientras esté funciona ndo. • Asegúrese de que el indica dor de ocupa do está ap agado antes de[...]

5.24 4.2 Adver tencias acerc a del software Utilic e única mente el co ntrolado r de dispositiv o suministrado por FUJITSU con esta unidad. para usuarios de PC • No utilic e el comando "Copia r disco" ( menú del bot ón derecho de l ratón o del Expl orador de Wi ndows), ya que no es compatible con ningún medio extr aíble de 2 KB/se[...]

5.25 Español P2: ¿Cuando se nec esita un adapta dor de corrient e altern a? R2: Debe util izar la fuente de al imen tació n sup leme ntaria en la s sigu iente s configu raciones: – Con un ordenado r portátil – Al conectar múltiple s dispositivos IEEE1394 al mi smo tiemp o – Si la tarjet a de interfaz IEEE1394 no puede sumini strar 9 W. P[...]

5.26 para usuarios de PC P1: He conectado l a DynaMO pero no aparece ningún icono d e disco extraíb l e. R1: – ¿La D ynaMO está cone ctada correctamente? – Desconecte y vu elva a conectar el cab le IEEE1394. – ¿Se reconocen la tarjeta IEEE1394 y la Dyna MO en el Administra dor de d isposit ivos? Desde el Panel d e control, selecci one &q[...]

5.27 Español P3: No puedo exp ulsar un d i sco. R3: – ¿El icono de la DynaMO está correctamente sele ccionado? – Puede que el orden ador tenga el disco MO bloquead o. Compruebe las apl icacione s del ordenador p ara asegurarse de que no han bloquead o el disco MO. – ¿La DynaMO está co nectada a l PC? El botón de expu lsión está activo[...]

5.28 P2: ¿Puedo utilizar la DynaMO e n MacOS de vers ión inferior a 8.5 o en un servid or MacOS X? R2: Sólo MacOS 8. 5.1 o superi or tiene soporte FireWir e para est e disposit ivo. P3: ¿Qué tipo de t arjeta Fi reWire pue do conec tar a un Mac intosh G3 (de chasis be ige)? R3: Utiliza r solamente el equip o FireWi re origi nal de Apple.[...]

5.29 English Español 5. Especificaciones 5.1 Especificaciones de la unid ad DynaMO 1300FE Unidad MDF3130EE Interf az IEEE1394 (Fir eW ire) V elocidad de transfer encia de datos (unida d) 1,3 MB/s (128 MB) 1,6 - 2,6 MB/s ( 230 MB) 2,9 - 4,9 MB/s ( 540 MB) 2,9 - 4,9 MB/s ( 640 MB) 3,4 - 5,9 MB/s ( GIGAMO de 1,3 GB) V elocidad de transfer encia de da[...]

5.30 Dyna MO 640FE Unidad MDF3064EE Interf az IEEE1394 (FireW ire) V elocidad d e transferenci a de datos ( unidad) 1,1 MB/s (128 MB) 1,3 - 2, 1 MB/s (23 0 MB ) 2,3 - 3, 9 MB/s (54 0 MB ) 2,3 - 3, 9 MB/s (64 0 MB ) V elocidad d e transferenci a de datos (inte rfaz) 400 Mbps (max.) T iempo medio de posici onamiento 28 ms (típic o) T iempo de late n[...]

5.31 Español 5.2 Especificaciones del disc o 5.3 Discos MO Las unidade s DynaMO son compatib les con di scos MO de 3.5 pulg. que cumplan los est á ndares ISO o GIGAMO. La siguien t e lista los d istinto s tipos posible s de disco s MO de 3,5 pulgadas . Estos dis cos MO de 3,5 pulgadas son fabr icados y di stribuidos por diferen t es fabrican tes.[...]

5.32 ¿Qué es un disco MO de escritura directa (O W)? Los disco s MO estándar requi eren tre s rotaci ones del disco pa ra gra bar los datos (b orrar, escribi r y veri ficar). Los disc os OW permi ten que su unidad DynaMO pueda reduc ir el númer o de ro taciones a dos (escribir y verif icar). Al disminuir en una r otación se mejora l a velo cid[...]

5.33 English Español 6. Más inf or mación 6.1 F iliale s de Fujitsu Si quiere má s inform ación sobre los produc tos Fuji tsu o el servi cio de atención al clien t e, póngase en co ntacto con el di stribui dor lo cal o con un a de las siguient es f iliales de Fuj itsu. P aís T eléfono Dirección web Corea 82-2-3787- 6000 http://w ww .fujit[...]

5.34 6.2 Copyright y marcas r egistr adas Copyright © 1999 F UJITSU LIMITED. Todos los derec hos reservados. El prese nte document o y todos los mater iales c ontenidos en el mismo e s tán sujetos a derechos de pr opiedad intelec t ual. No se podrá r eproducir el documento, y a sea en parte o e n su totalidad, sin autorizaci ón por escrito de F[...]

                              ?[...]

6.1              !"#$%&'()'*+, -./0123456782'(9:;<3=> ?@ABC!D#$%&'()'*+E-F5[...]

6.2                 3    ;<            [(  ?[...]

6.3 English                             3>ÊËÌÍÎ/[...]

6.4         TY Z TY Z TY Z TY Z â vw xyVet[ z{'|}~ BCCCD>EF Kvw vw BCCCD>EF '| BCCCD>EF  Ü  ¼º  â â  xyVet[GYx[t n GUV[...]

6.5         Z Z Z Z d ¡¢£¤¥¦ ?   T @  AB RÎ~ ÝÞßàáÞßà 2 Îî» C « D * E  FG    23 ÝÞßàáÞßà   * â " xyVet[GYx[t n&ap[...]

6.6                 TY Z TY Z TY Z TY Z â h ¡¢£¤¥¦¼Ú¡ ® J d Ú¡÷ø¦¥ ÑÒ¶Û* â  KLM l Ú¡÷ø¦¥ ÑÒ¶ 45HI ä $ 5Ü N áÞ£  à N àçè O à P [...]

6.7         Z Z Z Z d ?   ThdlÛrs YZ # E[ 8 ¸* â ¸ Yx[t @ tef   G â HI ÝÞß༥¦¼£  ç¤ ]] àß¼ $ 5* â 67 ¤  ¢¼£  ç¤ ]] ï  óÎ-z KL 23 67 Ú?[...]

6.8 °â d _ ÍÛ 1 Ú  £çÞ£èà* â 1 ø à  ç¤ßç Î ` Ël ¥¤  ¦  * ºâ ` Ë 5 Ýè a Þç  è¼ÝÞß༥¦¼ b çÞ ] Þ碼hj d7- 67 Ô c * ¼¼¼[...]

6.9                TY Z TY Z TY Z TY Z â 67 8 lm : * â ¹º ¿ / À ½Á ¿ kl À ¼* â 67 8 v @ : 5d 8 efg : * â 67  ¸* ¼¥¦¼  ßÞ h àß Î [...]

6.10     vw45 â ÃÄÅÆÇ'xyVet[ /È9(KÉ@ 1 ²:MRÊË'ÌÍÎÏ&'hÐÑ1²Ò MR·Ó&ÎÏ&'h1 ¼  ¦§¨©ª«¨¬M  89®Â BCCCD>EF /0  Ô BCCCD>EF ÕÖ× ¶·MR E [...]

6.11        â :§ BCCCD>EF MNOÛAÜ@M ¼     ÙÚ  z Ð 7_ , ùú ¦êÚ À·  ÌÍû* E ¦ ê Ú    7  B { û * ✍[...]

6.12     ÝÞ hßà/0)áâ$*ã¤¥', äå BCCCD>EF /0hæçèéêëì | hA BCCCD>EF /089):íÂ+ §îïM ¼ h xyVet[ ðñÆ'ò|ó °ô#Õõö÷     7 ¡¢£¤¥¦ ãz | ࣠ Þ£  ç [...]

6.13            vwø-. xyVet[ {ùú vw xyVet[ {ùú vw xyVet[ {ùú vw xyVet[ {ùú vw xyVet[ {ùú  oëûüýèþ ÿ 9'|  h xyVet[ -.   ¤¥ xyVet[ ø¦§¨ ©ª«¨¬ M):' + ,89®? BCCCD>EF /0'):[...]

6.14               !   !   !   ! h¥ ¦®  Í  î#~  ¬  Ø¥ ¦®  Ô c *  t[ n¸9'oëûüý  ³þ'ûüý  ½'    t[ nD>  Ht [n h [...]

6.15            "#  ! "#  ! "#  ! "#  ! TY Z TY Z TY Z TY Z  " ¸ÑÒ $ 5 123  67 8 ¯j : * [ % ¥¦ ®$  ¯j23ûd ¥¦ ¶Û  ¯®   *  Z Z Z Z z ?[...]

6.16     $%&' $%&' $%&' $%&' k ld ¥¦ ®î±²M³l E Î  ¨,  h¥ ¦® î  rs > 2X - * *+,- "» t[ n&Æ . & /  0 §- *+,- "  12  + ¸ 34  ' G 0 &- *+,- " 12*5+ ¸ 3 4   ?[...]

6.17        , , , , -./  ! -./  ! -./  ! -./  ! » ÍîË ÎÏ ¥ ¦®  z + Ä3QR·¸¹ 0 *[ % 7Ë ÎÏ ¥ ¦ ®3 Ò z·¸¹ 0   d ¥¦ ® ¥¦ ® = ·¸¹* TYGZ TYGZ TYGZ TYGZ â lm¼ Ó ¼ ¸ ÔÓ ¼ KLM  Ó ¼    * â ?[...]

6.18 â d Ø ] ÙÚ6@¾  Û ñv @5  18 lm : Ü<= ·¸¹*  Z Z Z Z â <= ¼Ýè a Þç  è¼ÝÞßà¼Ý  ßé¤ççàß ¸* HI Ýè a Þç  è¼ÝÞßà¼Ý  ßé¤ççàß ¸ Ý ä Þ_ Íhj *     ·¸¹h > -z B R Z d ¥¦ ®î?[...]

6.19        â ¬ ¥¦ ®* â  7 ¥¦ ® 3  àá * â [ % ^  h P ç࣠ à  ¼Ý  ßé¤ç¼ â ¢ O ༠kã * °â [ % ^  hÙ  ¢  Þ  ¤ ] ¼Ý  ßé¤ç¼ kã *Ù  ¢  Þ  ¤ ] ¼Ý  ßé¤ç $3 ©  ä  ^«V å 6 æ ¥¦ ® Û $ )ç ^[...]

6.20             0123 0123 0123 0123 A 7 7 7 7 TY TY TY TY % % % %  Z Z Z Z      23Î%&'|  W  8 xyVet[ #   [...]

6.21             40123 40123 40123 40123 | V L WXYZ[ ¶· G 5 ¼ TY Z TY Z TY Z TY Z  |  ¾ ]^_ + `ab  2cde n fg ' F Ã Afgh ÐA? eQ ij  kl  H n©=FtH D>  HGt[ n[...]

6.22  , x ):  A?§ BCCCD>EF w¼ |  '):î  , 6  ~ Ë  , x 89):îÂM  #@A xyVet[G=F£C D>£CG |  Ñ'  {x y V e t [ G # V Ñ  AM  #  , x   t[ nÎ%& xyV[...]

6.23          æç l t[ n |    Gt[ n, x s ¡    t[ n, x è~¸'  t[ n  !¸  t[ n¸½'oëûüý, x þ  A ¢£  A 9' Ñ t[ n ¤¥ +#µ ¦§ ' ¨ An t[ n ©   Gæç  t[ n | ?[...]

6.24  , x  xyVet[  ½ t e f [ » G  °³ G + tef[ » G ¾¿ À µ ëp |  V Ð tef[ » G ° D +§ qs  £Ub_Ub_ ä B w¼  ´ A B £Ub_Ub_ Ò): ¥¤  Þ£ç  G  >M  |  V ÑG r ^^c_G£Ub_Ub_G j Ua[...]

6.25 English                 * * * *  +9-  +9-  +9-  +9- xyVet[GD>£C xyVet[GD>£C xyVet[GD>£C xyVet[GD>£C ¶í Þ  ¥¡Ý ÌÍ ?[...]

6.26 xyVet[G=F£C xyVet[G=F£C xyVet[G=F£C xyVet[G=F£C * * * *  !9-  !9-  !9-  !9- ¶í Þ  ¥¡Ý ÌÍ ¼ÜÝÞßàáÞßàâ rs  ܶ í  â   ¥ ô N ¼ÜÂ¥ôâ¼  G Á ¼¥ô N ¼Ü¥ôâ¼[...]

6.27         * * * *  !  !  !  ! V Ðij B » [+  B r t[ qr > °Í t[ nÆÑ xyVet[ &Ôà > °Í t[ n w ï'äÍ > °Í t[ n,KL ÎÏÐ Ñ § ÒÓ[¹ Ô dC ø Ô  B B B B » » » » [q r [q r [q r [q r  D i[...]

6.28         , , , , :;<=>?@A :;<=>?@A :;<=>?@A :;<=>?@A ÃĶ· ä Z å ® WXYæç  3èÀ ó ³ G é ø  K ¸¹ +& WXY¢êëìí  ú ú ú ú $ $ $ $ Ø Ø Ø Ø %& %&[...]

6.29         , , , , BCDEFC BCDEFC BCDEFC BCDEFC ¼ 9 ¸  :; «Y-z  S -z S <   =>; «Y  ¼$ ?@ ×*  £I î UaJI Ú £I î UaJIGc` ï `G xyVet[G ðñ  WXYêë Ô ñ z ¹ q   B r t[GÃ ¹ q  r ^^c_ Ú tef Ú t[...]

CLASS 1 LASER PRODUCT  KLASSE 1-LASER PRODUKT  !"!?[...]